Готовый перевод A Touch of Brocade / Парча чувств: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была романтическая книга. Хотя её героине к концу года должно было исполниться тридцать, в душе она оставалась вечно юной девушкой, могла читать до глубокой ночи, а потом реветь белугой, растроганная банальными сюжетными поворотами. Иногда Гуань Сяо казалась до боли взрослой, а временами проявляла непонятную для Цю Цзиньюй детскую наивность, и именно этот противоречивый характер заставил Цзюньюй влюбиться в неё с первого же взгляда.

— Это что, я не красивее неё? — Цзиньюй протянула руку и закрыла строчки в книге. Гуань Сяо в испуге попыталась отодвинуть книгу в сторону, но Цзиньюй не стала преграждать ей путь. Поглаживая подбородок, она ждала, пока Гуань Сяо сама повернет голову. Мысленно досчитав до двух, Гуань Сяо действительно повернулась. Увидев победную ухмылку на лице Цзиньюй, она поджала губы:

— Ладно, ладно, не буду я больше читать.

Гуань Сяо думала, что Цзиньюй рассердилась из-за того, что она не сопротивлялась, и попалась в её ловушку.

— Сяо, с тех пор как ты выпустилась из университета в этом городе, прошло уже около восьми лет. Теперь ты уезжаешь отсюда, чувствуешь хоть какое-то волнение? — Цзиньюй с улыбкой смотрела на Гуань Сяо. В конце концов они всё-таки покидали город, где упорно трудились почти десяток лет; сейчас он стал для них и финальной точкой, и новой стартовой полодой.

— Честно говоря, мне немного страшно. Мы ведь уже немолоды, и если начинать всё сначала, то, пожалуй, нам не справиться с теми молодыми ребятами, — серьезно ответила Гуань Сяо. То, о чём она говорила, было чистой правдой: с возрастом общество сглаживает твои острые углы, и человек всё легче попадает в ловушку плывущих по течению, а тех, кто способен вырваться, единицы.

— Глупышка, у нас куда больше опыта, чем у них! К тому же город, куда мы направляемся на этот раз — прибрежный, я планирую заняться своим делом, — Цзиньюй озвучила то, о чём мечтала уже очень давно.

— Своим делом?! — Гуань Сяо широко раскрыла глаза, её щеки покраснели от одного этого слова — так проявлялись волнение и надежда.

— Угу, я больше не хочу зависеть от чужой милости. Я хочу, чтобы ты жила со мной так, чтобы все вокруг завидовали.

Цзиньюй баловливо щелкнула Гуань Сяо по носу, а затем взъерошила ей волосы.

Гуань Сяо инстинктивно защитила свою прическу:

— Фу, как грубо! Голова может отвалиться, кровь — пролиться, но прическа должна быть в порядке! Еще раз тронешь мои волосы — я с тобой рассорюсь! Тоже мне, взрослая нашлась, а играешь в любовь как подросток! — Гуань Сяо закусила губу, изо всех сил стараясь выглядеть сердитой.

— А сама-то романы читала, и я ведь ничего не сказала, — Цзиньюй протянула руку и указала на книгу, которую Гуань Сяо отложила в сторону.

— Хм, я читаю, чтобы повысить свою культурность, — Гуань Сяо возразила с раскрасневшимся лицом; её девичье сердце перед Цзиньюй было просто невозможно спрятать.

— Ой, я в туалет хочу, пойдешь со мной? — с улыбкой глядя на раскрасневшуюся Гуань Сяо, Цзиньюй решила отвести её в уборную, чтобы та немного остыла.

— Пойду! — Гуань Сяо тыльной стороной ладони потрогала свои пылающие щеки. Она должна была в любой момент сохранять солидность, а вовсе не краснеть так легко, иначе эта женщина вечно будет брать над ней верх.

Катя чемоданы, они направились в сторону туалета. На ходу Цзиньюй вдруг остановилась и загадочно произнесла:

— Помнишь, ты рассказывала мне, что в детстве больше всего любила садиться в домашнюю тележку и скатываться на ней с того небольшого склона возле вашего дома? Хочешь сегодня освежить те детские воспоминания?

Гуань Сяо недоверчиво посмотрела на Цзиньюй. Она действительно упоминала об этом, ей хотелось вернуть прежнюю беззаботную свободу, но она не понимала, к чему Цзиньюй вдруг заговорила об этом.

— Чего тебе?

— Садись на чемодан, я тебя покачу, — Цзиньюй указала на оранжевый чемодан.

