Готовый перевод Rebel Husbands / Мятежные мужья: Глава 25

Крис открыл дверь, постоял на пороге и произвел:

— Купи еще тарелок, я же разбил. Потрать сумму, которую я только что перевел на твою идентификационную карту, на что хочешь.

Помянув секунду, он медленно добавил:

— Источник у нее самый чистый, никаких проблем не возникнет.

Сюй Жуй не принял это близко к сердцу и небрежно бросил:

— Хорошо. Ложись пораньше.

Только тогда Крис кивнул и вернулся к себе. Закрывая дверь, он опустил взгляд на собственные паховые брюки — ощущения от недавнего прикосновения еще смутно теплились, словно сквозь тело пропустили электрический разряд. Но почему так вышло? Крис растерялся; интуиция подсказывала, что углубляться в мысли не стоит, иначе он просто не справится с этим, и он отпустил данный вопрос.

С другой стороны, поскольку первопричина неловкости уже удалилась, Сюй Жуй быстро выбросил всё из головы: перемыл то, что требовалось, разложил по местам, и к моменту окончания хлопот подбиралось уже к десяти часам.

В отличном настроении он немного подразнил Сяо Дая, насильно заставив сонное создание составить ему компанию в играх, и только потом отпустил. Сам же он улегся в постель, одновременно настраиваясь на сон и размышляя о том самом задании на поиск смерти, которое ему очень хотелось отыграть как положено — ведь на кону стояли две тысячи касо.

Какая же нищета! Жизнь, когда касо зарабатываются вот так, по крупицам, донельзя удручает. Другие попаданцы едва ступают на новую землю, как тут же преуспевают во всем, а он? Скоро с голоду помрет!

О? Похоже, Крис перевел ему денег на еду. Интересно, сколько там, и удастся ли завтра прикупить на них каких-нибудь дешевых продуктов? Судя по образу жизни Криса, вряд ли сумма окажется большой, но взглянуть всё равно стоит, чтобы иметь хоть какое-то представление.

И Сюй Жуй поднялся, открывая интерфейс личного счета.

Бросив лишь один взгляд, он недоверчиво протер глаза: наверняка померещилось?

Взглянув во второй раз, он по-прежнему думал, что у него рябит в глазах.

Но при третьем взгляде Сюй Жуй уже не мог сохранять хладнокровие.

На экране высвечивалось:

Особые кредитные баллы: 0

Кредитные баллы: 1 000 000

Касо: 1 001 624

Мать моя! Сколько нулей! В глазах от них рябит!

Внимательно пересчитав, Сюй Жуй с мурашками по коже осознал, что помимо его собственных тысячи шестисот двадцати четырех касо, Крис напрямую перевел ему миллион кредитных баллов вдобавок к миллиону касо! Если же перевести кредитные баллы в касо по курсу Города Мерцания... Черт побери! Да тут почти пять миллионов!

Эй-эй-эй, а как же разговоры о нищете? Кто бы мог подумать, что он скрытный богатей! От этого частокола нулей просто слепит глаза!

Жутко-то как!

Нормально ли вот так запросто швыряться пятью миллионами? Твой слуга не вывозит!

Внезапно идентификационная карта в руке показалась раскаленной донельзя, ее стало невозможно удерживать, и Сюй Жуй, словно у него под задницей загорелись угли, подскочил, бросился к противоположной двери и уже собирался остановить Криса, чтобы во всем разобраться.

Но здравый смысл быстро взял верх, и Сюй Жуй заставил себя успокоиться, вернулся на свою кровать и замер в тишине, прокручивая в голове всё, что было связано с Крисом.

Их первая встреча произошла у супермаркета. В тот момент пролетала шальная пуля, и он спас ему жизнь.

Тогда Сюй Жуй принял его за бандита и попытался дать отпор, применив удар локтем назад из Тридцати шести рассеянных рук семьи Сюй. Хоть он и пользовался телом Альберта недолго и освоил технику лишь на три десятых, в пылу отчаяния его небывалая сила проявилась сверх всякой меры, и мощь удара всё равно оставалась весьма внушительной. Однако Крис легко перехватил его атаку — мало того, что перехватил, он полностью подавил его дальнейшее сопротивление, лишив возможности даже попытаться контратаковать.

Выражаясь прямо — уничтожил с одного удара!

Тогда он не стал размышлять о многом, в сердце жила лишь удача и благодарность за спасение. Теперь же, вспоминая об этом всерьез, Сюй Жуй понимал, что боевая мощь Криса невероятно страшна, а его навыки исключительно высоки! Разве тот парень на самом деле не страж? Похоже, лишь у стражей может быть столь пугающая боевая сила.

