Готовый перевод Top Bunk Spits Blood Daily Because of Bottom Bunk / Сосед сверху каждый день доводит соседа снизу до кровавой рвоты: Глава 9

Экскурсионный автобус медленно и вальяжно двигался вперед. Ван Сяотянь, который уже усвоил, что в этом мире даже кролик может забить его до смерти, больше не рисковал дразнить местных монстров. По мере того как транспорт углублялся в дикие земли, чудовища становились всё опаснее: их названия в интерфейсе сменились с белых на угрожающе красные. Ван Сяотянь сидел в автобусе, вытянувшись в струнку, и дрожал от страха, проезжая мимо тварей, чьи глаза горели жаждой убийства. Он боялся даже пошевелиться.

Это был не экскурсионный автобус, а настоящий аттракцион ужасов.

Потратив минут десять и проехав через Мир Людей и Мир Будды, Ван Сяотянь наконец добрался до Города Призраков. Он возбужденно принялся искать Сяо Юйхэна... и вдруг замер: тот был прямо там, в самом эпицентре кровавой битвы.

Отлично, еще сражается! Ван Сяотянь расплылся в улыбке, сжал свой бумажный веер и, присоединившись к толпе, бросился в гущу событий, надеясь в суматохе нанести Сяо Юйхэну хотя бы один удар. Как только он вошел в зону поражения, то издалека метнул веер. Сяо Юйхэн, окутанный черной аурой, даже не взглянул в его сторону — вокруг него автоматически возник Призрачный щит. Веер Ван Сяотяня с тихим свистом отскочил обратно и вонзился прямо в голову своего владельца.

— Ой! — взвизгнул Ван Сяотянь, дернулся и испустил дух.

Система: Вы атаковали игрока «Ученик Смерть не страшна, не согласен — дерись», нанеся 0 единиц урона.

Система: Вы подверглись атаке игрока «Ученик Смерть не страшна, не согласен — дерись». Противник не наносил удара, сработал пассивный навык «Отражение», который привел к вашей смерти. Урон: 3247 единиц.

Ван Сяотянь лежал на земле, совершенно ошарашенный. Мимо как раз проходил Сяо Юйхэн с огромной косой на плече и, не моргнув глазом, наступил ему на лицо.

Ван Сяотянь с размаху ударил по клавиатуре. Вспыхнув от стыда и ярости, он выкрикнул в сторону нижней койки:

— Сяо Юйхэн! Ты подонок!

Сяо Юйхэн, занятый битвой, растерянно поднял голову:

— Что?

— Сдохни! — снова рявкнул Ван Сяотянь и, помрачнев, нажал кнопку возрождения.

Сяо Юйхэн лишь недоуменно пожал плечами и тут же вернулся к сражению.

Возродившись, Ван Сяотянь уже не рисковал нападать: веер наверняка снова отскочит. Он решил сначала стать учеником Сяо Юйхэна, а когда наберется сил — уж тогда этот нерадивый сынок от него не уйдет. Он начал высматривать в толпе прекрасную наставницу в белых одеждах.

Сияние вокруг нее было ярче, чем у остальных, поэтому Ван Сяотянь быстро ее нашел. В хаосе битвы он тут же отправил ей запрос на обучение. Но в этот момент Сяо Юйхэн, окутанный черным дымом, внезапно возник прямо за спиной девушки. Ван Сяотянь щелкнул мышкой, и запрос улетел.

Нет! — взвыл про себя Ван Сяотянь.

А Сяо Юйхэн, сражаясь, увидел, как на экране всплыло окно:

Система: Игрок «Хань Сюэтянь» просит вас стать его наставником. Игрок находится в вашем черном списке. Удалить его из списка?

Сяо Юйхэн, не вчитываясь в сообщение, машинально нажал клавишу Y, подтверждая действие. Содержимое окна изменилось:

Система: Вы удалили игрока «Хань Сюэтянь» из черного списка. Принять запрос на обучение?

Снова нажатие клавиши Y.

Система: Поздравляем! Вы и игрок «Хань Сюэтянь» стали наставником и учеником! Не забудьте поиграть вместе!

Он снова нажал Y, и навык «Всесокрушающий удар» наконец активировался.

На экране что-то всплывало? Сяо Юйхэн не обратил внимания. Взмахнув косой, он выпустил вокруг себя фиолетово-черную волну энергии. Толпа мгновенно полегла, и на ногах остались лишь двое.

Прекрасная наставница убрала веер — то, что она устояла, Сяо Юйхэн предвидел. Но кто этот второй?

Сяо Юйхэн наконец присмотрелся. Перед ним стояла пятнадцати-шестнадцатилетняя девушка в простой белой одежде, с выдающимся бюстом и рваным бумажным веером в руках. Над ее головой красовался титул: Ученик «Смерть не страшна, не согласен — дерись».

Что?!

Сяо Юйхэн остолбенел. Неужели в этой игре теперь за драки дают учеников в нагрузку?

***

Ван Сяотянь одел свою «дочку» в стартовый комплект, даже не потратившись на пятиуровневый тряпичный доспех. Все сразу поняли: это новый персонаж.

Встретить нулевой уровень в главном городе — большая редкость. Новички, рождающиеся в Мире Мертвых, добираются до Города Призраков не раньше пятнадцатого уровня, а те, кто пришел из других миров, — не раньше тридцатого. Появление этой большегрудой красавицы означало, что она проехала на экскурсионном автобусе больше десяти минут.

Неужели кто-то правда пользуется этим транспортом? Присутствующие были удивлены. Ван Сяотянь, чувствуя на себе их взгляды, смутился и хотел было что-то сказать, как вдруг в него полетел сверкающий серебряный веер.

