×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Heart's Scheme / Сердце под прицелом: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цяньян чувствовала себя крайне неловко и скованно. Она попыталась высвободиться, но не решилась отстраниться окончательно.

Тот глубокий взгляд, холодный и пронзительный, словно пригвоздил её к месту, заставляя чувствовать себя как на иголках.

Лян Синьи, вдоволь налюбовавшись её замешательством, наконец отпустила её и произнесла:

— Секретарь Су и впрямь на все руки мастер. Не ожидала, что вы так хорошо танцуете.

В её низком, слегка хрипловатом голосе сквозил холод.

Су Цяньян, опустив глаза, поспешно выключила музыку, игравшую на телефоне, и, словно ища спасения, потянулась к оправе очков, лежавшей на столе. Лишь надев их, она набралась немного смелости и тихо пробормотала:

— Прошу прощения, если позабавила вас.

Солнечный свет мягко очерчивал её изящные черты лица, и даже после бессонной ночи она выглядела ослепительно. Каждое появление этой женщины заставляло Лян Синьи задыхаться.

Лян Синьи слегка приподняла бровь:

— Стоит надеть очки, и вы снова превращаетесь в ту самую секретаршу Су. Похоже, вы мастерски умеете притворяться.

Она взяла со стола документы, бегло просмотрела их, и её обжигающий взгляд вновь скользнул по фигуре Су Цяньян, задержавшись на мгновение.

— Только вот интересно, для кого вы так старательно разыгрываете этот спектакль? — закончила она и, забрав бумаги, вышла из кабинета.

Су Цяньян почувствовала, как внутри всё сжалось, будто невидимая рука стиснула сердце. В оцепенении она смотрела, как солнечный свет заливает комнату золотом, отчего глазам и сердцу стало невыносимо больно.

Наступили выходные. Су Цяньян обещала навестить бабушку, но, вымотанная и с разбитым сердцем, была не в силах куда-либо идти. Она забилась в своей квартире, обняв пса по кличке Сяо Чай, и погрузилась в безрадостные мысли.

Неизвестно, сколько времени она просидела в тишине, пока Сяо Чай не начал выражать недовольство. Взглянув на часы, она с удивлением обнаружила, что уже почти час дня. Она насыпала корма собаке, а сама лишь погрызла яблоко.

В этот момент зазвонил телефон. Подумав, что это бабушка ждёт её, она ответила:

— Малышка Цянь, ты наконец-то взяла трубку! Я с ног сбилась, разыскивая тебя!

— Мо Лу? — Су Цяньян познакомилась с ней на занятиях танцами, Мо Лу была фанаткой бальных танцев.

— Это я! Сколько времени ты уже не появлялась у господина Сяо? — пожаловалась подруга.

— Была слишком занята, — виновато ответила Су Цяньян.

— Господин Сяо просил передать, что в следующем месяце будет конкурс. Спрашивал, хочешь ли ты записаться?

— Какой танец?

— Вальс.

При одном только слове вальс тело само отозвалось желанием двигаться. Не раздумывая, она попросила Мо Лу записать её.

Они поболтали ещё немного, когда на вторую линию поступил звонок. Су Цяньян попрощалась с подругой и нажала кнопку ответа.

— К четырём часам вернись в офис, — прозвучал краткий приказ, произнесённый знакомым магнетическим голосом Лян Синьи.

Сердце Су Цяньян дрогнуло. Утренние холодные упрёки всё ещё стояли у неё перед глазами, и она чувствовала, что больше не выдержит такого давления.

— Госпожа Лян... я... — начала она, с трудом подбирая слова, но её тут же резко перебили:

— Забудь. Я сама заеду за тобой.

Тон был твёрдым и не терпящим возражений.

Лян Синьи, привыкшая действовать решительно, не дала Су Цяньян времени на грустные раздумья и вскоре уже припарковала машину у её дома.

Увидев небрежный наряд Су Цяньян, Лян Синьи нахмурилась и велела водителю ехать в ближайший торговый центр, попутно позвонив визажисту А Хэ.

Сначала её долго пудрили и красили в корнере Dior, затем визажист буквально втолкнул её в примерочную. Терпение Су Цяньян было на исходе, и, хотя она была донельзя растеряна, в ней проснулось желание набраться смелости и спросить, что всё это значит.

Когда Су Цяньян вышла из примерочной, жеманный визажист вдруг воскликнул:

— О боже!

Все присутствующие замерли, ошеломлённые внезапной красотой девушки. В зале воцарилась гробовая тишина. Су Цяньян чувствовала себя словно варёная утка, которую наконец подали на стол, ожидая, что гости набросятся на неё с аппетитом.

http://bllate.org/book/21750/2248573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу