Готовый перевод The General Is Acting Strange / Генерал ведёт себя странно: Глава 15

Вчера, еще до того как потерять сознание, я думал о том, что нужно бы присмотреть себе пару толковых телохранителей. И надо же, стоило только подумать, как желание исполнилось само собой.

Вэнь Юйси не умел сидеть без дела. Переодевшись, он собрался на выход. Конечно, когда он брал одежду, то невольно наткнулся взглядом на тот самый изящный ароматный мешочек, из-за которого вчера и началось покушение. Неизвестно почему, но на душе вдруг стало смешно: вот уж действительно, кровавая драма, вызванная одной лишь безделушкой.

— Как тебя зовут? Пойдешь сейчас со мной, — позвал он.

Тот самый симпатичный парень ответил:

— Господин маркиз, меня зовут Те Хань.

— Хорошо, тогда пошли.

Вэнь Юйси вышел за порог, сделал пару шагов и, обернувшись, невольно опешил. Следом за ним увязались четверо. Друг, мы же гулять идем, а не на войну, к чему такая свита?

— Те Хань пойдет со мной, остальные остаются, — распорядился Вэнь Юйси, изображая избалованного столичного мажора.

Те Хань ни секунды не сомневаясь, бросил остальным:

— Ждите в поместье, я сопровожу господина.

На душе у Вэнь Юйси полегчало. Хоть он и не хотел брать с собой ни души, но если вдруг объявятся бандиты, сам он с ними не сладит. Те Хань — старший среди них, мастерство у него должно быть на высоте, так что с ним можно не переживать.

Чанъань по-прежнему шумел и бурлил, как и в любой другой день. Но сегодня настроение было совсем иное.

— Танхулу! Сладкие, хрустящие танхулу! Если не сладкие — денег не беру!

— Гадаю на судьбу! Всего одна монета — предскажу удачу, рассчитаю брак, укажу путь к успеху!

— Рисовые лепешки! Вкуснейшие лепешки, мягкие, нежные, тают во рту! Подходи, пробуй! Молодой господин, купите кусочек!

Вэнь Юйси отступил на несколько шагов, всем видом выражая отказ. От сладкого у него зубы ныли, так что пробовать он не собирался. Он поспешил прочь. Прошло совсем немного времени, он ушел довольно далеко, но аромат клейкого риса все еще щекотал ноздри, досадно мешаясь.

Вэнь Юйси оглянулся и протянул Те Ханю связку монет:

— Вдруг захотелось поесть. Сходи-ка, купи мне лепешек.

Те Хань посмотрел на него с изумлением: разве господин не говорил, что не любит сладкое? Зачем тогда покупать? Неужели для генерала?

— Слушаюсь, господин, ждите здесь, я мигом.

— Угу, давай быстрее, я тебя здесь подожду.

Вэнь Юйси с улыбкой похлопал его по плечу и остался стоять на месте. Понятия не имею, что он там себе нафантазировал, но раз он сам вызвался — тем лучше.

В толпе Вэнь Юйси видел, как Те Хань то и дело оглядывается, проверяя, на месте ли он. Вэнь Юйси послушно махал ему рукой, как только тот смотрел в его сторону. И как только Те Хань отвлекся на разговор с продавцом, Вэнь Юйси тут же нырнул в гущу людей и исчез.

Он мог себе представить, в каком замешательстве будет Те Хань, когда обнаружит, что подопечный испарился. В следующий раз обмануть его будет куда сложнее. Но сейчас в одиночестве гулять было куда приятнее. Вэнь Юйси юркнул в лавку косметики.

Хорошо зная дорогу, он поднялся на второй этаж, прошел несколько десятков шагов и остановился перед дверью комнаты. Сначала трижды быстро постучал, а затем еще дважды, но уже тише. Из-за двери послышался женский голос, звонкий, словно пение иволги:

— Кто там?

Не дожидаясь ответа, послышались легкие шаги. Дверь скрипнула. Женщина, увидев Вэнь Юйси, невольно прикрыла рот рукой, скрывая улыбку:

— Господин Вэнь, как это вы нашли время заглянуть ко мне? Неужели появился новый рецепт пудры?

