Готовый перевод All Humans Fall for Me / Весь мир влюблён в меня: Глава 15

В новой серии программы Звездный мир развлечений собралось около пятисот зрителей. После вступительного номера свет в студии внезапно погас, и самые опытные из присутствующих разразились восторженными криками.

Следом за этим яркие прожекторы высветили центр сцены, и на нее вышли двое ведущих — мужчина и женщина. Зал тут же утонул в оглушительных аплодисментах и визге фанатов.

— Чжао Маньмань!

— У Маомао!

Зрители наперебой выкрикивали прозвища ведущих, чья популярность явно была на высоте.

Чжао Маньмань, статный и привлекательный мужчина за тридцать, услышав столь теплый прием, с довольным видом приложил ладонь к уху:

— Почти сорок, а я все еще так чертовски хорош. Я вполне доволен собой.

Его соведущая, двадцатисемилетняя У Маомао, известная своим острым языком, тут же улыбнулась:

— Нет-нет, не обольщайся, зрители приветствуют вовсе не тебя.

Чжао Маньмань лишь отмахнулся:

— Сегодня здесь столько суперзвезд, так что я сохраню лицо и не буду с тобой спорить.

В зрительном зале раздался дружный смех.

— Итак... — хором произнесли ведущие, — знаете ли вы, кто сегодня у нас в гостях?

Зал взорвался криками. Сотни людей, размахивая плакатами, скандировали имена своих кумиров: кто-то выкрикивал Ян Вэя, кто-то второстепенную актрису Ван Лань, кто-то — имя режиссера. Но подавляющее большинство голосов, подобно реву океана, сливалось в одном имени: Цзян Ли.

Сюй Гэ с удивлением заметила, что немало фанатов держат в руках уникальные светящиеся палочки и плакаты с ее собственным именем. Раньше, когда Цзян Ли говорила, что ее фан-сайты в соцсетях начали развиваться довольно неплохо, Сюй Гэ не придавала этому особого значения. Лишь оказавшись здесь, она впервые по-настоящему осознала масштаб своей популярности.

Надо же, теперь я тоже публичная персона, которой есть что поесть и во что одеться, а в кошельке лежит больше пятисот юаней. Те жалкие времена, когда после перемещения в этот мир у меня оставалось всего пятьдесят монет, наконец-то позади... — мысленно помахала она рукой.

Под переливы ярких огней на сцену один за другим начали выходить актеры фильма Ледяное путешествие. Сюй Гэ шла третьей с конца, прямо перед режиссером. Когда Цзян Ли вышла из-за кулис, Сюй Гэ показалось, что на нее обрушилась лавина звука. Пронзительный гул толпы, усиленный в тысячи раз, ударил по ушам так, что она на мгновение почти оглохла.

Только в этот момент Сюй Гэ по-настоящему, ясно и четко осознала, что значит быть суперзвездой и обладать невероятной популярностью.

Цзян Ли одарила зал безупречной улыбкой:

— Добрый вечер всем! Как же я рада снова вас видеть!

Восторженный рев толпы стал еще громче и стих лишь спустя долгое время.

— Ого, Цзян Ли, ты по-прежнему чертовски популярна, прямо как три года назад! — Чжао Маньмань изобразил на лице преувеличенное восхищение, а У Маомао рядом с ним лишь восторженно вздыхала.

Три года назад Цзян Ли была еще новичком. Именно тогда, сыграв главную роль в фильме Ван Сяосяо Охота на Поднебесную, она впервые вышла на эту сцену. Своей уникальной красотой и харизмой она покорила бесчисленное множество людей, став первой величиной в китайском шоу-бизнесе.

— Да, это так. Но сегодня, в отличие от того времени, я привела с собой не только великого режиссера Ван Сяосяо, но и несколько новых, невероятно талантливых актеров, которых все вы очень любите. Быть их наставником — большая ответственность, я даже немного волнуюсь, — Цзян Ли не стала заострять внимание на комплиментах ведущих и перевела тему на съемочную группу.

При нынешнем статусе Цзян Ли ей не нужно было часто мелькать на экранах, чтобы оставаться на пике популярности. А вот для актеров Ледяного путешествия, которые были новичками в кинокомпании, это был шанс заявить о себе как о будущей опоре студии, поэтому она старалась лишний раз их прорекламировать.

Ведущие проявили профессионализм и быстро переключились на актеров. После короткого представления пришло время для того, что все так любят — закулисных сплетен и малоизвестных фактов.

— Сюй Гэ, как ты попала в Ледяное путешествие? Насколько мне известно, до этого у тебя не было никакого актерского опыта?

Услышав свое имя, Сюй Гэ, витавшая в облаках, пришла в себя:

— Ах, да, было дело.

Она улыбнулась:

— Если честно, я попала в Ледяное путешествие в основном благодаря сестричке Цзян Ли.

Девушка с тонкими, изящными чертами лица слегка приоткрыла губы в улыбке. Ее темные глаза светились мягкостью, словно за спиной у нее расцвело целое поле подсолнухов.

