Готовый перевод Taken by My Crybaby Childhood Friend / Плакса-сосед стал моим парнем: Глава 3

— Да, точно. Как он у тебя оказался?

— Нашел на земле.

— О, тогда, должно быть, он выпал, когда я помогал Цяо-гэ переставлять стол, — сказал Чжан Вэньчжэ, протягивая руку. — Давай сюда.

Цзянь Лобэй помедлил, а затем вложил ему в ладонь брелок вместе с отвалившимся заячьим хвостиком.

Чжан Вэньчжэ принял его, но не сразу понял, что к чему. Он покрутил в руках маленький пушистый шарик и спросил:

— А это что еще такое?

— ...

— Хвост, — ответил Цзянь Лобэй.

— Какой хвост...

— !! — до Чжан Вэньчжэ наконец дошло. Он поспешно перевернул предмет, чтобы рассмотреть получше, и от увиденного у него даже проскочило словечко из родного диалекта: — Господи! Это же заячий хвост, как он отвалился-то?!

— Моя вина, случайно наступил, — виновато улыбнулся Цзянь Лобэй и, не теряя надежды, спросил: — Цяо Иси правда так дорожит этой штукой?

— Еще бы. Наш школьный красавчик обычно никому не дает даже прикоснуться к ней, — не дожидаясь ответа Чжан Вэньчжэ, вмешался парень, который еще на стадионе махал им рукой. Он обнял Чжан Вэньчжэ за плечи и добавил: — Впрочем, ничего страшного, правда? У нашего красавчика характер, как известно, золотой.

Цзянь Лобэй вспомнил, что учитель Хэ называл этого парня Се Фэем.

— Вы ничего не понимаете, — Чжан Вэньчжэ нахмурился, пытаясь приладить шарик обратно, но раз уж он отвалился, все старания были напрасны. — Конец мне, Цяо-гэ точно разозлится...

Цзянь Лобэй счел, что Чжан Вэньчжэ раздувает из мухи слона. Вещь выглядит довольно старой и гроша ломаного не стоит, с чего бы Цяо Иси так трястись над ней? Стоит ли так переживать?

Поэтому он забрал брелок из рук старосты:

— Раз я сломал, я и буду отвечать.

Это означало, что если Цяо Иси захочет выпустить пар, пусть идет к нему.

Он не верил, что их десятилетняя дружба рухнет из-за какого-то брелка. А если уж совсем прижмет, он просто купит ему новый.

Чжан Вэньчжэ хотел что-то возразить, но прозвенел звонок. Оба участника инцидента и столпившиеся вокруг одноклассники поспешили занять свои места.

Через несколько секунд вошел учитель английского и объявил, что сегодня они будут разбирать тест, написанный пару дней назад. Чтобы новый ученик не сидел без дела, учитель нашел для него запасной бланк.

Так тест Цяо Иси оказался у Цзянь Лобэя.

Глядя на аккуратно выведенные в графе имени иероглифы Цяо Иси, Цзянь Лобэй с досадой цокнул языком: почему его жизнь так тесно переплелась с этим парнем?

Ладно, раз уж пользуется чужим тестом, придется потрудиться — исправить ошибки и сделать пометки.

Однако за весь урок Цзянь Лобэй не поставил ни одного красного крестика: у Цяо Иси даже в сочинении не к чему было придраться.

Чжан Вэньчжэ взял тест, просмотрел его и восхищенно воскликнул:

— Не зря мой Цяо-гэ лучший! Ни одной ошибки.

Вид у него был такой гордый, будто это он сам получил высший балл.

Цзянь Лобэй хмыкнул себе под нос:

— Сойдет.

— Что значит сойдет?

Чжан Вэньчжэ решил, что Цзянь Лобэй относится к делу слишком легкомысленно. Он встал в проходе перед его партой, явно не собираясь бежать в столовую за едой, пока не добьется правды.

— Ты здесь новенький и не знаешь, какой авторитет у моего Цяо-гэ в Первой школе.