На этот раз Гуань Сяо неожиданно не стала отказываться. Она моргнула и посмотрела на Цзиньюй: ей нравилось то ощущение ветра, овевающего лицо, словно взлетающая птица вот-вот воспарит в свободное небо. Но вокруг столько людей, как же в аэропорту не стыдно?

— Чего боятся? Пусть смотрят как хотят!

Раззадоренная этим предложением, Гуань Сяо уселась на чемодан:

— Держись крепче, поехали!

Цзиньюй изо всех сил толкнула чемодан, и они, заливаясь звонким смехом, оставили в этом аэропорту свои последние радостные голоса.

— Мы свободны! — Гуань Сяо раскинула руки, позволяя Цзиньюй катить её. Сейчас они были совсем как дети — капризные и беспечные. Наконец-то они обрели свободу.

В больнице Ван Фэнъюй лежал на больничной койке, его голова была обмотана толстым слоем марши, а легкое сотрясение мозга доставляло жуткий дискомфорт. Чэн Шуан рядом с ним чистила яблоко и протянула его Ван Фэнъюю:

— И как ты собираешься с ней разобраться?

Ван Фэнъюй злобно зыркнул на неё, отчего рана на голове тут же заныла, напоминая о неприятной правде: какая-то девчонка разбила ему голову до крови.

— Завтра в утренних газетах появится компромат на неё! — сквозь зубы процедил Ван Фэнъюй, сжав кулаки.

— Она уже уволилась, твои методы на неё больше не действуют, — не преминула напомнить ему Чэн Шуан. Должность Цзиньюй освободилась, и, видя, как этот лакомый кусочек буквально плывет в руки, она должна была приложить усилия, чтобы заставить Ван Фэнъюя подтолкнуть её наверх.

— Нет, не забывай, она ведь родная дочь Му Сюэсуна, президента Фармацевтической компании семьи Му. Му Сюэсун — человек, который предпочел бы стереть её с лица земли; стоит нам лишь немного раздуть эту историю, и беги она хоть на край света, собственный отец устроит на неё охоту.

Чэн Шуан усмехнулась и бросила на Ван Фэнъюя кокетливый взгляд:

— Генеральный директор Ван, а вы и правда тот еще злодей. Совсем не боитесь кармы, когда занимаетесь таким очернением?

— Эта баба вызывает у меня отвращение, я не успокоюсь, пока не уничтожу её!

— Тогда подливать масла в огонь я беру на себя, — добровольно вызвалась Чэн Шуан. — Ну а та освободившаяся должность... — испытующе протянула она.

Ван Фэнъюй понимающе приподнял бровь:

— Она достанется тому, у кого есть способности.

Чэн Шуан звонко рассмеялась, оба они отлично понимали друг друга без лишних слов.

Му Е сидела у журнального столика, ломая голову над записями и выгрызая ногти. Она терпеть не могла всю эту возню с текстами; раньше она просто перекладывала такие дела на Хань Шуан, но теперь приходилось учиться писать самой.

Хань Шуан доперевела последние строчки, закрыла книгу и развернула инвалидное кресло. Медленно выехав наружу, она увидела, как Му Е смолит сигарету за сигаретой, не написав при этом ни единого слова, и сразу поняла: та снова пытается справиться с тем, в чём совершенно не сильна.

— Давай я напишу, — видя её мучения, Хань Шуан не выдержала. Му Е и правда была безнадежна в таких делах: по сравнению с изящным и аккуратным почерком Хань Шуан, писанина Му Е выглядела как дикая весенняя трава — неразборчивая, с кучей орфографических ошибок и корявых фраз. Было просто невероятно, как её вообще могли взять в полицейской академии.

— Нет, я лучше сама, — Му Е перекрыла рукой экран, преграждая путь протянутой руке Хань Шуан, и настояла на своем. Взгляд Хань Шуан упал на экран ноутбука.

— Это же не отчет по делу! Что ты тогда пишешь?! — с любопытством уставилась на Му Е Хань Шуан. Она знала, что Му Е в конце концов уступит. И действительно, не прошло и минуты взаимного разглядывания, как Му Е покорно развернула ноутбук к Хань Шуан. — Ты пишешь проект речи для пресс-конференции по делу? Капитан Сун совсем обленился, всё на тебя свалил!

— Капитан Сун сказал, что вчера на свадьбе я увела людей и полностью испортила репутацию Хэ Юньфэну. Все те сливки общества, что присутствовали на торжестве, теперь ждут от полиции детальных объяснений. К тому же на нём висит обвинение в растрате казенных средств, так что пресс-конференцию проводить обязательно нужно.