Вэнь Юйси покачал головой и рассмеялся:

— Боюсь, в этот раз разочарую сестрицу. Сегодня я пришел с просьбой, надеюсь, вы не откажете.

— Ох, какой же ты ловкач. Сначала скажи, что за дело. Если смогу — обязательно помогу.

— Ничего сложного. Брат дома следит за каждым моим шагом, приставил людей, никак не отделаться. Помогите мне загримироваться так, чтобы никто не узнал.

Женщина мягко улыбнулась:

— Разве это проблема? Садись сюда, сейчас я тебя приукрашу.

Вэнь Юйси послушно сел перед зеркалом, позволяя женщине колдовать над своим лицом. Неизвестно, чем она его мазала, но ощущения были приятные, с холодком. Вэнь Юйси прищурился, глядя на свое отражение, и на мгновение даже растерялся. Хотя он в этом мире уже несколько месяцев, вид себя в древнекитайском одеянии до сих пор вызывал чувство нереальности происходящего.

Он моргнул и боковым зрением заметил, что макияж женщины сегодня отличается от обычного. Больше яркости, меньше сдержанности.

— Сестрица, сегодня вы выглядите иначе. Неужели случилось что-то радостное?

Женщина, не прекращая работы, довольно сощурила глаза:

— Ты даже это заметил?

— Ой, я просто угадал. Неужели правда есть новости? Рассказывайте скорее, дайте и мне прикоснуться к удаче.

Женщина отложила кисть, и на ее лице проступил легкий румянец:

— Я… я выхожу замуж.

— Правда? Как здорово! Кто он, откуда, сколько человек в семье, чем занимается, богат ли?

Вэнь Юйси от всей души был рад за нее, ведь она заслуживала счастья. Но береженого бог бережет, и он решил взять на себя роль строгого цензора, засыпав ее вопросами.

Женщина честно ответила:

— Он очень добр ко мне. Родом из Хэнани, живет один, ученый, снимает жилье в переулке на западе города.

Хм, звучит как-то не очень надежно. Типичный сценарий для карьериста, который ищет выгоду. Мужчины — существа часто ветреные и холодные, искренних мало. Но Вэнь Юйси не хотел портить ей настроение, поэтому решил зайти издалека:

— Мы не виделись всего полмесяца, а вы уже встретили суженого. Чем же он так хорош, что вы решились доверить ему свою судьбу? Может, бросите его и подумаете обо мне? Хоть я и не богат, но на пропитание сестрице точно заработаю.

Женщина кокетливо пожурила его:

— Ох, мальчишка, не подшучивай надо мной. Разве мне, простой девушке, по силам претендовать на такого, как ты?

— Сестрица, что вы такое говорите? Какие еще претензии? Мы же друзья, а друзьям такие слова ни к чему. И к тому же, разве люди делятся на высших и низших? Все мы простые смертные, и через сотню лет все ляжем в землю. Неужели чьи-то кости будут знатнее других?

Женщина вздохнула:

— Ты всё еще такой наивный. Хотела бы я быть такой же беззаботной, как ты, но, увы, мне это не дано.

— Не будем о грустном. Расскажите лучше, как вы познакомились?

— На самом деле, ничего особенного. Он ученый, поставил на улице прилавок, продает свои каллиграфические работы, чтобы прокормиться. Я часто проходила мимо, когда разносила косметику заказчикам. Иногда возвращаюсь поздно, а он всё сидит там. И каждый раз, когда я видела его, на душе становилось спокойно. А однажды я задержалась у наложницы господина Лю, возвращалась уже в потемках, и меня окружили пьяные хулиганы, начали приставать. Я уж думала, не выбраться мне. И тут он — словно с неба свалился! Разогнал их, спас меня и проводил до дома. Никогда бы не подумала, что такой хрупкий ученый может быть таким сильным.

Понятно. Герой спасает красавицу — неудивительно, что она так быстро пала. Но знаешь ли ты его на самом деле? А что, если те хулиганы были им же и наняты?

Не стоит винить его за подозрительность: в это время женщине выжить трудно. Если встретит достойного человека — прекрасно, а если мерзавца — жизнь превратится в ад. При случае нужно будет проверить этого парня.

http://bllate.org/book/21734/2246535