Далее: шальную пулю, которую сам он не заметил, тот уловил совершенно отчетливо и сумел в мгновение ока определить траекторию ее полета, увлекая его за собой. Каким же опытом, какой выучкой, каким уровнем осознанности и способностью к оценке ситуации нужно обладать, чтобы достичь подобных высот? И если подумать снова, эти превосходящие человеческие возможности навыки и четкий, решительный стиль до боли напоминают...

Военный? Наемник? Разведчик? Убийца? Боец штурмового отряда? Не иначе как кто-то из подобных высококлассных специалистов узкого профиля. Сюй Жуй чувствовал, что смутно догадывается об ответах. Манера приема пищи у него и вправду смахивала на армейскую, однако Сюй Жуй понимал, что пока не может точно назвать конкретную категорию, ограничиваясь лишь этим широким кругом.

Вспомнив же все шрамы на теле Криса, укутанного в одно лишь полотенце, Сюй Жуй и вовсе утвердился во мнении, что его догадка близка к истине. Лишь те, чья работа постоянно балансирует на грани смертельной опасности, способны покрыть свое тело подобными рублями.

Сюй Жуй, уверившийся в том, что разгадал истинную личность Криса, вовсе не испугался — сам факт спасения доказывал, что сосед не причинит ему вреда. Напротив, в душе Сюй Жуя бушевали возбуждение и любопытство: похоже, его сосед — человек из ряда вон выходящий!

Что же делать теперь? Ему безумно хотелось ворваться туда, подвергнуть допросу с пристрастием, а если не сработает — пригрозить силой, чтобы выведать, насколько тот крут. Он просто не мог сдержаться: это ощущение походило на то, как невероятно сильный персонаж из иллюзорного мира вдруг материализуется в реальности и живым и невредимым оказывается рядом с тобой. Невозможно не испытывать трепета и любопытства.

Но тут же Сюй Жуй остыл: человек, способный вот так запросто отсыпать миллион кредитных баллов и миллион касо, обладающий столь выдающимися навыками, ведет уединенную жизнь напротив него, в такой же занюханной комнатке — наверняка у него есть на то веские причины. Быть может, он выполняет секретное задание или затаился здесь ради какой-то грандиозной цели, а его личность должна оставаться глубоко законспирированной. Самым разумным поступком станет делать вид, будто ничего не понимаешь — так будет лучше и для него, и для самого Сюй Жуя, дабы не спровоцировать неведомые опасности.

Но ведь он только что играючи перевел ему два раза по миллиону! Для осторожного спецпрофессионала подобный шаг выглядел чересчур легкомысленным. Тем не менее, он несомненно доверял ему до крайности и был абсолютно уверен в том, что Сюй Жуй не станет его выдавать. И действительность подтверждала это: он ни за что и никогда не поступил бы столь опрометчиво. Тот спас ему жизнь, и если бы он в тот же миг предал его... Черт побери, семейный кодекс рода Сюй такого не дозволит, да и сам Сюй Жуй себе этого не простит.

Ах-ах-ах! Подобная абсолютная вера опьяняет и вызывает бурный восторг, так и хочется орать во всю глоть, выплескивая переполняющее ликование — как с этим справиться?

Хватит, прекрати об этом думать! Сюй Жуй заставил себя попытаться уснуть, но быстро сообразил, что открывшийся факт не дает ему сомкнуть глаз — ощущения были точно такими же, как если бы за стенкой жил какой-нибудь обычный сосед, а оказался бы Бэтмен или Капитан Америка; кто тут сможет сохранить спокойствие!

Плачу! У него с детства развит комплекс героя! В другом пространстве он точно так же преклоняется перед героями. И надо же такому случиться — напротив поселился столь крутой персонаж, мало того, что он начисто лишает сна, так сердце еще и готово разорваться от добровольного трепета!

Стерпеть невозможно, но донимать Криса нельзя, зато ведь есть Иден, которого можно беспокоить сколько душе угодно! Срочно подскочив, он позвонил Идену через идентификационную карту.

— Иден, спишь?

— Нет. — Голос Идена доносился с тяжелым хрипом.

Сюй Жуй приподнял брови и похабно ухмыльнулся:

— Ты там чем занят?

— Сам ты чем занят!

Сюй Жуй покрылся темными полосами: Иден подозрительно быстро перенял эту исконно небесноподнебесную ругательную привычку, стоило Сюй Жую применить ее пару раз.