— Ты боишься, что если поручишь написать текст кому-то другому, они навредят Цю Цзиньюй и Ли Гуань Сяо, поэтому взялась за это сама? — Хань Шуан с первого же взгляда раскусила планы Му Е. Та вечно сувала нос не в свои дела, и теперь, когда обе девушки уже уехали, Му Е всё равно носилась с ними, разгребая последствия.

Му Е поскребла в затылке и кивнула:

— В конце концов, их чувства друг к другу такая редкость. Не хочу, чтобы всякие сплетники писали всякую чушь, боюсь, их любовь могут понять только мы.

Хань Шуан вздохнула:

— Раз уж так, тем более писать должна я. На завтрашней пресс-конференции журналисты наверняка будут расспрашивать не только о самом деле, туда могут просочиться и парочка желтушников.

Хань Шуан прекрасно понимала, что сегодняшнее происшествие обладало огромной новостной ценностью, и тщательно взвесить каждое слово было непростой задачей, но для неё самой это не составляло особого труда.

Утренние газеты пестрели броским заголовком: новость занимала ровно шестую часть полосы. В статье описывался скандал вокруг Цю Цзиньюй, бывшего менеджера по планированию в компании «Тяньхэ Интернешнл», а местные блоги и форумы пестрили горячим обсуждением. Для этого города корпорация «Тяньхэ» была не просто коммерческим гигантом, она была лицом и символом всего мегаполиса, поэтому сексуальный скандал с участием топ-менеджера стал поистине громкой сенсацией.

Количество просмотров в сети росло с огромной скоростью, новость мигом выбилась в топ трендов. Люди вовсю осуждали, проклинали и даже требовали устроить суд Линча над этой бесстыдной женщиной, как вдруг перед публикой всплыла другая новость. В одночасье женщина, втянутая в сексуальный скандал, превратилась в героиню, разоблачившую преступление! Мгновенно общественное мнение развернулось на сто восемьдесят градусов и раскололось надвое; некоторые даже начали сомневаться: а не был ли этот Ван Фэнъюй из новости коварным негодяем? Такой исход заставил его остаться с носом — он и свою выгоду упустил, и сам пострадал. Корпорация «Тяньхэ» отстранила от должности запятнавшего себя скандалом Ван Фэнъюя, который так легкомысленно обошелся с репутацией компании.

Самолет прочертил в небе дугу, и спустя два с половиной часа полета начал снижение над аэропортом прибрежного города. Вечерний бриз принес с собой характерный солоноватый запах морской соли, пропитавший весь город. Местные жители давно привыкли к этому аромату, и лишь те, кто впервые видел море, испытывали к нему неподдельное любопытство.

— Море! Цзиньюй, смотри, море! — сидевшая в самолете Гуань Сяо в волнении сжала руку Цзиньюй. Для неё, выросшей в глубине материка, море существовало лишь на страницах книг, в телевизоре и в снах. Несмотря на несколько командировок в прошлом, ей так и не довелось увидеть его хоть раз.

— То лишь огни на набережной, сейчас темно, разве разглядишь что-то? Завтра отведу тебя на берег, налюбуешься вдоволь, — с улыбкой постучав Гуань Сяо по лбу, произнесла Цзиньюй.

— Я знаю, что там море, — Гуань Сяо прижалась указательным пальцем к иллюминатору, в её глазах сверкал огонёк восторга.

— Теперь мы будем жить в этом прибрежном городе, так что, пожалуй, ты еще успеешь от него устать.

— Ни за что, ни за что! Море синее, а я больше всего люблю синий цвет, — в улыбке Гуань Сяо прятались детские ожидания.

— Пожалуйста, опустите солнцезащитные шторки и поднимите откидные столики... — раздалось по громкой связи сообщение о скором прибытии. Цзиньюй приобняла Гуань Сяо за плечи, позволяя той прижаться к ней.

— Как думаешь, если мы откроем здесь ресторанчик? — размышляла вслух Цзиньюй. Ей казалось, что это идеальный вариант для Гуань Сяо: та отлично готовила, и зарывать в землю такой кулинарный талант было бы просто пустой тратой.

Но Гуань Сяо покачала головой:

— Никаких ресторанов, в ресторанном бизнесе слишком высокие риски. Наших сбережений хватит только на одну попытку, проиграем — и второго шанса не будет.

В этом вопросе она рассуждала иначе, чем Цзиньюй. За годы работы в продажах ей довелось общаться со множеством владельцев заведений общепита, и чаще всего от них приходилось слышать лишь жалобы и вздохи. Прибыль в ресторанном деле высока, но издержки и риски — не меньше. Вкусы людей переменчивы, стоит какому-то вкусу приесться, как клиенты теряют интерес, а затраты на постоянное обновление меню составляют кругленькую сумму.

