Готовый перевод Taken by My Crybaby Childhood Friend / Плакса-сосед стал моим парнем: Глава 11

— Джо, — позвал Чжан Вэньчжэ.

Услышав это, Цзянь Лобэй обернулся и, не переставая улыбаться, посмотрел на него:

— Слышал? Чтобы не ударить в грязь лицом, Цяо Иси, завтра утром идем на пробежку, договорились?

Цяо Иси взглянул на сияющее лицо Цзянь Лобэя и кивнул:

— Хорошо, во сколько?

Цзянь Лобэй призадумался:

— Давай в семь? Позже будет слишком жарко.

В этот момент Се Фэй поднял руку:

— Я тоже с вами!

— Идет. Тогда завтра утром встречаемся у того небольшого парка неподалеку, — Цзянь Лобэй перевел взгляд на Чжан Вэньчжэ. — Староста, ты тоже приходи, а?

— А? — Чжан Вэньчжэ заколебался. — Я же не записывался, к тому же хотел в выходные как следует выспаться...

Се Фэй похлопал его по плечу:

— Забудь про сон, пошли с нами. Знаешь ведь, движение — это жизнь!

— Ладно-ладно, — в конце концов сдался Чжан Вэньчжэ. — Но сразу предупреждаю: пробегу максимум два круга.

— Знаем мы тебя, слабак, который даже в футбол играет только половину тайма!

— Это я-то слабак?

— А кто? Хочешь побороться на руках?

— Не хочу, отстань...

Пока Чжан Вэньчжэ и Се Фэй препирались, Цзянь Лобэй с довольной улыбкой опустился на свое место. Вдруг он что-то вспомнил и окликнул Цяо Иси:

— Насчет того твоего белого кролика — я вчера поискал информацию, теперь знаю, как его починить. Завтра куплю глину.

Цяо Иси ответил:

— На самом деле, ничего страшного, что у него нет хвоста. Не стоит тебе так утруждаться.

— Нет, так не пойдет. Я же сказал, что восстановлю его в первозданном виде, — Цзянь Лобэй приподнял бровь. — К тому же это совсем не сложно: скатаю шарик, прилеплю — и готово.

— ...Ну, как знаешь.

***

В пятницу не было вечерних занятий, после дневных уроков начинались два выходных дня, поэтому в этот день настроение у учеников было заметно выше обычного. Они не только усерднее учились, но даже на переменах почти не дремали, а в любую свободную минуту сбивались в кучки, обсуждая, куда пойдут после школы и чем займутся в выходные.

Конечно, в этот день в школе проходила еженедельная генеральная уборка. На этой неделе дежурила четвертая группа, то есть ряд, где сидел Цяо Иси, но в этот раз к ним приставили лишнего помощника — Цзянь Лобэя.

К вечеру, когда солнце еще не успело скрыться за горизонтом, а большинство учеников уже радостно покинули школу, оставшиеся в классе ребята закатали рукава и принялись за дело. Носить воду, мыть полы, протирать окна, чистить доску — после распределения обязанностей все старались работать как можно быстрее, чтобы поскорее отправиться домой.

Из-за высокого роста Цзянь Лобэю и Цяо Иси поручили мыть окна. Цзянь Лобэй поставил на парту стул, ловко взобрался на него с тряпкой в руках и выпрямился, собираясь протереть верхнюю часть стекла. Цяо Иси, увидев это, тут же бросил свою работу и подошел, чтобы придержать стул.

— Так опасно, зачем ты сам полез наверх?

— Я знал, что ты придешь и подстрахуешь меня, — Цзянь Лобэй опустил голову и лукаво улыбнулся.

— ...В любом случае, будь осторожнее, — Цяо Иси крепко ухватился за стул.

— Знаю, я же не дурак, — бросил Цзянь Лобэй и, больше не глядя вниз, поднял руки, чтобы протереть стекло.

Он не заметил, что при поднятых руках край его рубашки задрался, открывая Цяо Иси, стоявшему внизу, вид, почти не отличающийся от обнаженного торса. Под школьной рубашкой проглядывала белая поджарая талия, слегка очерченные мышцы пресса, а выше — виднелось кое-что еще...

Цяо Иси не решился смотреть дальше. Он тихо кашлянул и отвел взгляд.

