Готовый перевод HP: If I Were a Half-Blood, Would You Still Love Me / Гарри Поттер: Полукровка в объятиях Тёмного Лорда: Глава 10

— Оставь её в магазине Флориш и Блоттс. Когда она обнаружит пропажу, то сама вернётся за ней, — Том с бесстрастным лицом забрал книгу из рук Исена и положил её на небольшой столик у входа в книжную лавку.

— Ладно, пожалуй, так даже лучше, — Исен пожал плечами.

Они вместе вошли в магазин, сверяясь со списком учебников для первого курса Хогвартса. Флориш и Блоттс по праву считался местом, о котором мечтал каждый ученик школы: помимо профильной магической литературы, здесь можно было найти множество удивительных и любопытных книг. Например, ту, что привлекла внимание Исена — ярко-алую, на зеркальной обложке которой танцевали два крошечных существа, похожих на вейл.

Исен, целиком поглощённый изучением диковинок, даже не заметил, что остался один. Он с любопытством протянул руку, но стоило кончикам пальцев приблизиться к обложке, как крошечные танцоры резко изменились в лице: их мордашки исказились от злости, обнажая острые зубки.

— О, Мерлин! — Исен поспешно отдёрнул руку, испуганно моргая.

Осторожно обойдя опасную книгу стороной, он тут же переключил внимание на другой занимательный фолиант.

— Том, если у нас хватит денег, можно я куплю Автобиографию гоблина? — Исен с восторгом смотрел на привлекательную обложку, обещанная история выглядела крайне заманчиво.

Однако, кроме щебета маленьких волшебников вокруг, ему никто не ответил.

— Том? — Исен растерянно огляделся по сторонам, надувшись от досады. Он был уверен, что Том сейчас ужасно на него злится.

К счастью, магазин был двухэтажным, и в конце концов Исен нашёл Тома на втором этаже. Правда, рядом с мальчиком стоял кто-то ещё. Незнакомец был постарше, а его аккуратно уложенные платиновые волосы выделяли его из толпы.

Малфой.

В голове Исена зазвенели тревожные колокольчики.

— Том! — Исен тут же подбежал к темноволосому мальчику и крепко ухватился за его рукав.

— Отлично, Исен, ты всё-таки вспомнил, что нужно меня найти, — Том холодно усмехнулся, и в его голосе отчётливо слышалось раздражение.

— Прости, Том… — Исен виновато опустил голову.

— Том, это твой маленький прихвостень? — мальчик перед Томом приподнял бровь, на его изящном лице читалось нетерпение. Он видел, что этот малыш явно питает к нему неприязнь.

— Следи за выражениями, Малфой, — Том поднял взгляд и произнёс это бесстрастным тоном.

В сознании Исена всплыло знакомое имя — Абраксас Малфой. Один из самых выдающихся глав в истории этого семейства.

— Говорить так — значит немного портить наши отношения, Том, — Абраксас пожал плечами. — По крайней мере, вскоре мы станем соучениками по Хогвартсу. Поверь мне, Слизерин — самый подходящий для тебя факультет.

Его улыбка была пропитана привычной для Малфоев хитростью. И это вновь заставило сердце Исена тревожно сжаться.

Когда они вышли из магазина, Том заметил подавленное настроение мальчика.

— Ты голоден? — спросил Том, глядя на опущенную голову Исена.

— Том, ты можешь поступить на тот же факультет, что и я? — Исен, проигнорировав вопрос, нахмурился. Только если Том попадёт с ним на Когтевран, он сможет постоянно быть рядом. А если Том уйдёт на Слизерин, всё пойдёт наперекосяк!

— Почему ты так этого хочешь? — голос Тома оставался ровным, но Исен не осмеливался посмотреть в эти тёмные глаза.

— Мне не нравится этот Малфой, и я не хочу, чтобы ты постоянно был с ним рядом, — Исен ни капли не стыдился того, что использовал Малфоя как предлог.

Том лишь взглянул на него и ничего не ответил — было ясно, что разговор окончен.

В лавке Олливандера они получили свои волшебные палочки. Исен смотрел на изящную палочку в руках Тома, и его лицо побледнело. Тис, перо феникса, тринадцать с половиной дюймов — первая палочка Тома, та самая, что в будущем станет орудием его убийства.

Том взмахнул палочкой, и в полумраке лавки вспыхнули искры.

— Хм… отлично, именно то, что нужно, — Олливандер остался доволен своим выбором и принялся искать вторую палочку.

Лавка была очень тесной, и к тому времени, как мастер спустился с лестницы, вокруг него выросла целая гора коробок.

— Осина, волос единорога, ровно девять дюймов, — Олливандер вложил палочку в руку Исена. — Попробуй, дитя.

Как только палочка легла в ладонь, Исен почувствовал знакомое тепло. Он держал её уже во второй раз, и ощущение было таким же прекрасным, как и прежде.

Когда они упаковали палочки и вышли из лавки, аромат, витавший в воздухе, словно крючком зацепил сердце Исена.

— Том… — привычно позвал он.

— Сиди смирно и жди, — Том отстранил лицо мальчика и слегка ущипнул его за щеку.

Исен послушно не стал сопротивляться, лишь с тоской глядя на кафе-мороженое Флориана Фортескью. Кто бы знал, как давно он не пробовал тамошнее мороженое. Благодаря золоту, оставленному Дамблдором, всё необходимое для школы было уже куплено.

И тут, уже собираясь покинуть Косой переулок, Исен внезапно осознал, что им не хватает совы. Как самое распространённое средство связи в магическом мире, она была необходима каждому ученику Хогвартса. Они поспешили в магазин Илла.

Том не проявлял особого интереса к совам, а у них уже была Нагайна, поэтому они решили взять любую.

— Как тебе эта? — Исен указал на белоснежную полярную сову.

— Красивая, но наших денег на неё точно не хватит, — Том, поглаживая Нагайну, спрятавшуюся в рукаве, безжалостно разбил мечты Исена.

В итоге Исен выбрал маленькую сову, похожую на серый пушистый комочек. Причина была проста: нечасто встретишь сову, которая осмеливается клевать Нагайну за хвост. Исен назвал её Виктор, но, к сожалению, птица совершенно не приглянулась Нагайне, из-за чего Тому приходилось держаться от Исена подальше.

Закончив дела, они вернулись в арендованный дом на улицах Лондона. В ту ночь Исен спал удивительно сладко: он был на пороге возвращения в Хогвартс, и в мечтах уже видел себя в гостиной Когтеврана, глядящим на пейзажи школы.

Том же лежал в постели тихо, а Нагайна свернулась калачиком в плюшевом кролике. Его чёрные волосы стали короче, открывая тонкие черты лица, но кожа оставалась такой же бледной. Том повернул голову, глядя на свернувшегося Исена, и в его глазах мелькнуло замешательство.

Всё казалось таким нереальным, что порой Тому мерещилось, будто он спит. Где-то в глубине души голос шептал ему, что его истинный дом — это грязь и болото, а вовсе не всё то, что окружает его сейчас…

На следующее утро, лондонский вокзал Кингс-Кросс. Исен с недоумением почесал затылок, глядя на тёмные круги под глазами Тома.

— Я знаю, что ты хочешь сказать, — томно произнёс Том. — Из-за твоей ужасной манеры спать я совсем не выспался.

— Да что не так с моей манерой спать? Не смей меня оговаривать, Том! — Исен взъерошился, став точь-в-точь как Виктор в клетке.

— С чего бы мне оговаривать маленького дурачка, который ночью падает с кровати и набивает себе синяки на щеках? — Том, успокаивая раздражённую из-за Виктора Нагайну, холодно посмотрел на Исена.

— Том! Так нельзя! — щёки Исена вспыхнули, вызывая у проходящих мимо дам умилённые взгляды.

Среди детского гомона перед ними возник барьер платформы девять и три четверти, а на путях показался ярко-красный поезд. Хогвартс-экспресс был готов увезти юных волшебников в их школу.

http://bllate.org/book/21739/2247401