— Тогда чем заняться? Кроме прежних сфер, в любой другой мы — новички.

— Об этом пока не думаем, погуляем пару дней, а там посмотрим, придет ли вдохновение, — Гуань Сяо с улыбкой ущипнула Цзиньюй за щеку.

Картина того, как они всю дорогу в самолете жались друг к другу, вызвала живой интерес у сидевшего по соседству дядечки: две привлекательные женщины в тесных объятиях выглядали на удивление гармонично.

— Простите, вы сестры? — не выдержав любопытства, мужчина задал вопрос как раз перед тем, как самолет коснулся полосы.

Цзиньюй и Гуань Сяо одновременно повернули головы и в один голос ответили:

— Мы возлюбленные.

Они переглянулись и хихикнули, глядя на ошарашенное лицо соседа.

Самолет коснулся взлетной полосы и еще долго катился, прежде чем полностью остановиться. Гуань Сяо нетерпеливо поднялась с кресла и потянулась: после двух с половиной часов полета казалось, что ноги вот-вот опухнут, а все суставы затекли в этом тесном сиденье. Цзиньюй сняла с полки чемоданы и, взяв Гуань Сяо за руку, повела её к выходу из салона.

— Девушки, подождите минутку! Вот моя визитка, я художник, буду проводить здесь выставку, очень надеюсь, что вы сможете прийти посмотреть, — тот самый дядечка неожиданно догнал их и протянул Цзиньюй необычно оформленную визитную карточку. Бегло взглянув на неё, Цзиньюй одарила его вежливой улыбкой:

— Хорошо, спасибо за приглашение, если будет время, обязательно заглянем.

— Вот и отлично! Как соберетесь — позвоните, я выпишу вам бесплатные проходные билеты. Ой, всё, меня водитель встречает, до свидания!

Помахав им рукой, мужчина поспешил к выходу, где его ждал человек, усадивший его в роскошный лимузин.

— Похоже, он богатенький, — Гуань Сяо моргнула. На выставку богатого художника у неё даже проснулся небольшой интерес.

— Что, захотелось сходить? — Цзиньюй раскусила её мысли. — Раз хочется — пойдем, всё равно делать нечего. Завтра первым делом найдем жилье, снимем квартиру, а уже потом будем искать вдохновение для бизнеса. Я ведь так давно не отдыхала, да и ты тоже.

Гуань Сяо надула губы и кивнула: от недавней суматохи и тяжелых мыслей у неё портилось настроение при одном лишь воспоминании.

— Ладно, сначала поедем в отель, а вечером отправимся есть морепродукты на гриле, — задумчиво потерев подбородок, Цзиньюй дала понять, что это решение было принято после глубоких раздумий.

— Как скажешь, пошли, — не став возражать, Гуань Сяо потянула Цзиньюй за собой.

Морепродукты на гриле... Стоило вспомнить, как ведущие в документальных фильмах с блаженными лицами уплетают нежное мясо лобстеров, разнообразных моллюсков и устриц, у неё уже начинали течь слюнки. С завтрашнего дня она и Цзиньюй пустят корни в этом незнакомом, но обладающем особым очарованием городе, начиная новую главу своей жизни.

Поймав такси, Цзиньюй и Гуань Сяо доехали прямо до четырехзвездочного отеля на самом берегу моря. Гостиница располагалась в отличном месте и в основном принимала инородных туристов, а поскольку как раз начался сезон ежегодного сбора даров моря, все номера с видом на океан были давно раскуплены.

Цзиньюй покачала головой и вернула администратору список свободных номеров, который та ей показала:

— Если нет номеров с видом на море, то зачем вообще здесь останавливаться? Пошли, Гуань Сяо, не верю я, что в этом городе нельзя найти отель с видом на море!

В голосе Цзиньюй прозвучало упрямство. Расположение этого отеля было настолько удачным, что найти что-то подобное снова казалось практически невыполнимой задачей.

— Можете отдать им мой номер, — мягкий голос раздался прямо у них за спиной, и следом Цзиньюй увидела пару рук с красным маникюром, протягивающих администратору гостиничную карту.

Девушка на ресепшн торопливо приняла карточку, а её почтительный вид подсказал Цзиньюй, что эта особа далеко не проста.

