Готовый перевод After My Online Romance with My Handsome Roommate Crashed / Онлайн-роман с соседом-красавчиком: провал неизбежен: Глава 24

Гу Ван держал в руке бокал, словно витая где-то далеко в облаках.

Ян Хунлэ приволок Хана Сюя из соседней комнаты, вытирая со лба пот:

— Эти люди просто невыносимы! Испугались, что девушки не станут обращать на них внимание, но при этом побоялись, что те будут общаться только с тобой или Суй И, вот и решили выставить Хана Сюя в качестве живого щита.

Ян Хунлэ был худощавым, и удержать на себе Хана Сюя ему было совсем не под силу. Видя, что тот уже дошел до кондиции, Гу Ван даже пальцем не пошевелил, безучастно наблюдая, как Хан Сюй оседает прямо на журнальный столик.

Делать нечего, Ян Хунлэ уложил руки Хана Сюя на столешницу. В таком состоянии он выглядел донельзя смиренно.

— Хан Сюй не любит болтать, вот его там и спаивали без остановки. Даже тот, у кого голова светлая, и тот до такого состояния допился. Ты хоть помог бы, а? — возмущался Ян Хунлэ.

Гу Ван даже не удостоил их взглядом. Откинувшись на спинку дивана, он залпом осушил полбокала виски со льдом. Холод льда на мгновение показался ему похожим на кончик языка Суй И, проскользнувший между его губ.

Суй И наверняка был пьян — его дыхание отдавало спиртным, и того количества алкоголя, что Гу Ван получил от него во время поцелуя, хватило, чтобы самому захмелеть. В бокале остались только кубики льда, и он казался пустым. Мысли Гу Вана были заняты тем самым тягучим, томным поцелуем. Холодный, ледяной, но в то же время обжигающе горячий.

Он не мог подобрать слов, но одно было ясно: Суй И подарил ему незабываемый первый поцелуй. Настоящий ловелас, известный своим ветреным нравом, — и вдруг потерял невинность в этом плане только сегодня. Даже сам Гу Ван с трудом в это верил.

В состоянии легкого опьянения человек чувствует необычайный прилив сил, но такие яркие и необычные моменты могут быстро стереться из памяти. Гу Ван заволновался, вскочил, налил себе еще полстакана и выпил всё разом, проглотив и кубик льда.

Ян Хунлэ даже моргнуть не успел, как Гу Ван уже допил и теперь разжевывал лед.

— Обалдеть! Ты серьезно болен? У тебя до сих пор укачивание не прошло? Решил тут горе вином заливать? — воскликнул Ян Хунлэ, выхватил у него бокал и поставил обратно на стол.

Гу Ван посмотрел на него с выражением вселенской скорби:

— Беспокоишься обо мне?

— Да пошел ты! Если ты напьешься, кто тебя, громилу, тащить будет? Я тебе не брат, если что! Серьезно говорю!

Гу Ван промолчал.

— Мне еще Суй И домой везти, — продолжал Ян Хунлэ. — Он вообще обычно ни капли не пьет, а сегодня его прилично напоили... Эй, а где он?

Гу Ван внезапно замер, и с языка сорвалось:

— Черт!

Почему он до сих пор не вернулся? Его настолько переполняло эйфорическое состояние, что он совсем забыл, что Суй И куда-то ушел.

Гу Ван, пошатываясь, рванул к выходу. Ян Хунлэ бросился следом, но Гу Ван приказал ему остаться.

***

Суй И стоял в туалете и умывался. Глядя на свое отражение, он вспоминал ошарашенное лицо Гу Вана — словно щенок, который рассчитывал погрызть кость, а внезапно наткнулся на мясо.

Мило, неожиданно по-детски наивно.

Говорят, щенки любят кости, потому что больше им есть нечего. И если они чувствуют хоть капельку крови, то уже не могут оторваться, утаскивают свою добычу в конуру и охраняют её.

А что насчет щенка, который распробовал мясо? Того, кому удается полакомиться им время от времени?

Что, если щенок, решивший, что его жизнь теперь будет состоять из сплошного мяса, вдруг снова вернется к костям?

Суй И слегка приподнял уголки губ.

Он вспомнил тот случай, когда Гу Ван занял первое место на потоке. Результаты еще не были официально объявлены, когда классный руководитель вызвал его в кабинет. Учитель долго и нудно читал нотации, из-за чего Суй И пропустил урок литературы. Педагог сунул ему в руки фотографию Гу Вана, велев хорошенько изучить конкурента, назвав его темной лошадкой, которая внезапно вырвалась вперед в выпускном классе.