— Что такое? — Цзянь Лобэй, услышав кашель, посмотрел вниз. — Пыли слишком много, поперхнулся? У тебя даже уши покраснели.

— ...Нет, просто работай и не отвлекайся, ладно? А то упадешь еще. — Цяо Иси принял серьезный вид, хотя по-прежнему не решался поднять голову.

Цзянь Лобэй усмехнулся:

— Проклинаешь меня? Тогда держи стул крепче, иначе всю оставшуюся жизнь мне придется рассчитывать только на тебя.

— ... — Цяо Иси не нашелся что ответить. — Опять ты несешь всякую ерунду.

Солнце постепенно опускалось за горизонт, окрашивая небо в невероятно яркие цвета заката. Наконец ребята закончили уборку, закинули на плечи заранее собранные рюкзаки и покинули класс.

Поскольку они не ужинали, а потом еще и поработали, голод давал о себе знать. Цзянь Лобэй потер живот и посмотрел на Цяо Иси:

— Цяо Иси, та лавка с лепешками с говядиной на Западной улице еще работает?

— Работает, — Цяо Иси обернулся к нему. — Что такое?

— Очень есть хочется, составишь компанию?

Цяо Иси кивнул:

— Хорошо.

— Отлично! — Цзянь Лобэй закинул руку на плечо Цяо Иси. — Четыре года не ел тех лепешек, ужасно соскучился!

Цяо Иси покосился на его руку:

— Ты опять...

Впрочем, неважно. Пусть делает что хочет.

Эта лавка работала уже несколько десятилетий и находилась рядом с начальной школой, где когда-то учились Цзянь Лобэй и Цяо Иси. Бизнес шел настолько хорошо, что им пришлось отстоять длинную очередь, прежде чем удалось купить еду.

Цзянь Лобэй, чьи вкусовые рецепторы уже давно были раздразнены знакомым ароматом, едва получив лепешку, нетерпеливо откусил кусочек и вздохнул:

— Неплохо, всё тот же старый вкус!

Много лет назад, после уроков в начальной школе, они постоянно соблазнялись этими лепешками. Обычно каждый покупал себе по одной и, шагая навстречу закату, с аппетитом ел по дороге домой.

Цяо Иси, глядя на него, тоже откусил кусочек. Когда они дошли до оживленной улицы, лепешки размером с ладонь были съедены. Цяо Иси внезапно остановился и сказал:

— Иди домой, у меня еще есть дела.

— Ладно, — Цзянь Лобэй не стал расспрашивать, какие именно дела, махнул рукой и пошел своей дорогой.

Убедившись, что Цзянь Лобэй отошел достаточно далеко, Цяо Иси свернул в переулок и поднялся на этаж. Не доходя до цели, он услышал глухие удары. Цяо Иси толкнул дверь, и поджарый, крепкий молодой человек, прекратив тренировку, посмотрел на него.

— Почему сегодня так поздно?

— Были дела.

Мужчине стало любопытно:

— Расскажешь, что за дела? За столько лет впервые вижу, чтобы ты опоздал.

Цяо Иси отложил рюкзак, снял школьную куртку и потянулся за боксерскими бинтами:

— Ходил с другом за лепешками с говядиной.

***

На следующее утро, когда Цзянь Лобэй пришел в парк на десять минут раньше назначенного времени, он обнаружил, что Цяо Иси уже здесь — в спортивной форме он неспешно бежал по дорожке.

Цзянь Лобэй догнал его:

— Почему не подождал остальных? Даже в беге решил устроить соревнование?

Увидев, как Цяо Иси молча и недоуменно покосился на него, Цзянь Лобэй улыбнулся:

— Давай, соревнуйся со мной.

К тому времени, как в семь часов подоспели Се Фэй и Чжан Вэньчжэ, они с Цяо Иси уже успели намотать приличный круг.

— Ну вы даете! Договорились же бегать вместе, а сами не стали ждать! — Чжан Вэньчжэ ткнул в них пальцем. — К тому же, вы что, в парных костюмах?

Только сейчас они заметили, что спортивные костюмы Цзянь Лобэя и Цяо Иси были абсолютно одинаковыми, отличаясь лишь цветом — белый и синий.

