Готовый перевод The School Hunk’s Little Wildcat Is Too Tempting / Дерзкая кошечка отличника слишком опасна [ABO]: Глава 7

Фань Ду вернулся домой и достал ключи. В квартире царила полная темнота — судя по всему, отец, Фань Хай, еще не вернулся.

Он бросил рюкзак в прихожей и прошел на кухню. Как и ожидалось, холодильник был забит всевозможным алкоголем, а съестного не нашлось ни крошки. Фань Ду был к этому готов. Молча достав из рюкзака только что купленную лапшу быстрого приготовления, он поставил чайник, а пока вода закипала, открыл на телефоне приложение для знакомств.

Он пользовался им уже несколько лет и не удалял лишь из-за одного собеседника, с которым общался с самого детства. Правда, последние несколько дней Фань Ду был занят переездом и переводом в новую школу, поэтому не заходил в сеть.

U235: Черт возьми, я тебе говорю, мне достался сосед по парте — полный идиот.

U235: Меня еще никто так не выводил из себя.

U235: Я сейчас взорвусь от злости!

Фань Ду прочитал сообщения и усмехнулся. Подумать только, какое совпадение.

U238: Забавно. У меня новый сосед по парте тоже идиот.

U235: Ты опять перевелся? И на сколько тебя хватит в этот раз?

Фань Ду проглотил порцию лапши и ответил:

U238: Не знаю, наверное, до конца семестра.

U235: Вот бы ты перевелся в нашу школу, я бы взял тебя под свое крыло.

Впервые за эти дни Фань Ду искренне улыбнулся.

U235 был его первым другом за десяток с лишним лет. Хотя они никогда не виделись вживую, они знали все тайны друг друга. Даже их никнеймы казались судьбоносным сочетанием: в химии уран-235 и уран-238 — неразлучная пара изотопов. Но Фань Ду никогда не говорил об этом, ведь U235 был двоечником и наверняка не знал, что такое изотопы.

Поразмыслив, Фань Ду отправил картинку.

U238: [Изображение] Угадай, что это за животное. Угадаешь — станешь моим парнем.

U235: Хаски.

U238: [Изображение] Поздравляю, ты угадал!

U235: ...

Набирая этот текст, Фань Ду даже немного нервничал. Он понимал, что это звучит довольно дерзко, но, возможно, из-за того, что его довел тот идиот Се Гоу, он почувствовал отчаянное, почти настойчивое желание ухватиться за что-то настоящее.

U238: Станешь моим парнем... согласен?

В это же время в студии Се Гоу выплюнул глоток воды.

— Черт.

Сань-гэ поднял голову:

— Что случилось?

— Ничего, — Се Гоу поспешно вытер воду с альбома для рисования. — Помнишь, я рассказывал про того парня из сети? Черт возьми, он только что предложил мне стать его парнем!

Сань-гэ задумчиво хмыкнул:

— А что, неплохо. Вы друг друга как облупленные знаете, общаетесь лет семь или восемь, не меньше.

Сердце Се Гоу бешено колотилось.

— Но это же так... — он лихорадочно искал оправдания. — Я даже еще не прошел дифференциацию, не рановато ли заводить парня?

Сань-гэ не придал этому значения:

— Ты все равно учиться не хочешь, так какая разница, начнешь ты встречаться пораньше или нет?

Се Гоу посмотрел на аватар U238. Он даже не знал, как тот выглядит, зато знал все его маленькие секреты: что он любит острое и кислое, мастерски вытаскивает игрушки из автоматов, умеет драться тайским боксом, а главное — кажется, он еще и круглый отличник.

— Черт... — Се Гоу невольно покраснел, дыхание участилось. — Черт возьми, а ведь я хочу согласиться.

Он даже на секунду отвлекся: черт побери, оба отличники, так почему же Фань Ду настолько отличается от U238?

— Интернет-роман, значит, — Сань-гэ говорил со знанием дела. — Мы с учителем Юй познакомились в чате. Он договорился, чтобы я сделал ему тату на всю руку, мы тогда в сети так разговорились, а как встретились в реальности — между нами сразу искра проскочила.

Пока они разговаривали, полог студии приподнялся, и вошел Юй Яо, неся в руках контейнер с вонтонами.

— О чем болтаете?

— О нас, — Сань-гэ, увидев его, тут же подобострастно придвинулся ближе. — Смотри, какой у нас учитель Юй — и красавец, и душа добрая.

Сань-гэ попытался выпросить поцелуй, но Юй Яо оттолкнул его ладонью и поставил вонтоны перед Се Гоу.

— Сяо Се, это тебе.

— Спасибо, учитель Юй, — поблагодарил Се Гоу. Прежде чем приступить к еде, он отправил сообщение U238.

U235: Не то чтобы... я был против.

http://bllate.org/book/21747/2248243