Учитель требовал от него всесторонне изучить Гу Вана, понять соперника, заглянуть в его душу, чтобы выяснить, как кто-то другой смог добиться такого прогресса за столь короткий срок. В отличие от самого Суй И, который скатился вниз.

Суй И взял фото и хмыкнул: «Ого, фотошоп, что ли? Дать мне фотографию соперника, где он такой красавчик — это к чему вообще? Урона мало, зато унижения — хоть отбавляй».

На фото Гу Ван улыбался во весь рот. Это был не официальный снимок: он сидел на ступенях стадиона в сине-белой школьной форме, держал в руке бутылку минералки, а в правом нижнем углу кадра виднелась прядь волос, раздуваемая ветром — явно чья-то украдкой сделанная фотография.

Суй И потерял дар речи, не понимая, откуда у учителя такие неформальные снимки. Он спросил:

— Откуда у вас это фото?

Учитель, отхлебнув чаю, равнодушно ответил:

— Скачал с форума, там их полно. Твоих, кстати, тоже немало, но они не такие удачные, как у него, вот я их и не стал сохранять.

— ...Суй И всегда знал, что в школе есть такой человек, который преследует его по пятам во всех рейтингах и оценках. Однако Суй И никогда не ставил Гу Ван на один уровень с собой: в чем бы тот ни преуспел, ему всегда до совершенства не хватало какой-то малости.

Всё изменилось, когда Гу Ван внезапно ошеломил всех результатами экзаменов. Единственная гордость Суй И оказалась разбита вдребезги. На глазах у классного руководителя он делал вид, что его это совершенно не волнует, хотя на самом деле был готов зубами скрипеть от досады.

И теперь он действительно — раз уж однажды позволил Гу Вану обойти себя — стал следить за ним гораздо пристальнее. Он не мог не смотреть вслед Гу Вану, не мог не замечать, что именно делает этот самый Гу Ван из восемнадцатого класса для старшеклассников.

Вот только Суй И никак не мог понять, откуда взялись нелепые слухи о том, что он тайно влюблен в Гу Вана целых три года. Неужели кто-то всерьез верит в эти три года? Только из-за того, что он прикрепил фотографию Гу Вана к своему рабочему столу и каждый день тыкал в нее циркулем?

А с чего все взяли, что это не Гу Ван тайно влюблен в него три года?

Может, существует и такой вариант: все эти слухи распускает сам Гу Ван, чтобы привлечь к себе внимание?

Суй И не мог найти ответа, понимая, что подобные мысли звучат самовлюбленно и абсурдно. Возможно, правда уже не имеет значения, но рано или поздно она все равно выйдет наружу.

Он должен победить. В чувствах или в жизни — неважно, но он обязан превзойти Гу Вана.

— Ты выглядишь знакомо… из какой школы? — парень, умывавшийся у раковины напротив, задержался, хотя уже давно закончил. Суй И заметил его еще раньше, но не придал значения.

Он не ожидал, что незнакомец решит завести разговор.

Суй И равнодушно назвал свою школу. Глаза собеседника загорелись:

— О, моя школа совсем рядом с вашей.

— Ясно, — бросил Суй И. «Почему Гу Ван всё еще не идет? Если я сейчас вернусь, всё было зря».

Парень прислонился к дверному косяку туалета, достал пачку сигарет и протянул одну Суй И:

— Вышел вдохнуть воздуха, потому что в кабинке слишком шумно?

Суй И, не раздумывая, взял сигарету:

— Спасибо.

Парень чиркнул зажигалкой. Они перекинулись парой фраз. К счастью, туалет был достаточно просторным и чистым, иначе Суй И не стал бы здесь задерживаться.

Они выкурили уже половину сигарет, когда в конце коридора показался Гу Ван.

Суй И, который ушел в туалет целую вечность назад и не возвращался, курит с каким-то типом? Кто это вообще такой?

Гу Ван был уверен, что еще не напился до такой степени, чтобы не узнавать одноклассников.

Он ускорил шаг, приближаясь к ним, и от него буквально исходили волны ярости.

— Что вы тут делаете? Это еще кто? — Гу Ван встал рядом с Суй И и недобрым взглядом уставился на парня с сигаретой.

Суй И, словно только что заметив Гу Вана, привычным движением стряхнул пепел:

— А? Это мой новый знакомый. Представляю тебя… как тебя там зовут?

Парень улыбнулся:

— Бянь Чан. Суй И, я пойду, еще увидимся.

Гу Ван, глядя ему вслед, пробормотал что-то невнятное:

— Ха-ха.

Суй И нахмурился:

— Чему ты смеешься?

