Готовый перевод School Heartthrob Is a Girl [Transmigration] / Школьный красавчик — девушка [Попаданка в книгу]: Глава 13

Самым невыносимым были слегка приоткрытые губы Е Ин. Выдыхаемый ею воздух щекотал шею, и от этого тепла адамово яблоко, созданное для Бай Си с помощью жульничества системы 002, непроизвольно дрогнуло. Сердцебиение Бай Си вмиг сбилось с ритма, а восприятие словно дало сбой: всё вокруг замедлилось в тысячи раз, в то время как чувства, напротив, обострились до предела. Она до пугающей четкости ощущала этот близкий жар и едва уловимый, свежий девичий аромат.

— Ключи принесла!

Голос Чжу Фэн, вернувшейся с ключами, вырвал Бай Си из этого странного оцепенения. Она увидела, как Е Ин, вся пунцовая от смущения, поспешно отпрянула, мечась в растерянности. Затем Бай Си перевела взгляд на лестницу, где застыла, словно изваяние, Чжу Фэн. Подавив бешеный стук сердца и отведя взгляд, Бай Си постаралась принять невозмутимый вид и прочистила горло.

— Кхм, давайте уже откроем дверь.

Забрав у Чжу Фэн ключи, Бай Си первой вошла в танцевальный зал.

Чжу Фэн, всё еще пребывающая в шоке, тихонько пододвинулась к Е Ин:

— Я что, не вовремя вернулась?

— О чем ты только думаешь? — Е Ин с негодованием уставилась на подругу, чувствуя, что сама себя загнала в ловушку. — Между нами правда ничего нет, только что мы просто...

— Понимаю, понимаю, ничего не говори! — Чжу Фэн одарила Е Ин понимающей улыбкой, хлопнула по плечу и кивнула в сторону Бай Си. — Разбогатеешь — не забудь про меня!

Е Ин лишь молчала. Да уж, теперь точно не отмоешься.

Бай Си, всё еще пытавшаяся унять разбушевавшееся сердце, не слышала, о чем шептались позади. Она сосредоточилась на замке, и с отчетливым щелчком дверь поддалась.

Выдохнув, Бай Си первой шагнула в темный зал.

Второй танцевальный зал считался одним из лучших в Наньло. Здесь не было естественного света: освещение менялось в зависимости от сценических эффектов. Зал был оборудован скрытой по периметру аудиосистемой, стены обладали великолепной звукоизоляцией, зеркала можно было по желанию скрывать или делать видимыми, а высокотехнологичная система записи позволяла запечатлеть каждое движение с идеального ракурса.

В общем, это был зал премиум-класса. Даже у такой богатой школы, как Наньло, их было всего шесть. Говорят, даже у некоторых звезд тренировочные залы были хуже.

Бай Си включила свет, и внимание Чжу Фэн тут же переключилось на убранство зала. Она бродила по комнате, всё трогала и восхищенно ахала.

— Господи, я что, сплю? Неужели мне выпала честь прикоснуться к такому залу? Танцевать здесь — это же как оказаться на небесах! Наверное, у моего кумира зал не лучше этого? — Чжу Фэн обняла зеркало, отказываясь его отпускать. — Это самый близкий момент к моему кумиру!

Было очевидно, что Чжу Фэн осознавала ценность этого места — это был рай для любого танцора.

Бай Си осталась довольна увиденным и обернулась к Е Ин. Та, хоть и не скрывала удивления, сохраняла самообладание, не бросаясь на пол, как это делала энергичная Чжу Фэн.

— Ладно, хватит, давай лучше разберемся с движениями, — Е Ин с легкой досадой посмотрела на Чжу Фэн, которая уже вовсю исследовала покрытие пола. Она не разбиралась в технике и, несмотря на осознание дороговизны, не испытывала такого восторга.

Бай Си настроила аудиосистему. Когда заиграла музыка, по её спине пробежали мурашки, и она вдруг вспомнила, как называется танец Е Ин.

