Готовый перевод Rebirth of the Celestial Voice (GL) / Перерождение: Голос с небес (GL): Глава 24

А вот что касается этого человека — действовал ли репортер по собственной наводке или его подкупил кто-то из закулисья, — еще предстояло выяснить.

Спросить ее, есть ли у нее подозреваемые? У человека, который вел себя ненормально с самого начала этого мероприятия и до вчерашнего вечера, подозрений было больше всех!

Совершенно ни с того ни с сего отправиться на занятия и столкнуться с подобным — Ань Чжисяо чувствовала себя крайне беспомощной.

Впрочем... разве это нельзя было использовать?

Перед тем как вернуться домой, Ань Чжисяо постояла некоторое время внизу на ветру, придавая себе вид потерянный, жалобный и слегка перепуганный, и только после этого поднялась в квартиру.

Шэнь Яньжу уже была дома.

В лифте Ань Чжисяо даже потерла глаза о металлическую стенку, чтобы они слегка покраснели от усердия.

В итоге, когда она позвонила в дверь и Шэнь Яньжу вышла открыть, в тот самый момент, когда та увидела ее, Ань Чжисяо поняла: никакой подготовки вовсе не требовалось. Стоило только взглянуть на Шэнь Яньжу, как в глубине души непрерывным потоком хлынуло чувство обиды.

Она и сама не знала, что окажется такой хрупкой и не выносящей ударов судьбы.

Возможно, всё изменилось потому, что она знала: этот человек всегда здесь, что бы ни случилось, будет рядом, а потому и стала такой? Если некому пожалеть тебя даже тогда, когда тебе причинили боль, и со всем приходится справляться в одиночку, то перед кем демонстрировать свою слабость?

— Что случилось? — увидев, что Ань Чжисяо просто глупо уставилась на нее во все глаза, а покрасневшие края век так и кричали о перенесенной обиде, Шэнь Яньжу испугалась.

— Сестричка! — позвала Ань Чжисяо, а затем стремительно бросилась в объятия Шэнь Яньжу, крепко обхватив ее руками.

От Шэнь Яньжу исходил легкий аромат чистящего средства, ее объятия были теплыми и надежными, заставляя Ань Чжисяо невольно шмыгнуть носом.

Неудивительно, что в тех историях объятия появляются чаще всего. Между кровными родственниками, между друзьями, между возлюбленными и даже просто между обычными людьми... Оказывается, объятия — это такая прекрасная вещь, способная развеять любые дурные эмоции, оставив лишь ощущение тепла и уюта.

Хотя вести себя так было немного стыдно, но получить возможность обнять сестричку — определенно стоило того!

Шэнь Яньжу от неожиданности замерла всем телом. Лишь спустя мгновение она неуверенно опустила руку ей на спину, легко похлопала, а затем прижала к себе, освободившимися пальцами закрыла дверь и только после этого спросила мягким голосом:

— Что произошло?

Ань Чжисяо уткнулась лицом ей в грудь, яростно затрясла головой, а затем целиком остолбенела.

Тело Шэнь Яньжу тоже вновь напряглось.

Пару мгновений назад, когда Ань Чжисяо просто влетела в ее объятия, было еще куда ни шло, но теперь, когда она крутила головой прямо в этом положении, она неминуемо терлась о те места, о которые тереться не следовало.

Мм-м, мягко... — смутно подумала Ань Чжисяо, и ее щеки мгновенно вспыхнули ярким румянцем. Шэнь Яньжу была сегодня в рубашке, и пластиковая пуговица как раз прижималась к самому уху Ань Чжисяо, создавая ледяным холодом резкий контраст с пылающей кожей.

Она ведь действительно просто хотела утешения, разве броситься в объятия — нечто неестественное? Кто же мог подумать, что возникнет такая неловкая ситуация?!

Но... но Ань Чжисяо в напряжении прижалась лицом к телу Шэнь Яньжу, не в силах пошевелиться, в то время как в голове вовсю будоражили мысли. Ощущение в то мгновение действительно было мягким... к тому же, у сестрички прекрасная фигура, по крайней мере, третий размер...

Почему в такой момент она вообще обращает внимание на подобные вещи?