Гу Ван прикусил нижнюю губу и раздраженно бросил:

— Бянь Чан, бянь чан… ишь, какой важный выискался.

— … — Бред какой-то, несет полную чепуху.

Гу Ван резко развернулся, вырвал сигарету из рук Суй И, затушил ее прямо в раковине и бросил в мусорное ведро.

Он скрестил руки на груди, глядя на Суй И:

— Ты и правда мастер на все руки. Напился — и сразу за всё берешься, да? Сколько минут ты здесь стоишь, а уже с новыми друзьями познакомился? Много ли ты друзей завел, когда был трезв?

Суй И снова принялся умываться и равнодушно ответил:

— Я вообще не умею заводить друзей. Это он сам ко мне подошел. Я только с такой псиной, как ты, могу общаться.

Гу Ван, выпивший пару рюмок виски, почувствовал, как алкоголь ударил в голову. Он подался вперед, обнял Суй И за плечи и одной рукой сжал его подбородок:

— Ты же натурал, верно? Почему ты позволяешь всяким парням к тебе приближаться?

— П-просто завел знакомство, что тут такого? — лицо Суй И слегка покраснело. — Моя совесть чиста, это ты вор, который громче всех кричит «держи вора»… Другие люди ведут себя честно и благородно, с чего ты взял, что имеешь право распускать сплетни?

Гу Ван широко открыл глаза, хотел что-то сказать, но замялся и выдавил:

— Ты… он честен и благороден? Тебе стоит протереть глаза и посмотреть, каким взглядом он на тебя смотрел! Он просто ждал, когда ты напьешься, чтобы подкатить. Ты такой гордец, вот протрезвеешь завтра и вспомнишь, какое у него было лицо — со стыда сгоришь.

— Не понимаю, о чем ты. Я еще даже в туалет не сходил, отойди, — Суй И с силой откинул голову назад, пытаясь вырваться из хватки Гу Вана. В зеркале он увидел свое отражение: казалось, будто Гу Ван душит его, заставляя смотреть вверх, и глаза у него были на мокром месте.

Гу Ван держал его не сильно, просто Суй И перестал сопротивляться.

Запрокинув голову и чувствуя, как пальцы Гу Вана сжимают его щеки, Суй И пробормотал:

— Отпусти…Гу Ван уже хотел отпустить его, но Суй И был таким милым — когда тот сжимал его щеки, он напоминал хомячка, который набил за щеки еду и попался с поличным. У него такие красивые губы.

Губы у Суй И очень тонкие, с четким контуром, бледно-розовые и влажные, что придавало ему особенно холодный и бесчувственный вид. Они находились совсем близко.

Гу Ван подумал, что раз Суй И сам преподнес себя ему прямо в рот, то если он не посмеет ничего сделать, он просто опозорит свое столь дерзкое имя.

Гу Ван решился и свирепо бросил: — Ты всё равно пьян. — Если вздумаешь меня избить, я ведь не то чтобы не выдерну.

Гу Ван притянул Суй И к себе в объятия, одной рукой зажал его лицо, склонил голову и прямо в губы запечатлел тяжелый, жадный поцелуй. Очень крепкий.

Дома он даже Кван-Квана никогда так страстно не целовал.

Суй И уставился на свое бесстрастное отражение в зеркале и подумал: кто тут в конце концов пьян?

Какой же Гу Ван трус, пьяный — и вот так? Какой толк от того, что он так страстно целовался, если это всё равно свелось к поверхностному соприкосновению губ вроде легкого касания крыльев стрекозы?

Закончив целовать, Суй И с бесстрастным лицом произнес: — Я не пьян.

Гу Ван громко рассмеялся: — Только пьяные и говорят, что не пьяны. Раз ты не пьян, как ты мог меня не избить? Невозможно, чтобы ты не был пьян.

Суй И: — …

Короче говоря, я сказал, что не пьян, а верить или нет — твое дело.

У Гу Вана была не сказать чтобы выдающаяся голова для выпивки, просто только что его концентрация внимания была на пределе: переживая, что Суй И слишком слабо держит алкоголь и мог упасть где-нибудь на улице, он всю дорогу сюда бежал и чуть сам не рухнул.

Теперь же, видя, что с Суй И всё в порядке, он тоже расслабился. И даже повеселился.

Не бьют же того, кто улыбается, правда? Кажется, что бы он сейчас ни сделал с Суй И, тому всё нипочем?

Суй И и вправду не сердился и слегка оттолкнул его: — Отойди, мне нужно в туалет.

— Пошли, братуха с тобой сходит, — Гу Ван одной рукой притянул Суй И за затылок и повел вглубь помещения.

