Готовый перевод The School Hunk’s Little Wildcat Is Too Tempting / Дерзкая кошечка отличника слишком опасна [ABO]: Глава 10

Се Гу заметил, что кто-то на него смотрит, обернулся и, к своему удивлению, увидел Фань Ду.

Он тут же свирепо уставился в ответ:

— Черт, чего уставился?

Фань Ду мгновенно потерял к нему всякий интерес и переключил внимание на лежащий перед ним лист с заданиями.

Черт, если бы У235 был Се Гу, он бы прямо сейчас пошел и утопился в море.

Не зря его называли отличником: Фань Ду решил тест за десять минут и вошел в класс.

Чэнь Сюйян встал на цыпочки, заглядывая в окошко кабинета:

— Офигеть, училка Ли взяла его работу и разбирает по ней задания для всего класса. Ни фига себе, у него всё правильно!

— Даже если всё правильно, тебя это не касается, — Се Гу выудил из кармана измятый листок. — Давай пиши быстрее, я жду, чтобы списать.

Чэнь Сюйян предложил идею:

— Слушай, Се-гэ, может, наладишь отношения с соседом по парте? Тогда нам на экзаменах будет на кого положиться.

— К черту отношения, — Се Гу чуть ли не клялся небесами. — У меня с ним вообще ничего общего нет!

Чэнь Сюйян хотел было что-то добавить:

— Но ведь…

Се Гу нетерпеливо перебил его:

— Никаких но, пиши давай.

Чэнь Сюйян скривился:

— Ты вечно списываешь у меня, а когда учительница ругает тебя, достается и мне. Не дам списать.

Се Гу схватился за собственное горло, угрожая ему:

— Я тебе вот что скажу, твой папаша у меня в руках! Смотри, а то прикончу!

Чэнь Сюйян:

— …

Обычный тест по английскому, а они копались над ним весь урок и так ничего не написали. Учительница Ли, выйдя в коридор и увидев это, чуть не скончалась от ярости.

Она, размахивая указкой, ткнула в их сторону:

— Даже такой простой тест не можете написать! Зачем вам вообще голова нужна?

Се Гу посмотрел на свои носки и пробормотал:

— …Ну, разумеется, чтобы есть.

Учительница Ли:

— …

Она что, по-его мнению, глухая?

— Бери свой тест и иди к соседу по парте! — скомандовала она. — Пусть он проверит, поставит подпись. Если подписи не будет, на следующий урок можешь не приходить!

Се Гу опешил:

— К… к кому идти?

— К соседу! — повысила голос учительница Ли. — К Фань Ду! Человек за десять минут всё правильно решил, а ты полчаса ковыряешься и не можешь ответить ни на один вопрос! Бери с него пример!

Се Гу:

— …

Это конец.

Их отчитывали десять минут, и только когда прозвенел звонок на следующий урок, им позволили вернуться в класс.

Се Гу сел на место и украдкой покосился на Фань Ду: тот оставил свой проверенный тест на парте, и правильные ответы буквально манили его.

Но не успел он как следует разглядеть листок, как Фань Ду тут же его убрал.

Се Гу хмыкнул:

— Очень надо было смотреть!

Фань Ду тоже хмыкнул:

— Вот и не смотри.

Они встретились взглядами, презрительно фыркнули и одновременно отвернулись в разные стороны.

Черт, раздраженно подумал Се Гу. Училка Ли заставила его просить Фань Ду проверить работу — это же хуже, чем отправить его на эшафот.

Он, Се Гу, скорее с крыши прыгнет, чем склонит голову перед Фань Ду!

Он вяло повалился на парту, выглядя совершенно разбитым, и от досады на его голове проступили кошачьи ушки, безвольно обвисшие вниз.

Взгляд Фань Ду снова приковали эти уши.

Он смотрел на окрас шерсти Се Гу и невольно отвлекся: черные кисточки на кончиках… это что, каракал?

Фань Ду положил свой выполненный тест на парту.

Се Гу свирепо посмотрел на него:

— Чего тебе?

— Разве учительница Ли не велела тебе списать у меня? — Фань Ду посмотрел на него с жалостью, как на умственно отсталого. — С твоим интеллектом ты и до заката не справишься, а я не хочу тратить свое время. Давай, списывай, проверяй сам, я распишусь, и мы оба закончим с этим заданием.

— Черт! — Се Гу не желал склоняться перед ним. — Говори прямо, какие у тебя условия!

Фань Ду усмехнулся:

— Уши.

Се Гу:

— А?

Фань Ду указал на его кошачьи ушки:

— Дай потрогать.

Учитель биологии у доски в это время увлеченно вещал:

— У альф существует три признака периода гона: первое — усиление феромонов, второе — тяга к физическому контакту, например, поглаживание звериных ушей партнера, третье…

Се Гу:

— …

http://bllate.org/book/21747/2248246