— Если я не ошибаюсь, праздник должен быть вечером, — тихо заметила Бай Си.

В пространстве, заполненном объемным звуком, атмосфера и эмоции композиции стали еще острее. Даже неугомонная Чжу Фэн сникла. Схватив свой рюкзачок, она, забыв о поклонении божественному залу, бросила на ходу, что ей пора на занятия, и пулей вылетела за дверь.

— Музыку менять нельзя, — Е Ин приложила руку ко лбу. Тот, кто подсунул ей этот трек, был настоящим негодяем.

— Давай обсудим танец. Это сюжетная постановка, ты ведь в курсе? — Бай Си выключила музыку и поставила что-то более нейтральное.

Е Ин кивнула. Она знала историю этого танца: говорят, речь идет о паре из феодальной эпохи. Они очень любили друг друга, но юноше пришлось уехать. Когда он вернулся, девушка была мертва. Однако он верил, что она жива, и её дух вернулся к нему. Он сыграл с её телом «призрачную свадьбу». После церемонии, когда юноша обнял её, дух девушки покинул этот мир, и он, наконец, осознал, что она мертва. В финале девушка безжизненно падает, а юноша в отчаянии бросается к ней.

В первой части танца, пока герой верит, что она жива, атмосфера относительно радостная. Но затем девушка начинает постоянно падать, её руки безвольно опускаются, а юноша раз за разом пытается удержать её, имитируя, что она всё еще с ним. Так танец постепенно скатывается в тьму и трагедию.

Разобравшись с сюжетом, Бай Си взъерошила свои короткие волосы:

— Надо же, нам предстоит играть супругов и даже кланяться на свадьбе.

Е Ин: ...О чем ты вообще думаешь?

***

Они обменялись мнениями, посмотрели видео и попробовали отрепетировать свои партии, как вдруг прозвенел звонок об окончании занятий.

Бай Си убрала руку с талии Е Ин и взглянула на часы — было одиннадцать тридцать.

Вспомнив, что договорилась с Чэнь Цзинмо на двенадцать, Бай Си размяла кисть. У неё еще оставалось время, чтобы купить молока.

— На сегодня хватит, у меня дела, — Бай Си потерла плечо. — Оставь ключи себе. Если захочешь потренироваться — приходи в любое время. Я пошла.

Передав ключи, она собралась уходить.

— Постой, — Е Ин придержала её, глядя на связку в своих руках. — Разве правильно, что они у меня? И когда мы продолжим? У нас ведь всего два дня осталось.

Бай Си взглянула на часы и вздохнула. Она была беднягой без даже собственного мобильного телефона — только часы, да и те под присмотром госпожи Бай.

— У тебя есть телефон? — Бай Си посмотрела на Е Ин, понимая, что пора идти в ногу со временем.

Е Ин кивнула, разблокировала свой смартфон и протянула его:

— Диктуй номер. В следующий раз, когда приду, позвоню.

Бай Си взяла телефон, вбила номер и спросила:

— У тебя есть банковская карта?

— Есть, а что?

— Сейчас я сделаю звонок, продиктуешь мне номер карты, я переведу деньги. В эту пятницу поможешь мне купить телефон и ноутбук, оформишь сим-карту на свое имя. Все счета — на тебя. В субботу встретимся в той же чайной, отдашь мне вещи. Поняла? — Бай Си привычно, как с секретарем, вскинула бровь и бросила на Е Ин взгляд, не терпящий возражений.

Е Ин выхватила телефон обратно, не собираясь потакать замашкам этого «молодого господина»:

— У самой рук нет? Не можешь купить? У тебя куча слуг и телохранителей, кем ты командуешь? И почему на мое имя? Кто знает, что ты собираешься делать?

Бай Си усмехнулась:

— Смешно. Что я могу сделать с твоим счетом? Если бы я мог купить сам, думаешь, я бы просил тебя? Мне просто неудобно светить своей личностью. Я в твоих глазах такой негодяй? Если бы я хотел сделать что-то плохое, мне бы твои документы не понадобились.

— Негодяй? — Е Ин спрятала телефон. — Ну и отлично. Пусть за тебя всё делает тот, кого ты считаешь достойным. Я, простая смертная, не потяну. Пока.

Она подхватила рюкзак и направилась к выходу. Неизвестно почему, но хотя в Наньло такие избалованные богачи встречались на каждом шагу и обычно она их игнорировала, именно в случае с Бай Си ей не хотелось уступать.

Бай Си схватила её за лямку рюкзака и потянула обратно:

— Постой. Я сегодня всё-таки помогла тебе, разве так поступают с благодетелем?

— Ты хочешь требовать платы за услугу? — Е Ин дернула рюкзак, но не смогла вырвать его из рук Бай Си.

— Ты не можешь быть неблагодарной. Я просто не могу использовать свою личность. Никаких плохих дел, клянусь. Видишь, у меня даже телефона нет. — Бай Си отпустила рюкзак и развела руками, понимая, что времена изменились — Е Ин больше не её секретарь. — Мне даже перевод сделать некому, кроме тебя.

Е Ин с сомнением посмотрела на неё. Она не верила, что у наследника семьи Бай может не быть телефона.

— Мое здоровье слабое. Семья боится излучения и того, что я подсяду на игры, поэтому не разрешает. Но у меня правда важное дело. Пожалуйста, помоги, это секрет, и я могу доверять только тебе. — Голос Бай Си смягчился. Кроме Е Ин, у неё никого не было, а чтобы продолжать сотрудничество с Юй Мо, ей были нужны средства связи.

Е Ин, глядя в искренние глаза Бай Си, поверила почти на всё сто:

— А если у тебя будут неприятности, я не пострадаю?

Бай Си: ...

Она будто снова увидела ту Е Ин, которая кричала, чтобы она не притворялась пострадавшей. Эта героиня была невероятно осторожной — так боялась, что Бай Си помрет, и на неё всё свалят.

— Обещаю, даже если я умру, у тебя не будет никаких проблем. Довольна? — Бай Си была вынуждена дать гарантию.

— Не верю. Если ты умрешь, какой толк от твоих обещаний? — отрезала Е Ин.

Бай Си: ...Что тебе еще нужно?!

Хотя она всё еще сомневалась, Е Ин достала телефон:

— Куплю тебе телефон и ноутбук, сим-карту оформим на меня, но ты не смеешь привязывать этот номер ни к каким банковским счетам.

— Хорошо, хорошо, — Бай Си была готова на всё. Она искренне восхищалась: эта героиня всю свою смекалку тратила на защиту от неё.

Она набрала номер Юй Мо, который запомнила заранее. Компьютера не было, надежда оставалась только на него.

— Алло, это Бай Си. Звоню с чужого телефона, — она посмотрела на Е Ин, не называя имени Юй Мо, и объяснила суть: — Мне нужно, чтобы ты перевел на один счет... — она запнулась, не зная местных цен.

— Ты хочешь вывести активы? Но сейчас большая часть средств не вернулась, на счету не так много, — Юй Мо решил, что она спрашивает об остатках.

— Нет, просто хочу попросить человека купить кое-что. В общем, переведи сумму, достаточную для покупки обычного телефона и ноутбука. Я продиктую номер карты.

Она продиктовала номер карты Е Ин, дождалась подтверждения, что всё в порядке, и повесила трубку.

— Всё, спасибо, — она вернула телефон. Было одиннадцать сорок. На покупку молока времени не оставалось.

«Дзынь!» — пришло уведомление о сообщении.

Е Ин взглянула на экран и опешила от количества нулей: «Десять тысяч? Сто тысяч? Сто тысяч юаней?»

Она показала экран Бай Си:

— Сто тысяч? Он ошибся нулями или забыл поставить запятую?