Цзянь Лобэй невозмутимо сидел, откинувшись на спинку стула, и с любопытством смотрел на него:

— Какой авторитет? Школьный красавчик, отличник, пример для подражания — что-то еще?

— Ого, а ты осведомлен! А знаешь ли ты, что он на каждом экзамене занимает первое место в потоке, причем с отрывом в тридцать-сорок баллов от второго места?

Цзянь Лобэй приподнял бровь, хотя особо не удивился. Хоть Цяо Иси и был трусишкой, который вечно плакал по пустякам, голова у него работала отлично. Он всегда был любимчиком учителей, послушным мальчиком.

— Да какая разница, первое или второе, — Се Фэй, скрестив руки на груди, встал рядом. — В классе уже никого не осталось, господин староста! Если мы не пойдем в столовую сейчас, нам достанется только пустой рис!

— !

— Моя тушеная рыба! — Чжан Вэньчжэ бросил тест и помчался к выходу. У дверей он обернулся и крикнул Цзянь Лобэю: — Ты ведь еще не сделал карту для оплаты питания? Пользуйся нашей, не сиди, иди обедать!

С этими словами он скрылся из виду.

Раз уж они все равно задержались, лишние несколько минут погоды не сделают, и Цзянь Лобэй с Се Фэем не спеша направились следом, разглядывая пейзаж.

Когда они проходили по узкой дорожке среди густых деревьев, Се Фэй наклонился к Цзянь Лобэю и таинственно спросил:

— Телефон с собой взял?

Цзянь Лобэй кивнул:

— Взял, а что?

Се Фэй поспешно достал смартфон:

— Давай добавимся в друзья. Ты ведь знаешь, как меня зовут? Се Фэй, от слова полет.

Цзянь Лобэй вытащил телефон и отсканировал его QR-код.

Когда они успешно добавились, Се Фэй взглянул на аватарку Цзянь Лобэя и с любопытством спросил:

— Эй, это силуэт какого-то маленького животного?

В диалоговом окне всплыло приглашение в групповой чат. Цзянь Лобэй перешел по ссылке и ответил:

— Нет, это насекомое.

Любящий и дружный 8-й класс. Пф, ну и название.

— О, я добавил тебя в чат нашего класса, прими приглашение.

— Окей.

Они продолжили путь, и телефон Цзянь Лобэя, который он не перевел в беззвучный режим, то и дело подавал сигналы. Он заглянул в чат — там уже вовсю сыпались сообщения.

Добро пожаловать, новенький!

Не стесняйся, теперь мы одна семья!

Привет-привет, измени ник в группе.

— ...

— Ничего себе, оказывается, столько народу тайком носит телефоны! Сразу всех выманило, — Се Фэй смотрел, как в чате выстраивается очередь из приветствий, и не забыл напомнить Цзянь Лобэю выключить звук: — В Первой школе телефоны запрещены, найдут — конфискуют!

— Строго у вас.

Цзянь Лобэй усмехнулся, вписал свое имя в никнейм, перевел телефон в беззвучный режим и, ловко перебирая пальцами, напечатал в строке состояния два надменных и холодных иероглифа.

Се Ин.

В это же время в другом городе, за сотни километров от Яньчэна, один невероятно красивый юноша уставился в экран смартфона и застыл в полном изумлении, увидев ник нового участника чата.

Когда они лениво дошли до столовой, Чжан Вэньчжэ уже сидел на привычном месте и ел. Увидев их, он замахал руками:

— Цзянь Лобэй, сюда! Я уже взял тебе порцию!

— Ого, староста, спасибо.

Се Фэй был недоволен:

— Ну вот, Чжан Вэньчжэ, почему мне не взял? Рыба-то сейчас закончится!

— Я что, должен был тащить три подноса? У тебя есть карта, иди и возьми сам!

— Тьфу!

Се Фэй сердито поплелся в очередь, а Цзянь Лобэй, глядя на поднос с рыбой и мясом, без лишних церемоний взял палочки и попробовал еду.

Вкусно.