— Цзиньюй, может, уйдем? — Гуань Сяо тоже чутко уловила необычную ауру женщины, стоявшей у стойки регистрации в красном вечернем платьице под расстегнутым пальто. Крупные темные очки закрывали почти пол-лица, брендовый наряд явно не был подделкой, а царившая вокруг неё атмосфера и элегантность в каждом движении выдавали в ней богатую наследницу, какой не обладают обычные люди.

Цзиньюй тоже считала, что лучше не связываться с подобными личностями, и поспешила вежливо отказаться:

— Не стоит, чужого мы не берем, спасибо за доброту.

С этими словами она хотела увлечь Гуань Сяо за собой, но женщина, которая даже ночью носила темные очки, ничего не ответила; уголки её губ лишь тронула легкая улыбка, и она грациозной походкой направилась к выходу из вестибюля.

Снаружи стоял Bentley цвета шампанского, личный водитель уже давно ждал у машины. Увидев выходящую хозяйку, он тут же подбел и открыл дверь:

— Госпожа, едем сразу в Художественную галерею «Мэйлинь»?

Женщина сделала жест рукой и села в салон, а получивший приказ водитель тут же тронулся с места, направляясь к пункту назначения.

Услышав слова водителя, стоявшая у выхода Цзиньюй замерла:

— Художественная галерея «Мэйлинь»?

Она поспешно вытащила из кармана визитку, полученную сегодня в аэропорту.

— Какое совпадение, тот дядечка как раз оттуда, — удивленно выдохнула Цзиньюй.

Гуань Сяо взяла визитку и пригляделась:

— И правда.

Пока они в нерешительности раздумывали, менеджер отеля выбежал к ним мелкой рысцой и окликнул девушек. Увидев растерянные лица Цзиньюй и Гуань Сяо, он с сияющей улыбкой протянул руку для рукопожатия:

— Здравствуйте, я менеджер ресепшна этого отеля. Госпожа Сюэ специально распорядилась и просила вас остаться здесь.

— Госпожа Сюэ? Это та женщина? — Гуань Сяо указала на площадь, где уже скрылся силуэт Bentley.

— Да, номер госпожи Сюэ — самый роскошный в нашем отеле, так что прошу вас, не отказывайтесь.

Менеджер терпеливо объяснял ситуацию.

— Но мы совсем с ней не знакомы, как мы можем просто так принимать... — Гуань Сяо подергала Цзиньюй за рукав, давая понять, что лучше им поскорее уйти — от всего этого веяло какой-то странностью.

— Вы, должно быть, удивляетесь, почему госпожа Сюэ уступила вам номер, верно? — менеджер с первого взгляда раскусил их сомнения.

Он протянул руку и указал на свое запястье. Цзиньюй моргнула и посмотрела на собственную руку — кроме часов, на ней ничего не было.

Заметив, что она не поняла намека, менеджер продолжил пояснения:

— Эти часы сняты с производства пять лет назад, они называются «Белая тоска». Их разработал один покойный друг госпожи Сюэ. Сегодня она увидела их у вас и потому решила уступить вам свои апартаменты, так что никаких проблем не возникнет.

Подробные объяснения менеджера развеяли их последние сомнения.

Поднявшись на седьмой этаж и ступая по мягкому ковру, они еще до входа в номер почувствовали атмосферу роскоши. Даже ручки гостиничных дверей были обернуты в меховые чехлы, чтобы руки не скользили.

Следуя за менеджером, девушки дошли до номера в самом конце коридора. Как только он открыл дверь, глаза Цзиньюй и Гуань Сяо округлились: перед ними во всю стену простиралось панорамное остекление, открывая невероятно широкий обзор. Седьмой этаж позволял прекрасно видеть главную достопримечательность города — Морской мост, а также погруженное во тьму море. Завтра утром они уже смогут любоваться этой лазурной гладью, и от этого предвкушения обеих охватило воодушевление.

— Если у вас возникнут какие-либо вопросы, просто позвоните по номеру ресепшна, мы сразу же поднимемся, — вежливо произнес менеджер, закрывая за собой дверь.

Переглянувшись, Гуань Сяо и Цзиньюй расплылись в улыбках.

— Цзиньюй, этот номер такой шикарный, это что, президентский люкс? Ха-ха-ха! — Гуань Сяо в восторге бросилась на большую мягкую кровать, позволяя своему телу утонуть в этом пуховом облаке. На белоснежных простынях серебрились тисненые узоры, на резном чайном столике стояла изящная лампа. Это ни капли не напоминало обычный отель, к какому они привыкли.

— Нам не понять мир богачей, — подшутила над ней Цзиньюй, снимая пальто и вешая его на вешалку.

http://bllate.org/book/21770/2251367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Touch of Brocade / Парча чувств / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода