Готовый перевод Breeze and Willow / Ветер ласкает иву: Глава 12

Линь Цинфэн голодала, а мать её, Линь, сидела перед накрытым столом, не в силах проглотить ни кусочка. Сначала мать думала, что Цинфэн просто упрямится, как малый ребёнок, и к обеду послушно вернётся домой. Но вот полдень давно миновал, а от дочери не было ни слуху ни духу. Мать поначалу твёрдо вознамерилась проучить её, дать прочувствовать все тяготы, но теперь сердце невольно сжалось от тревоги. Поколебавшись, она взяла телефон и стала обзванивать одноклассников дочери одного за другим. Результат был один: никто Линь Цинфэн не видел. Только тут мать по-настоящему испугалась. Почти всю жизнь она растила эту единственную дочь, и если с той что-то случится, то и самой ей незачем будет жить. Мать хотела было идти в полицию, но побоялась: вдруг дочь вернётся, а попасть в дом не сможет, решив, что мать её окончательно выставила за дверь? Подумав, она решила позвонить в семью Фан, чтобы кто-нибудь приехал помочь с поисками или хотя бы посидел дома.

Мать Линь несколько раз набирала номер дяди Фана, но никто не брал трубку. Она не хотела беспокоить бабушку Фан, боясь за старушку, но сейчас было уже не до церемоний, и она набрала её номер. После нескольких гудков раздался бодрый голос бабушки:

— Хан-эр, что случилось? Ты уже собрала деньги на обучение Фан Фан? Ох, среди всех моих детей только на тебя и могу положиться.

Эти слова заставили стоявшую рядом Фан Фан просиять, на её лице расплылась довольная улыбка. А вот мать Линь на другом конце провода лишь помрачнела.

— Нет, мама, насчёт обучения Фан Фан я всё держу под контролем, к началу семестра деньги будут. Мне нужно кое-что узнать у старшего брата, я звонила ему несколько раз, но он не отвечает, я начинаю волноваться.

— Да что с твоим братом может случиться? Он сегодня спозаранку ушёл в поле. Я побоялась, что он переутомится, наказала ему поесть и сразу лечь спать, так он сейчас храпит на весь дом, я даже здесь, внизу, слышу, как стены дрожат, — беспечно ответила бабушка Фан. Услышав, что речь не об оплате учёбы, Фан Фан тут же погасла, её хорошенькое личико мгновенно помрачнело.

Мать Линь продолжала просить бабушку разбудить дядю, чтобы тот подошёл к телефону, но та наотрез отказалась:

— Твой брат сегодня устал, в поле работы невпроворот. Пожалей его, не стоит будить. Что у тебя за срочное дело? Расскажи мне, а я передам брату, как только он проснётся.

Делать было нечего, и мать Линь призналась:

— Мы с Цинфэн утром поссорились, она до сих пор не вернулась. Я хотела попросить брата помочь поискать её по городу.

Не успела она договорить, как бабушка Фан перебила её:

— У этой твоей дочери дерзости хоть отбавляй, куда она денется? Ещё неизвестно, где она там пирует и развлекается, а ты дома зря изводишься.

Мать Линь заторопилась:

— Но она ушла утром совсем без ничего, телефон и кошелёк остались дома. Я спрашивала её близких подруг, никто не знает, где она.

Бабушка Фан невозмутимо ответила:

— Да гуляет она где-нибудь, проголодается — сама вернётся. Ты же знаешь свою дочь, когда она пропускала обед? Не бойся, скоро прибежит. А если не вернётся, значит, нашла, где поесть. Нечего самой себя накручивать.

Мать Линь не нашла, что ответить, и спросила:

— А Фан Фан дома? Может, пусть она приедет посидит дома? Я сама пойду искать Цинфэн. Боюсь, что та ушла без ключей, вернётся, не сможет попасть внутрь и снова куда-нибудь уйдёт.

Бабушка Фан посмотрела на стоявшую рядом Фан Фан и, заметив её недовольное лицо, поспешно придумала оправдание:

— Фан Фан ушла на встречу с однокурсниками. Пока она вернётся, ты уже всё пропустишь. Я бы сама посидела, но у меня старые кости, меня в машине сильно укачивает, не хватало ещё, чтобы ты со мной возилась. Не буду создавать тебе лишних хлопот. Как только брат проснётся или Фан Фан вернётся, я тебе перезвоню. Всё, кладу трубку, не буду отнимать твоё время.

Бабушка Фан решительно нажала на отбой.

Фан Фан спросила:

— Бабуль, что тётя говорила? С кузиной что-то случилось?

Бабушка Фан пренебрежительно махнула рукой:

— И не говори. Твоя тётя сказала, что та утром с ней поругалась и убежала, до сих пор нет. Я с детства видела, что Линь Цинфэн — человек ненадёжный, это только твоя тётя носится с ней, как с писаной торбой. Лучше бы потратила свободное время на то, чтобы открыть летние курсы и заработать денег. А так — только возится с ней, вот увидишь, настанет день, когда поймёт, что вырастила неблагодарную змею, да поздно будет. То ли дело моя Фан Фан — послушная, разумная, в университет поступила. Бабушка на тебя в старости рассчитывает, так что учись прилежно, прославь наш род Фан!

Фан Фан прищурилась и сладко защебетала:

— Бабушка, вот закончу учёбу, начну зарабатывать большие деньги, куплю тебе огромный дом, машину с водителем, будем каждый день по курортам ездить, соседи обзавидуются!

Бабушка Фан, погрузившись в мечты, нарисованные внучкой, расплылась в такой широкой улыбке, что вставная челюсть чуть не выпала изо рта. Фан Фан же жаждала своими глазами увидеть, как Линь Цинфэн попадёт в беду. Неважно, вернётся та или нет, тётя в любом случае будет в отчаянии, а если она окажется рядом и будет её утешать, тётя поймёт, что она куда более заботливая, чем Линь Цинфэн, и тогда деньги потекут к ней ещё охотнее.

http://bllate.org/book/21753/2249217