— Я занимаюсь физической формой! Выкладывай, что хотел!

Сюй Жуй подумал и предельно осторожно поинтересовался:

— Миллион касо и миллион кредитных баллов — это вообще много?

Иден отдуваясь ответил:

— Сказать, что много — нет. Сказать, что мало — тоже не назовешь пустяком.

Сюй Жуй снова покрылся темными полосами: способность Идена нести пустые разговоры совершенствовалась с каждым днем, младший брат преклоняется перед тобой!

Иден продолжил:

— Если жить на них обычной жизнью и вести счет каждой копейке, их хватит на довольно долгое время. Но если тебе понадобится провернуть какое-то дело — например, пошить приличную одежду у известного бренда с громким именем, — они испарятся в мгновение ока.

Мда... разумно. Если пересчитывать на пять миллионов юаней, заказ у именитого дизайнера с индивидуальным пошивом нарядов действительно едва ли выдержит подобные траты.

Полагая, что Сюй Жуй до конца не уловил сути, Иден добавил:

— Разве ты не любишь мехи, военные корабли и прочие машины разрушения? Скажу так: той суммы едва хватит на одну крыловидную часть для частного корабля класса корвет или на одну руку меха класса C.

Теперь понятно. В глазах подлинных богачей сумма, кажущаяся ему астрономической — это в лучшем случае комплект одежды или разовое техобслуживание собственного корабля. При условии, что на обслуживание идет судно подешевле, вроде того же корвета.

Выходило, что Крис обладал лишь небольшими накоплениями, вырвавшись из рядов таких бедняков, как он сам, но еще не пробившись в ряды богачей, и уж тем более он не являлся истинным толстосумом. Тем не менее, именно поэтому, не имея в распоряжении свободных средств, которыми можно разбрасываться налево и направо, он все же с легкостью отвалил два раза по миллиону, что ярче всего подчеркивало его отношение к деньгам — проще говоря, его жизненную философию легкости бытия. Эта черта безумно нравилась Сюй Жую: друзей, ставящих дружбу выше денег, на свете выпадает встретить не так уж много.

— Чего замолчал? Ломаешь голову над тем, как заработать миллион? — по тону Идена было слышно, что он ни капли не верит всерьез.

Не касайся дело щекотливого положения Криса, Сюй Жуй честно во всем признался бы Идену, но сейчас оставалось лишь нервно хихикать в ответ:

— Ага. И думаю, когда же работа официантом в забегаловке и подработка в массовке наконец позволят скопить миллион касо.

— Если в массовке не платят, иди в главные роли! — предложил Иден.

Сюй Жуй счел это еще менее реалистичным и ответил:

— Не буду отвлекать тебя, у меня просто крыша поехала.

Иден на том конце с хрипом пару раз хохотнул и отключил связь.

После разговора с Иденом Сюй Жуй уснуть не смог и подавно: переполнявшую страсть некуда было выплеснуть, к тому же осознание того, что впредь придется притворяться несведущим, грозило поднять внутренний жар еще выше. Поэтому Сюй Жую не оставалось ничего другого, как подняться, выполнить дыхательную технику Туна на тридцать шесть кругов и незаметно для себя вытолкнуть щупальца духовной энергии еще на полметра в длину. Затем он всласть попрактиковался в боевых искусствах, довел себя до полного изнеможения и лишь после этого вновь поплелся в постель.

В ту ночь Сюй Жую приснился сон:

Ему привиделось, будто он распростерся перед Крисом, усердно вылизывая его бедра и вопя на всю округу: Благодетель, до чего же ты крут! Пожалуйста, прими мои колени в знак покорности!

А проснувшись утром, он со слезами на глазах обнаружил, что у него мокрые не только трусы, но и простыня — огромным липким пятном, а бесчисленные маленькие Сюй Жуи погибли, даже не получив шанса на борьбу. Что за... почему от сна на столь пикантную тему у него случилось поллюция?

Боже!

Прошу, прикончите меня побыстрее!

Поскольку стряслась столь конфузная неприятность в виде поллюции, уснуть после пробуждения Сюй Жуй уже не мог. Вслед за этим мысли вновь вернулись к грозному соседу, отчего сердце заколотилось так, будто в груди неслись галопом десятки тысяч диких лошадей.

