Готовый перевод The School Hunk’s Little Wildcat Is Too Tempting / Дерзкая кошечка отличника слишком опасна [ABO]: Глава 1

Середина августа, зной разгара лета ещё и не думал спадать.

В учебном корпусе Фань Ду с рюкзаком на одном плече с нескрываемой скукой смотрел в окно. Ассистент его отца в это время что-то втолковывал классному руководителю — лысому мужчине средних лет. Всё это напоминало не прибытие ученика, а визит августейшей особы в южные провинции, и бесконечная болтовня ассистента раздражала до невозможности.

Фань Ду пошарил в кармане, достал пачку сигарет, выудил одну и, пока двое взрослых не обращали на него внимания, улизнул в поисках укромного местечка.

Он забился в угол, где, судя по отсутствию камер наблюдения, частенько собирались знакомые ему подростки, чтобы делить добычу — в данном случае пачку сигарет, которую уже успели растащить поштучно.

Не желая ни с кем сталкиваться, Фань Ду прошел по длинному коридору до самого конца, зашел в туалет, закрыл дверь кабинки и щелкнул зажигалкой.

Сигарета едва успела догореть до середины, и пепел ещё не успел осыпаться, как снаружи послышался топот, а затем раздался грохот: чьё-то тело с силой влетело в дверь его кабинки. От резкого удара пепел с сигареты стряхнулся.

У входа стоял парень в форме седьмой школы. Крупный, широкоплечий, с бугрящимися мышцами — по шипованным бутсам на ногах сразу было видно, что спортсмен.

Сквозь щель в двери Фань Ду разглядел на затылке спортсмена стальной шейный ободок. Альфа, прошедший вторичное половое развитие.

Фань Ду машинально коснулся собственного стального ободка на шее и промолчал.

На полу распластался щуплый паренек. Он выглядел до смерти напуганным и никак не мог подняться.

Спортсмен присел на корточки и похлопал его по щеке:

— Мы тут курили, а ты, небось, настучал завучу?

Хрупкий парень дрожал от ужаса, едва ворочая языком:

— Н-нет… не я.

Спортсмен насмешливо скривил губы:

— Всё ещё не хочешь говорить правду?

Губы парня затряслись:

— Нет, это не я…

Спортсмен с размаху пнул его в грудь. Тот отлетел в сторону, ударился затылком о писсуар и, свернувшись калачиком, начал судорожно давиться рвотными позывами.

Фань Ду нахмурился и уже хотел толкнуть дверь кабинки, чтобы выйти, как вдруг входную дверь в туалет вышибли с такой силой, что с потолка посыпалась штукатурка.

Вошел парень. Его шаги были почти бесшумными. Школьная форма нараспашку, голова обрита почти под ноль — лишь короткий сизый ежик волос, опущенные веки, в зубах — тлеющий окурок.

Зрачки Фань Ду сузились. К его удивлению, незнакомец оказался невероятно красив.

Это была не классическая правильная красота с широкими бровями и большими глазами. Черты лица этого парня были резкими, с каким-то хищным, порочным оттенком. Высокая переносица, уголки глаз, словно штрихи тушью, заканчивающиеся крошечной родинкой, похожей на каплю киновари. С сигаретой в зубах он выглядел вызывающе и дерзко.

Щуплый паренек, заикаясь, пробормотал:

— Сп-спасибо…

Фань Ду подумал, что тот сейчас добавит добро пожаловать, и ему самому захотелось съязвить про визит в следующий раз.

Но вместо этого красавчик повёл себя крайне жестоко: он внезапно схватил спортсмена за волосы и с глухим стуком впечатал его голову в дверцу кабинки.

Спортсмен, у которого от боли вздулись вены на шее, прохрипел из глубины горла:

— Ше-гэ… Ше-гэ, не надо…

Главарь бросил взгляд на щуплого парня:

— Чего стоишь? Вали отсюда!

Тот опомнился и, спотыкаясь, бросился наутёк.

Красавчик, похоже, не отличался терпением: он снова вцепился в волосы спортсмена и принялся бить его головой о дверь, отчего с неё дождем посыпалась многолетняя пыль.

В этот момент снаружи раздался вопль:

— Се Гу! Что ты творишь!

Фань Ду про себя отметил: значит, его зовут Се Гу.

Спортсмен вырвался из рук Се Гу и, размазывая сопли и слёзы, кинулся к дверям:

— Завуч! Завуч, спасите!

В туалет ворвался лысый мужчина средних лет с указкой в руках. Он ткнул пальцем в Се Гу:

— Се Гу! Ты в школе совсем страх потерял, людей средь бела дня избиваешь?!

Се Гу отряхнул пыль с одежды, даже не глядя на завуча.

Спортсмен продолжал жаловаться:

— Завуч, он… он у меня деньги отобрал!

Се Гу стиснул зубы, на виске запульсировала вена, и он метнул в сторону спортсмена такой взгляд, что тот вздрогнул и снова прижался к завучу:

— Завуч, разберитесь с ним!

У завуча, казалось, подскочило давление:

— Се Гу!

Он схватил парня за воротник, собираясь увести его. Фань Ду уже колебался, стоит ли выходить и объяснять, что произошло на самом деле, как вдруг в его кармане завибрировал телефон.

Взгляд завуча мгновенно метнулся к кабинке:

— Кто там? Выходи!

Фань Ду поднял руки и вышел из укрытия.

Завуч от ярости даже усмехнулся:

— Отлично, ещё один спрятался. Всех в кабинет!

Фань Ду не успел и слова сказать, как их всех скопом погнали в учительскую.

— Нормально учиться не хотите, лекции слушать не хотите, зато драться — пожалуйста? — завуч колотил по столу, брызгая слюной. — Вам что, заняться больше нечем? А?

Кто-то из присутствующих в учительской протянул:

— Нечем…

— Правила поведения учащихся знаете? Выучили их?!

— Нет…

Давление у завуча, судя по всему, стало критическим. Он указал пальцем на всех присутствующих:

— Я вас сейчас научу уму-разуму. Все, во имя единства и дружбы, обнялись! Пять минут стоять в обнимку, я засекаю время!

http://bllate.org/book/21747/2248237