Опомнившись и осознав, о чем именно она думает, Ань Чжисяо почувствовала себя абсолютно раздавленной.

Обида стремительно ретировалась неизвестно в какие укромные уголки, а она чувствовала лишь то, как горят ее лицо и мочки ушей, словно все тело охватило пламенем.

И что теперь в такой ситуации делать?

Сделать вид, будто ничего не произошло? Но стоило только поднять голову, и Шэнь Яньжу увидела бы выражение ее лица.

В конце концов Ань Чжисяо стиснула зубы и решила продолжать притворяться несчастной. Все равно... все равно именно так она и планировала, когда возвращалась домой, так что продолжать этот спектакль должно быть несложно.

Поскольку поза была довольно неловкой, любое движение могло привести к соприкосновению с чем-то запретным, обоим пришлось послушно стоять в прихожей, прильнув друг к другу и не смея шелохнуться. Хорошо еще, что в тот момент мысли обеих были совсем о другом, иначе от одной только мысли становилось невыносимо неловко.

Спустя какое-то время жар на лице Ань Чжисяо спал, Шэнь Яньжу тоже наконец пришла в себя и переспросила:

— Так что в конце концов случилось?

Только тогда Ань Чжисяо с явным сожалением оторвалась от ее груди, опустила глаза и смущенно произнесла:

— Ничего.

— Ты не можешь мне рассказать? — Шэнь Яньжу поджала губы.

Ань Чжисяо избегала ее взгляда, самостоятельно разулась, прошла в гостиную и села, а обернувшись и заметив, что Шэнь Яньжу неотступно следует за ней, тихо пробормотала:

— Это очень позорно.

Шэнь Яньжу с облегчением выдохнула. Судя по всему, ничего особо страшного не произошло, и обижать ее никто не обижал.

По ее впечатлениям, Ань Чжисяо была довольно независимой, сильной и оптимистичной девушкой, и если бы речь шла о пустяках, она бы так себя не вела. Поэтому ее недавнее поведение напугало Шэнь Яньжу по-настоящему.

Она забыла лишь об одном: нынешняя Ань Чжисяо уже отличалась от прежней.

Теперь у нее появился человек, которому она могла доверять и на которого могла положиться, у нее появился дом, который она считала своим, и люди, которых она считала семьей, так что она давно перестала быть той стальной Ань Чжисяо.

Но хотя на душе отлегло, Шэнь Яньжу все равно ужасно хотела узнать, что же заставило Ань Чжисяо вести себя подобным образом. Подумав, она против воли произнесла:

— Если тебе не хочется говорить, ничего страшного. Но если ты столкнешься с какой-то трудностью, сестричка обязательно тебе поможет.

Ань Чжисяо моргнула, схватила диванную подушку, прижала к груди и уткнулась в нее лицом.

Что же делать, ей, кажется, снова захотелось обнимашек.

Поразмыслив и совершенно не представляя, что сказать, она вспомнила, что за столько времени в сети уже должны появиться новости об интервью, достала телефон и открыла браузер, чтобы показать экран Шэнь Яньжу.

На этом этапе она наконец вернулась к заранее спланированному маршруту: изобразив легкое беспокойство и робость, Ань Чжисяо спросила Шэнь Яньжу:

— Сестричка, мой ответ был нормальным? Я звонила сестричке Чжоу раньше, она сказала, что всё в порядке. Но я все равно немного переживаю.

Оказывается, она столкнулась с журналистами. Шэнь Яньжу окончательно успокоилась, однако, дочитав новость до конца, невольно слегка нахмурилась:

— Эта история выглядит странновато.

— Что такое? — Ань Чжисяо и сама понимала, что дело нечисто, но сейчас не могла этого показать, поэтому лишь распахнула глаза в притворном недоумении.

Шэнь Яньжу подняла руку и потерла переносицу:

— Кажется, собеседники очень хотят столкнуть тебя лбами с Чжан Тяньцзе.

С этими словами она повернулась и посмотрела на Ань Чжисяо:

— Помнишь? Я спрашивала тебя, боишься ли ты давления. Что ты тогда ответила?

— Я не боюсь, — глядя на нее, ответила Ань Чжисяо.