Суй И дошел до самой дальней кабинки и только тогда зашел внутрь.

Гу Ван последовал за ним и даже запер дверь изнутри на задвижку, а стоило ему повернуться, как Суй И прижал его к стене.

— Зачем ты за мной увязался? — спросил Суй И и одновременно полез рукой ему за пояс брюк.

Гу Ван рефлекторно прикрыл пах руками, но Суй И всего лишь сунул руку в карман его брюк и вытащил сигареты.

Суй И достал одну, вставил Гу Вану в рот, а другую взял для себя.

— Есть огонь? — спросил Суй И, зажав сигарету между двумя пальцами.

Гу Ван моргнул: — Ты курящий?

— А почему нет? — Суй И приподнял бровь.

Гу Ван почесал затылок и достал из другого кармана зажигалку: — С виду не скажешь.

Он прикурил только для себя, а Суй И так и стоял в ожидании. Гу Ван затянулся сам.

Суй И поднес сигарету к губам и от окурка Гу Вана поджег свою.

Гу Ван выпустил колечко дыма.

— Ты же не натурал, — Суй И неожиданно опустил руку ниже и ухватил Гу Вана за самое ценное, в его глазах все еще плескался хмельной туман. — Вот тебе доказательство. Если бы ты был натуралом, стал бы так делать?

Гу Ван окончательно расслабился и беспечно бросил: — Потому что я пьян.

— Разве не говорят, что пьяным мужчинам всё равно нечем это делать? — Суй И рассмеялся, немного потерял равновесие и по инерции завалился в объятия Гу Вана.

Гу Ван забрал у него сигарету и снова запечатал губы Суй И поцелуем.

Все в отдельной кабинке уже собрались уходить, когда обнаружили, что Гу Ван и Суй И пропали.

Вэнь Ихао сказал: — Неужели первыми ушли?

Ян Хунлэ покачал головой: — Исключено. Гу Ван заранее велел водителю ждать нас внизу, чтобы после гулянки сразу развезти всех по общежитиям, он никак не мог уйти первым.

Цяо Цзэ тоже добавил: — Но я только что заглядывал в туалет, их там нет, я даже два раза звал — никто не откликается.

Ян Хунлэ нахмурился: — Подождите-ка, я пойду поищу.

Добежав до уборной снова, Ян Хунлэ увидел, что Гу Ван с большим трудом выносит Суй И из самой дальней кабинки.

Суй И, казалось, вырубило наглухо — Гу Ван тащил его на руках, причем в стиле невесты, а сам Суй И безвольно обвивал шею Гу Вана расслабленными руками и еще норовил уткнуться лицом ему в грудь.

Если он не пьян, то Гу Ван — последняя собака!

Ян Хунлэ испуганно ахнул, бросился вперед и схватил Суй И за запястье, чтобы проверить пульс: — Твою мать! Гу Ван, ты изверг!

Гу Ван велел ему немедленно убирать руки: — Какой еще пульс, Суй И просто уснул.

Остальные наперебой принялись расспрашивать, куда они вообще ходили, а Гу Ван лишь невнятно бормотал, что Суй И захотел в туалет и прямо там заснул, а он просто ходил его искать.

Вэнь Ихао озадаченно протянул: — Но тебя не было больше двадцати минут... Вы что, вдвоем там вздремнули?

Гу Ван: — …

Суй И вовсе не спал — он пытался встать на ноги и идти сам, но Гу Ван не позволил и во что бы то ни стало поволок его вниз на руках.

Все вокруг были непоколебимо уверены, что Суй И смертельно пьян, иначе с чего бы ему позволить Гу Вану носить себя на руках.Суй И про себя подумал: раз у тебя сил много, ты и тащи.

Водитель семьи Гу Вана пригнал целый автобус и в первом часу ночи доставил их обратно.

Гу Ван донес Суй И до дверей машины, а затем затащил внутрь. Суй И пробормотал: — Я сам пойду.

На что Гу Ван услужливо заявил: — Я тебя поддержу, я тебя поддержу!

Голос у Гу Вана был громкий, шаги — уверенные и быстрые, выглядел он так, будто и не пил вовсе. Оба дошли до самого последнего ряда и сели. Суй И сел у окна, а Гу Ван — рядом с ним.

Суй И еще хотел что-то сказать, но Гу Ван не дал ему такой возможности — вырубился прямо на месте.

Ну дает.

Устал как собака, а умудрился дотащить его до самого сюда. И ведь заснул буквально за секунду.

Всю дорогу голова Гу Вана моталась из стороны в сторону, словно язык у погремушки. Суй И казалось, что тому сейчас оторвет шею, но Гу Ван с железобетонным упорством продолжал спать.

Водитель оказался на редкость проворным — он какими-то судьбами был знаком со старым вахтером, поэтому машину пропустили прямо к входу в общежитие.

Хотя вахтеру было все равно, во сколько возвращаются студенты, пробиться к дверям общежития оказалось непросто.

Суй И никак не ожидал, что Ян Хунлэ обладает таким авторитетом: тот вытащил наружу разъяренную комендантшу, о чем-то с ней пошептался, и женщина действительно разрешила им войти.

Правда, на прощание она пригрозила, что если они еще хоть раз опоздают, то будут ночевать прямо на асфальте.

В конце концов Гу Вана дотащили до комнаты парни из других общежитий. У Гу Вана оказалась совершенно никакая голова, как можно было так нажраться? Суй И плелся в хвосте процессии, поднимаясь на шестой этаж, и думал: блин.

Неужели все сегодняшние старания пошли насмарку? Напился в хлам — разве он теперь хоть что-то вспомнит?

После стольких усилий Суй И очень надеялся, что Гу Ван не окажется неблагодарным чурбаном.

Шагая по лестнице, Суй И прикусил кончик языка — кажется, до крови. Вот же этот Гу Ван — та еще собака сутулая.

Ян Хунлэ все норовил поддержать Суй И за руку, но тот отмахивался: — Все нормально, я не пьян.

Ян Хунлэ покачал головой, его глаза расфокусировались: — Иди нормально, я буду тебя поддерживать. Только пьяные утверждают, что не пили.

Суй И: — …

Все благополучно добрались до своей комнаты и повалились спать.

Когда они вернулись, ЦАО Хэли еще не спал. Если бы Суй И ночевал вне дома один, этот староста тут же доложил бы куратору, но, к счастью, с ними был Гу Ван.

Гу Ван спал мертвецким сном, и затащить его на верхнюю полку никто бы не смог. Суй И было все равно, так что Ян Хунлэ просто стянул с кровати матрас и бросил Гу Вана прямо на пол.

На следующее утро Гу Ван проснулся ни свет ни заря. Внутренние часы подсказывали ему, что даже после тяжелого похмелья нельзя залеживаться в постели. Гу Ван жутко испугался, потому что, перевернувшись, он неожиданно рухнул сверху и грохнулся прямо на пол —

На полу было холодно, но он хотя бы не умер. Да и боли особой не чувствовал.

Гу Ван приподнялся, огляделся и только тут заметил, что его кровать пуста — от нее остался лишь голый железный каркас, а постельное белье валялось рядом. Выходит, он спал на полу? Ну надо же, какой заботливый братец этот Суй И, истинная любовь и братство.

Гу Ван потер затылок… Что же было вчера? Вчера, что было потом? Голова раскалывалась от боли, и он абсолютно ничего не мог вспомнить из того, как они добирались от входа в караоке до дверей общежития.

Наверное, это и называется провалом в памяти.

Однако все, что происходило до того, как он вырубился, Гу Ван помнил отлично.

Он помнил, что первым напился Суй И. Этот паренек пить совершенно не умел, а подшофе становился на редкость послушным, милым и невероятно общительным.

Потом Суй И ушел в туалет, и они вместе покурили в кабинке. Гу Ван подумал, что Суй И курит чертовски соблазнительно. Короче говоря, пользуясь хмельным куражом, он прижал Суй И к крышке унитаза.

Суй И ведь собирался справить нужду, но в итоге уселся на крышку унитаза, а потом в ответ прижал к нему и самого Гу Вана.

И до самого их ухода эта крышка так и не была поднята.

И чем же они там занимались?

Придя к этой мысли, Гу Ван внезапно залился краской.

Суй И проснулся оттого, что ему приспичило в туалет. Цепляясь за лесенку, он спустился с кровати и увидел, что Гу Ван сидит на полу и тупит в одну точку. Их взгляды встретились.

Сердце Гу Вана заколотилось, он разлепил губы: — Вч-вчера…

Но пока Гу Ван мялся со своим вчера, Суй И вовсе не собирался с ним разговаривать. Минутный обмен взглядами закончился тем, что Суй И, проигнорировав его, направился прямо в туалет.

Гу Ван живо вскочил с пола, бросился за Суй И к двери балкона, но дверь туалета захлопнулась прямо перед его носом. Гу Ван остался снаружи, его лицо перекосилось от гримасы. Стоило ему сделать резкое движение, как тело отозвалось неприятной ломотой, все жутко болело.

Но погодите-ка… Неужели Суй И искусал его до крови?

http://bllate.org/book/21745/2248094