— Ой! — Ван Сяотянь с веером в голове дернулся и снова умер.

Белоснежная красавица холодно фыркнула:

— Откуда взялся этот паршивый ученик? Только мешается.

— ... — Ван Сяотянь лежал на земле, не в силах поверить в происходящее.

— Эй, Немезида, собаку бьют — на хозяина смотрят. Ты при мне человека убила, совсем страх потеряла? — Сяо Юйхэн, сидя на крыше с косой на плече, спрыгнул вниз. Он не понимал, откуда взялся этот ученик, но раз над головой у него красовалось его имя, он не мог остаться в стороне.

Собаку? Ван Сяотянь, уже мертвый, искоса метнул на него яростный взгляд.

— Что, не согласен? — игрок по имени Цзы Ся, глядя на красавца на крыше, провокационно покраснела. — Ну так попробуй, побей меня!

Сидящий за экраном Сяо Юйхэн тихо рассмеялся. Ну и женщина...

Силуэт на крыше мелькнул, окутался черным туманом и бросился на девушку. Та, стоя среди трупов, кокетливо взмахнула веером. Но как только Сяо Юйхэн приблизился, перед ней бесшумно возник человек в черном облегающем костюме и взмахнул рукой, выпустив в черную тень несколько сюрикенов.

Тень не отступила, ловко перевернувшись в воздухе, уклонилась от метательного оружия, подхватила лежащий на земле труп, который всё еще наблюдал за представлением, и под изумленные взгляды окружающих растворилась в черном тумане.

— Таинственный, присмотри за сестрой.

В воздухе прозвучал низкий, властный голос. Мужчина с ником «Таинственный убийца» бесстрастно удержал сестру, которая собиралась броситься в погоню.

— Хватит, они ушли, — сказал он девушке, а затем спросил: — Почему ты вдруг вышла из клана? И друзей удалила, я тебя нигде найти не мог.

— Я удалила их именно для того, чтобы ты не мог меня найти, — ответила Цзы Ся, продолжая смотреть туда, куда исчез Сяо Юйхэн. Затем она озадаченно спросила: — Кто этот новичок? Разве «Смерть не страшна» когда-нибудь брал учеников?

Все игроки 22-го сервера знали: «Смерть не страшна, не согласен — дерись» — один из топовых игроков и глава клана F710. Ни учеников, ни любовных связей, только двое названых братьев. Клан состоял всего из трех человек.

— Может, это твинк Дунфана? Его ведь вроде взломали, — ответил Таинственный убийца. Под «Дунфаном» он имел в виду Толстяка, еще одну знаменитость сервера.

— Понятно, — успокоилась девушка и ушла вслед за ассасином.

***

В мрачном заброшенном храме Города Призраков Сяо Юйхэн отбросил труп Ван Сяотяня в сторону и начал изучать логи игры. Наконец он понял, откуда взялся этот ученик: тот отправил запрос, пока Сяо Юйхэн нажимал на навыки во время боя. Случайно принял.

В общежитии Сяо Юйхэн повернулся к друзьям:

— Баг с внезапно всплывающими окнами еще не исправили?

Вчера вышло обновление. Раньше уведомления о дружбе приходили в виде восклицательного знака в меню, который нужно было нажать, чтобы увидеть запрос. Теперь из-за бага окно выскакивало само.

— Нет еще, — Дуань Цэ, не отрываясь от игры, уточнил: — Что случилось? Случайно добавил друга или любовника?

У такого богатого и топового игрока, как Сяо Юйхэн, всегда было полно желающих завести знакомство.

— Ученика, — Сяо Юйхэн открыл информацию о персонаже: — Нулевой уровень, даже сюжетку не начал. Приехал из Мира Бессмертных в Город Призраков только ради меня, да еще и запрос отправил в самый разгар боя. Целеустремленный малый.

— ... — Ван Сяотянь, сидя на верхней койке, молчал. Ему было и стыдно, и страшно. Вспомнив, как он недавно обругал Сяо Юйхэна, он поспешно схватил учебник по английскому и сделал вид, что занят учебой.

Сяо Юйхэн, увидев, что Ван Сяотянь что-то прилежно ищет в словаре, снова отвернулся к экрану.

— Смотри, как бы это не был шпион с твинком, — Толстяк, чью учетную запись недавно взломали, был начеку. — Выгони его. Вдруг он хочет твой аккаунт украсть.

У Ван Сяотяня, державшего карандаш, вспотели ладони. Он не знал, что делать, и тут услышал слова Сяо Юйхэна:

— Написал ей в личку, она молчит.

Ван Сяотянь посмотрел на экран. Там красовалось сообщение от Сяо Юйхэна:

«Ученик Смерть не страшна, не согласен — дерись»: Какой у тебя основной аккаунт?

Какой еще основной аккаунт? Ван Сяотянь запаниковал и решил ответить в стиле милой девушки:

«Хань Сюэтянь»: Наставник, привет-привет~ (сердечко.jpg)

Он решил прикинуться дурочкой. Хоть с наставником и вышла ошибка, сейчас, подумав, он решил, что это даже к лучшему. Как сказал Толстяк, статус ученика — идеальный способ подобраться к Сяо Юйхэну.

Сяо Юйхэн, увидев сообщение, нахмурился:

— Фу, какая гадость. Тон такой приторный, да еще и сердечко шлет. Не мужик ли это в женском обличье?

— ... — Ван Сяотянь вспотел уже не только ладонями, но и лбом.

Неужели он так плохо играет роль милашки?

http://bllate.org/book/21763/2250533