Готовый перевод Dear Dongxuan / Дорогая Дунсюань: Глава 12

14.

Средняя школа пролетела незаметно. Ся Нин уже прослыл известным отличником: на экзаменах он с легкостью занял первое место среди всех поступивших. Дун Сюань за последний семестр не сделал большого рывка, но и не скатился — хотя шансы на поступление в старшую школу Вэньхуа были призрачными, он все же умудрился пройти по самому пороговому баллу.

Оба ребенка поступили в Вэньхуа, и Ся Сюаньлань гордился ими. Он давно собирался купить ребятам двухъярусную кровать, но содержание двоих детей обходилось вдвое дороже, и покупку приходилось откладывать. За эти годы дети быстро выросли, особенно Ся Нин, который был уже почти метр восемьдесят. Ютиться вдвоем на полутораметровой кровати было невозможно — оба наверняка плохо высыпались. В этот раз Ся Сюаньлань решил во что бы то ни стало купить новую мебель: это был и подарок за поступление в престижную школу, и необходимость.

Он решил не советоваться с детьми. Закончив вести летние курсы, Ся Сюаньлань отправился в торговый центр и приобрел довольно дорогую двухъярусную кровать.

Перед началом учебы в старшей школе никаких летних заданий не было, так что ребята блаженствовали в комнате с кондиционером, поедая мороженое и глядя телевизор.

Ся Сюаньлань вернулся домой вместе с мастерами по сборке. Зайдя в спальню Ся Нина, он скомандовал:

— А ну-ка, марш в мою комнату, поиграйте там.

Ся Нин, наблюдая, как рабочие заносят в комнату огромные картонные коробки, удивленно спросил:

— Пап, это еще зачем?

Ся Сюаньлань улыбнулся и, посмотрев на Дун Сюаня, ответил:

— Это награда для вас! Сюань, тебе больше не придется тесниться с Ся Нином. Я купил двухъярусную кровать: внизу полтора метра, наверху метр двадцать. Спать будет удобно обоим!

Дун Сюань просиял. Он бросил быстрый взгляд на Ся Нина и сладко проговорил:

— Спасибо, дядя!

Кровать была собрана. Ся Сюаньлань потрогал мягкий матрас и остался доволен:

— Ся Нин, этот матрас куда удобнее того, на котором ты спал раньше.

Ся Нин, преследуя свои цели, решил действовать на опережение:

— Пап, Дун Сюань во сне ворочается, пусть он спит внизу, а то еще свалится ночью.

— Я ворочаюсь? — озадачился Дун Сюань.

— В общем, я буду спать наверху, там места больше, тебе внизу будет комфортнее.

Ся Сюаньлань был готов расхвалить сына:

— Настоящий старший брат, молодец. Раз так, помоги Дун Сюаню застелить постель, а я пойду готовить ужин.

— Хорошо, — Ся Нин проводил отца взглядом до самой двери.

Как только дверь закрылась, Ся Нин прижал Дун Сюаня к кровати:

— Ты хочешь спать раздельно?

Глаза Дун Сюаня блеснули:

— Хочу.

— Говори правду.

Пятнадцатилетний Ся Нин был в самом расцвете сил. От него исходил терпкий аромат юности, и, нависая над Дун Сюанем, он опалял его лицо горячим дыханием. Ся Нин смотрел прямо в глаза, словно искал подтверждения своим догадкам, надеясь, что Дун Сюань не просто позволяет себя целовать, но и сам жаждет этих поцелуев.

Дун Сюань улыбнулся и обвил шею Ся Нина руками:

— Поцелуешь, а потом пойдешь спать наверх, договорились?

Такой ответ вполне удовлетворил Ся Нина. Каждая клеточка его тела возбуждалась от близости этого худощавого юного тела под ним. Пальцы Дун Сюаня поглаживали его шею; Ся Нин закрыл глаза, пытаясь сохранить самообладание, думая про себя, что ночью его снова ждет поллюция.

— Нет, — Ся Нин опустил голову и поцеловал Дун Сюаня в шею. — Давай больше не будем целоваться.

— Хорошо, — Дун Сюань внутренне сжался, отпустил руки и опустил взгляд. На лице не отразилось почти ничего, но Ся Нин почувствовал перемену в его настроении.

Ся Нин не позволил ему уйти, еще крепче обнял и с тоской посмотрел на него:

— Сюань, поцелуев мне уже недостаточно.

Дун Сюань прикусил губу, и выражение его лица немного смягчилось:

— До восемнадцати еще далеко. Смотри, не подурней, а то я еще в кого-нибудь другого влюблюсь.

Ся Нин рассмеялся:

— В крайнем случае, сделаю себе блефаропластику.

http://bllate.org/book/21758/2249870