— Всё верно, — Бай Си мельком взглянула на экран. — Если останутся деньги, это тебе на карманные расходы. Мне правда пора.

Е Ин: ???

Было без пятнадцати двенадцать. Бай Си хлопнула Е Ин по плечу, велела забрать деньги и выбежала из зала.

Хотя в художественном корпусе был переход в учебный, ей всё равно нужно было спуститься вниз, чтобы попасть в школьный супермаркет.

Как только она выбежала из художественного корпуса, то увидела у дверей своего класса четверых телохранителей в черных костюмах.

Прищурившись, Бай Си узнала их. Это же те самые люди, которых выделил ей господин Бай!

Она обернулась и, прячась за углом, наблюдала за ними. Кто-то был внутри? Господин Бай?

Неужели что-то прояснилось с детским домом? Но зачем ему самому приезжать? Может, из-за той драки? Судя по телефону Чэнь Цзинмо, дело приняло серьезный оборот. Неужели дошло до ушей председателя Бая?

Мысли роились в голове, но она понимала — нужно пойти и проверить.

В одиннадцать пятьдесят, скрепя сердце, Бай Си отказалась от молока и направилась к классу.

Она уже рисовала в голове картины, как господин Бай зажал Чэнь Цзинмо в углу, но когда она вошла в класс в окружении телохранителей, внутри оказались только господин Бай и Юй Мо. Вспомнив про свой звонок Юй Мо, сердце Бай Си пропустило удар.

***

Тем временем Е Ин, проводив взглядом убегающую Бай Си, смотрела на свой телефон и гадала, где купить ноутбук и телефон на сто тысяч.

Ничего не придумав, она вспомнила, что у Чжу Фэн неплохая семья — может, она знает?

Она собирала вещи и писала сообщение Чжу Фэн. Только она отправила «Ты тут?», как та ответила сама.

[Чжу Фэн: Е Ин, Е Ин! Бай Си еще в зале?]

Е Ин посмотрела в сторону, куда ушла Бай Си, и ответила:

[Е Ин: Нет, ушла по делам.]

[Чжу Фэн: О боже, я узнала сногсшибательную новость!]

[Е Ин: ?]

[Чжу Фэн: Сегодня в двенадцать дня Бай Си дерется с Чэнь Цзинмо, главным в Наньло! На крыше учебного корпуса! Мама дорогая, это же как в школьных сериалах! Неужели Бай Си хочет сместить Чэнь Цзинмо и стать новым боссом? Я за него болею! [Возбуждение][Возбуждение][Возбуждение]]

[Е Ин: ?]

Бай Си сошла с ума? Она же говорила, что у неё дела! Неужели её «дела» — это драка? Им что, по три года?

[Чжу Фэн: Не веришь? По надежным данным, все подручные Чэнь Цзинмо уже там. О господи, интересно, кого позовет Бай Си? Хотя, погоди, она же только перевелась, откуда у неё банда? Неужели притащит телохранителей? Но в Наньло правило: школьные разборки решаются в школе, без привлечения родителей! Если Бай Си придет с охраной, она станет посмешищем!]

[Чжу Фэн: Боже, как быть? Бай Си в опасности?]

[Чжу Фэн: Уже почти двенадцать!]

Прочитав сообщения, Е Ин спрятала ключи в рюкзак и нахмурилась. Вспомнив, как Бай Си упала после прошлой драки, она разозлилась. Что она творит? Сама не знает, в каком она состоянии? Жить надоело?

Стиснув лямки рюкзака, Е Ин, скрипнув зубами, бросилась к лестнице на крышу. В конце концов, она только что взяла у Бай Си сто тысяч — долг платежом красен, она не могла остаться в стороне. В крайнем случае, вызовет скорую.

Так что через три минуты после того, как Бай Си вошла в класс, Е Ин пронеслась мимо пустых коридоров четвертого этажа и побежала на крышу.

http://bllate.org/book/21757/2249803