Ну ладно, раз сна ни в одном глазу, Сюй Жуй решительно поднялся, сел, скрестив ноги, и принялся в тишине выполнять дыхательную технику Туна на тридцать шесть кругов. Когда на душе воцарился покой и едва-едва забрезжило ощущение слияния с природой, он принял стойку и начал отрабатывать семейное искусство боевых приемов рода Сюй. Он совершенно не замечал, что щупальца духовной энергии на затылке отросли уже до уровня подколенных впадин, а их количество увеличилось с первоначальных тридцати восьми до сорока штук. Стоило ему взмахнуть ими, как переливающийся серебристый водопад волос обращал его в некоего подобие Беловолосой ведьмы.

Завершив обязательные ежедневные упражнения, Сюй Жуй принял душ и стремглав помчался в супермаркет. Вернувшись, он не только возместил потерю разбитых тарелок, но и закупил множество полезных вещей, утвари, а также молока, яиц, муки, риса, круп, растительного масла и прочей мелочи.

Глянув на оставшиеся касо, он обнаружил цифру 981 724 — минус почти десять тысяч девятьсот, на душе стало слегка не по себе...

Но тут же мысль повернула в иное русло: Крис вчера выразился предельно ясно: трать сумму на карте на что хочешь — это были его прямые слова, без малейших примесей.

Тогда он воображал, что речь идет о какой-нибудь тыщенке-другой, и не придал значения, а в итоге получил подарок стоимостью в миллион! И тогда Сюй Жуй пришел к выводу, что постиг истинный смысл бытия: иметь друга-богача — это кайф! Ну ладно, Крис не настоящий богач и даже не поддельный, но от этого ничуть не менее кайфово!

Раз так, я ведь могу потратить немного касо на подключение Звездной сети, Крис, ты же не против?

Раз не отвечаешь — считаю, что ты согласен.

Мда, подключаем Звездную сеть!

Раз уж Звездная сеть подключена, я куплю парочку медицинских книг, чтобы ознакомиться с текущим состоянием дел в области медицины, Крис, ты ведь наверняка тоже не против. Я же знаю, что касо следует тратить с умом, а покупаю я медицинские труды, ничего лишнего.

И вот начались покупки: книги, справочные материалы, предоплата за воду и электричество на полгода вперед, коричневая будка для Сяо Дая, бутылка шампуня для собак, самостоятельно спроектированный и заказанный по собственному чертежу набор золотых игл, а заодно всякая всячина вроде целебных трав, инструментов для их обработки, хирургического инструментария, деталей и приспособлений, необходимых для ремонта R-13, и понятных ему фармацевтических сырьевых компонентов, похожих на те, что были в его родном пространстве — короче говоря, касо потекли рекой.

Лишь прекратив этот безумный шопинг, Сюй Жуй с удивлением обнаружил, что первая цифра в той строке значений сменилась на шестерку. Ну надо же, три с лишним сотни тысяч касо улетели в мгновение ока... Неужели в нем скрыта тайная страсть к шопингу?

Внезапно в памяти всплыла та шутка:

Император прогуливался с наложницами и, заметив пышно цветущий императорский сад, радующий глаз, указал на него и произвел: Нынче погода ясная, и цветы соревнуются в красоте. Какие цветы по нраву моей возлюбленной? Я велю сорвать их для нее.

Наложница отвечает: Ваша служанка любит цветы, которые можно тратить — тратить направо и налево. Ваше Величество, извольте рассудить!

Император: ==!

Сюй Жуй подумал: на самом деле он тоже любит деньги, которые можно тратить — тратить направо и налево~

Однако, спустив за один присест более трехсот тысяч касо и не купив при этом ни единой вещи для их законного владельца — Криса, он почувствовал себя донельзя неловко. Ощущения были точь-в-точь как у человека, который бесцеремонно пришел пообедать к чужим людям, а после трапезы сунул миску за пазуху и утащил с собой... на душе заскребли кошки.

Дело не в том, что он не думал о подарке, просто ему были совершенно неведомы вкусы Криса. Не покупать же ему в самом деле звездолет в подарок? Или многофункциональный бронированный флаер? Альфа-лучевой пистолет? Подобные вещи наверняка пришлись бы тому по душе.

Но — не говоря уж о том, по карману ли это, такие вещи даже при всем желании не купишь в свободной продаже!

Поразмыслив над этим, Сюй Жуй был готов воздеть руки к небу и завопить: Ваша служанка не способна на такое~~~!

Поэтому приготовление роскошного завтрака оставалось единственным возможным выходом. Чтобы хоть как-то оправдать выданные им касо и кредитные баллы, придется изо всех сил ублажать его вкусы и желудок, постепенно превращая в законченного гурмана!

http://bllate.org/book/21769/2251211

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebel Husbands / Мятежные мужья / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.