Цзянь Лобэй поднял голову, собираясь спросить, кто придумал такое название для группы, но увидел, что Чжан Вэньчжэ, который только что сидел с беззаботным видом, теперь уткнулся лицом чуть ли не в тарелку.

— Ты чего? — его поведение выглядело комично, и Цзянь Лобэй не удержался от смешка. — Привидение увидел?

— Тсс, тише! — Чжан Вэньчжэ быстро оглянулся на вход в столовую и, увидев кого-то, поспешно спрятал лицо. — Пришла старшеклассница, которая страшнее любого привидения!

— ? Какая еще старшеклассница?

Цзянь Лобэй обернулся и увидел у входа четырех или пяти девушек в форме старших классов. Девушка, шедшая впереди, была с крашеными желтыми волосами, которые ярко выделялись на фоне остальных.

Должно быть, это и была та самая старшеклассница.

Цзянь Лобэй повернулся к Чжан Вэньчжэ:

— Та, с желтыми волосами? Почему ты ее боишься?

— Все из-за моего Цяо-гэ. Эх, потом расскажу, давай сейчас помолчим, а то она заметит...

Не успел он договорить, как желтоволосая девушка, заметив их, радостно заспешила к их столику.

— Чжан Вэньчжэ!

Притворяться мертвым больше не было смысла. Чжан Вэньчжэ поднял голову и выдавил улыбку:

— Старшая сестра, какое совпадение! Ты тоже пришла поесть?

— Я не поесть пришла, я тебя искала! — девушка села прямо рядом с ним, проявляя такую пылкость, что неопытный в делах сердечных Чжан Вэньчжэ едва не растерялся.

— И... искала? Зачем?

— У меня вопрос к тебе! Когда Цяо Иси вернется в школу? — девушка оказалась прямолинейной и сразу перешла к делу. — Я спрашивала наших отличников, они сказали, что олимпиада по физике должна была закончиться сегодня.

— Ну... это... Да, мой Цяо-гэ должен... должен завтра прийти в школу, — Чжан Вэньчжэ был загнан в угол и в итоге сдал товарища.

— Отлично! Завтра во сколько? Утром или днем?

— Днем, наверное? Я не совсем уверен...

— Ладно, тогда я завтра в обед снова приду тебя искать.

— А? Опять меня?

Цзянь Лобэй, наблюдавший за сценой, не выдержал и рассмеялся, видя, как Чжан Вэньчжэ не может подобрать слов. Только тогда желтоволосая девушка и ее подруги обратили на него внимание.

Она окинула его взглядом и спросила Чжан Вэньчжэ:

— А это кто такой? Раньше его не видела. Новенький из твоего класса?

Чжан Вэньчжэ кивнул:

— Да, сегодня перевелся.

Цзянь Лобэй сдержал смех и вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, старшие сестры.

Девушка кивнула и позвала своих подруг:

— Ладно, не будем мешать вам обедать, пошли.

Когда они уже отходили, одна из них громко сказала:

— А ведь новенький в их классе довольно симпатичный.

На что желтоволосая ответила:

— Ну, сойдет. Но не такой красивый, как Цяо Иси.

Цзянь Лобэй: — ...

— Ха-ха-ха! — Чжан Вэньчжэ, улучив момент, безжалостно отомстил. — Получай, будешь знать, как смеяться надо мной!

Когда девушки ушли, Се Фэй, наконец взявший еду, подсел к ним с любопытством:

— Чему это вы так радуетесь?

Цзянь Лобэй не ответил, а вместо этого спросил:

— Скажи честно, кто из нас красивее: я или Цяо Иси?

Он не верил в это — наверняка та девчонка просто была влюблена в Цяо Иси, вот и принижала его, чтобы возвысить своего кумира!

Се Фэй внимательно посмотрел на лицо Цзянь Лобэя, изучая его добрую минуту, и наконец вынес вердикт:

— Ты, конечно, очень красивый, но я все равно выбираю школьного красавчика.

http://bllate.org/book/21742/2247780