После того как показатель привлекательности Сюй Гэ достиг 90, активировался навык С первого взгляда. Стоило ей улыбнуться, как отношение незнакомых мужчин к ней возрастало на 30 единиц. В сочетании с титулом Добряк это производило на представителей противоположного пола поистине разрушительный эффект. Поэтому обычно она старалась не улыбаться, притворяясь бесчувственной статуей.

Увидев эту читерскую улыбку, ведущий и зрители-мужчины замерли, словно кто-то сильно ударил их в самое сердце. Даже женщины не могли не признать, что это было невероятно красиво.

Зрители на мгновение притихли, а затем в их глазах загорелся азарт. Сюй Гэ была новичком, но сразу получила заметную роль в крупном проекте. В прессе ходило множество слухов, вплоть до самых грязных домыслов о скрытых сделках. Теперь, когда казалось, что Сюй Гэ готова раскрыть всю подноготную, все насторожили уши.

Цзян Ли же, услышав сладкое сестричка Цзян Ли, тут же перешла в режим повышенной готовности. Она знала, что Сюй Гэ способна на любые безумства, и уже была готова в любой момент броситься к ней, чтобы закрыть рот рукой и сменить тему.

Цзян Ли подумала: Нужно серьезно решить — придушить ее прямо сейчас, или все-таки подождать?

— На самом деле, я и не думала становиться актрисой. Я тогда проучилась в университете всего семестр, и мне было нечем платить за обучение...

Сюй Гэ сделала паузу. Она все еще была новичком, и мало кто знал об этой темной странице ее биографии. Цзян Ли покосилась на нее с любопытством. Зрители замерли в ожидании откровений, но Сюй Гэ лишь вскользь упомянула об этом и полушутя начала рассказывать о событиях того дня, когда проходила пробы.

— Я покупала лапшу быстрого приготовления и случайно выиграла билет на музыкальный конкурс. Решила сходить на телестудию посмотреть шоу. Смешно вспоминать, но я там заблудилась.

В зале раздался добродушный смех.

У Маомао расхохоталась:

— Оказывается, ты у нас натуральная бестолочь!

Сюй Гэ с загадочной улыбкой посмотрела на Цзян Ли, заставив ту еще больше напрячься, и продолжила:

— Я кружила по коридорам, совершенно не понимая, куда идти, и тут появилась Цзян Ли. Она спросила, не ищу ли я место проведения конкурса. Я радостно закивала, и она очень любезно показала мне дорогу. На ней была кепка и огромные темные очки, так что я не сразу узнала ее. Подумала еще: какая добрая и отзывчивая девушка, просто ангел! А когда я пришла по указанному маршруту...

Сюй Гэ улыбнулась:

— Поднимаю голову, а там вовсе не музыкальный конкурс, а место проведения проб на Ледяное путешествие.

В студии воцарилась тишина, а затем зал взорвался хохотом. Актеры съемочной группы тоже не могли сдержать смеха, а ведущие и вовсе согнулись пополам.

— Вот как это было, — невозмутимо заметил Ван Сяосяо. — Неудивительно, что у нас не было твоего резюме, а на вопрос, на какую роль ты претендуешь, ты ничего не смогла ответить.

По настоянию Чжао Маньманя Ван Сяосяо в подробностях описал тот случай:

— Когда Сюй Гэ зашла в кабинет, я был в шоке. Подумал, какая же актриса сбежала со съемок? Помощник режиссера сказал, что резюме нет, на какую роль претендует — она не знает. Было ясно, что она забрела случайно. Я спросил, есть ли у нее какие-то особые таланты, а эта девчонка захлопала глазами и выдала: Мне кажется, по сравнению с остальными я просто невероятно красивая.

После этих слов зал снова утонул в хохоте.

— И вот так просто ее взяли? — удивился Чжао Маньмань. — Сюй Гэ, тебе невероятно повезло!

— Конечно, нет, — Ван Сяосяо покачал головой. — Просто тогда я почувствовал в ней сильный характер. Нам как раз нужна была актриса, которая не померкла бы рядом с Цзян Ли. А позже я понял, что у Сюй Гэ есть настоящий талант.

У Маомао широко открыла глаза и преувеличенно громко воскликнула:

— Характер? А я так смогу? Режиссер, режиссер, вам не нужны массовка или живой фон? Я закончила университет и немного умею вести программы!

Чжао Маньмань поспешно схватил ее за руку:

— Не надо, не надо! Характер — это второстепенное, главное — чтобы лицо было красивым!

Зал взорвался смехом, который не утихал почти минуту.

Пока Цзян Ли представляла команду Ледяного путешествия, интернет-порталы уже вели прямую трансляцию. Бесчисленные фанаты и обычные зрители следили за эфиром, и, увидев этот забавный эпизод, пользователи сети начали активно обсуждать его в комментариях и делать репосты.

http://bllate.org/book/21767/2251032