Цзянь Лобэй обнял Цяо Иси за плечи и приподнял бровь:

— Да, это парные костюмы, и что? Если сможешь, надень такие же с Се Фэем.

— Упаси боже, — Се Фэй замахал руками. — Спасибо, не надо.

— Цзянь Лобэй, я понял — твой язык просто напрашивается на неприятности, — Чжан Вэньчжэ беспомощно посмотрел на Цяо Иси. — Джо, утихомирь его!

— ...

Как его утихомирить? Цяо Иси и сам был в недоумении. Он стряхнул руку Цзянь Лобэя со своего плеча:

— Давайте уже бежать, — сказал он и прибавил темп. Чжан Вэньчжэ и Се Фэй бросились вдогонку. Цзянь Лобэй хмыкнул и последовал за ними.

Четверка бежала по парку, но не успели они преодолеть и два круга, как Чжан Вэньчжэ выдохся.

— Всего два круга, как и обещал, — Цзянь Лобэй не упустил случая подколоть его. — Ты действительно трезво оцениваешь свои силы.

— Иди-иди, беги дальше! — Чжан Вэньчжэ направился к клумбе, чтобы сделать глоток воды из бутылки, но вдруг увидел на ней зеленое насекомое с чем-то похожим на опухоль на брюшке. Он в ужасе отпрянул: — О черт! Что это за тварь?

— Не двигайся, дай глянуть, — только Цзянь Лобэй подошел ближе, как насекомое вспорхло и улетело, но он успел его рассмотреть. — Это же обычный кузнечик, не кусается. Чего ты так испугался?

Чжан Вэньчжэ впервые слышал такое название:

— Какой еще кузнечик? Это что такое?

Цзянь Лобэй продолжал смотреть вслед улетевшему насекомому:

— Прямокрылое, очень распространенное. Никогда не видел?

— Кто вообще обращает на такое внимание... — проворчал Чжан Вэньчжэ. — И почему у него сзади эта штука, похожая на опухоль, да еще и кривой хвост? Вблизи он выглядит как какой-то пришелец.

— Это яйцеклад, он имеет форму серпа. Судя по твоему описанию, это самка кузнечика-пилокрыла, — Цзянь Лобэй продолжил просвещать его. — Они используют яйцеклад, чтобы разрезать растение и отложить внутрь яйца. А то, что ты принял за опухоль — скорее всего, сперматофор.

В этот момент к ним подошли Цяо Иси и Се Фэй.

— Какой еще сперматофор? — не понял Се Фэй.

— Ну, сперматофор самца. Это была самка, она только что закончила спаривание со своим мужем, — Цзянь Лобэй посмотрел на них. — Понятно?

— Нет, — честно ответил Се Фэй, который вообще не слушал начало объяснения.

Хотя Чжан Вэньчжэ поначалу слушал с открытым ртом, он всё понял и, потирая нос, подвел итог:

— ...Значит, у ее мужа всё это... серьезно...

Не дожидаясь реакции Се Фэя, Чжан Вэньчжэ поспешно кашлянул, переводя тему:

— Не ожидал от тебя, Цзянь Лобэй, ты и правда много чего знаешь.

Цзянь Лобэй улыбнулся:

— Просто интересовался от нечего делать.

Цяо Иси, глядя на улыбающегося Цзянь Лобэя, погрузился в воспоминания. Может быть, из-за того, что его родители были научными сотрудниками, этот парень с детства проявлял невероятную страсть к изучению насекомых. Пока другие дети играли в игрушки, Цзянь Лобэй любил ловить жуков. Клумбы, камни, ивы — он переворачивал всё, где могли прятаться насекомые.

Самое удивительное, что сам Цяо Иси в детстве буквально ходил за ним по пятам. Хотя он до ужаса боялся этих странных, уродливых существ, он раз за разом лез за ним на деревья и продирался сквозь кусты, лишь бы поймать цикаду или кузнечика. Непонятно, что в этом парне было такого притягательного.

Однако Цяо Иси хорошо помнил тот день: еще до рассвета Цзянь Лобэй, бережно держа в руках только что вылупившуюся цикаду, постучал в его дверь. Его глаза сияли точно так же, как и сейчас.

http://bllate.org/book/21742/2247788