Она уже забыла, что чувствовала, отвечая на этот вопрос Шэнь Яньжу тогда. Но в этот момент она совершенно точно знала: она не боится.

Потому что подняться на достаточную высоту и однажды захотеть сравняться с Шэнь Яньжу само по себе было задачей невероятно сложной. Если бояться и отступать, она никогда не дойдет до этой цели.

Шэнь Яньжу кивнула:

— На самом деле, я уже тогда предвидела, что настанет день, когда тебя начнут сравнивать с Чжан Тяньцзе. Ты — новичок, и это для тебя невыгодно. Но если ты выдержишь давление, это пойдет тебе на пользу.

— Я поняла, — серьезно кивнула Ань Чжисяо.

Шэнь Яньжу опустила взгляд, продолжая изучать текст новости. Но в глубине души она уже немного пожалела об этом.

Хотя умом она понимала, что Ань Чжисяо выдержит давление и что, обратись оно в движущую силу, это принесет ей огромную пользу, в этот момент ей вдруг подумалось, что, возможно, позволить Ань Чжисяо двигаться вперед своим чередом тоже было бы неплохим вариантом.

Она не ожидала, что этот день настанет так быстро.

Ань Чжисяо пока еще оставалась зеленым новичком, и перед кем ни поставь вопрос об их сравнении с Чжан Тяньцзе, вывод будет один: несоизмеримые величины.

Стоило вспомнить покрасневшие глаза Ань Чжисяо минуту назад, как Шэнь Яньжу уже не хотелось, чтобы та прямо сейчас в одиночку противостояла этим бурям.

— Я позвоню Чжоу Юй, — произнесла Шэнь Яньжу, дочитав статью.

Ань Чжисяо тут же отозвалась:

— Но я ведь уже звонила сестричке Чжоу по дороге сюда. Я боялась сболтнуть лишнего и снова устроить переполох, как в прошлый раз.

В конце концов, пиаром занималась Чжоу Юй, и любая случайность лишь доставляла ей хлопот.

Но услышав эти слова, Шэнь Яньжу почему-то вновь почувствовала легкую горечь на сердце. Ань Чжисяо не позвонила ей в первую очередь.

Хотя она понимала, что выбор девушки был правильным, из-за того, что та поступила слишком рассудительно и правильно, становилось как-то... грустно.

Раз Чжоу Юй была в курсе, обладая своим опытом, она наверняка знала, как с этим справиться, поэтому Шэнь Яньжу опустила телефон обратно. Повернув голову, она увидела, как Ань Чжисяо жалобно уставилась на нее, и сердце мгновенно растаяло:

— Что такое?

— Сестричка, ты такая хорошая, — Ань Чжисяо воспользовалась моментом и снова прильнула к ней.

На этот раз она действовала осмотрительно и положила голову Шэнь Яньжу на колени — так было сложнее случайно задеть те самые неловкие места. К тому же в таком положении Шэнь Яньжу не видела ее лица.

Шэнь Яньжу глубоко вздохнула, глядя сверху вниз на Ань Чжисяо:

— Разве тебе никто не говорил, что раздавать карточки хорошего человека налево и направо нельзя?

Ань Чжисяо слегка приподняла голову и невинно посмотрела на нее.

В конце концов Шэнь Яньжу не выдержала, протянула руку и ущипнула ее за щеку, а затем слабо улыбнулась.

Поласкавшись еще немного, она взглянула на время и, взяв Ань Чжисяо за плечи, слегка встряхнула:

— Вставай, давай поедим, не то к вечеру совсем желудок испортишь.

Еда была приготовлена заранее. Зная, что Ань Чжисяо вернется, Шэнь Яньжу, разумеется, приготовила ее любимые блюда. Но окинув взглядом стол, Ань Чжисяо не удержалась от вздоха, зажала в зубах палочки для еды и пробормотала:

— Перчика нет.

— Нужно беречь связки, — ответила Шэнь Яньжу.

Будучи местной жительницей, она отдавала предпочтение хуайянской кухне и к перцу питала стойкую антипатию. Ань Чжисяо была абсолютно неспособна это понять: чем человек, не пробовавший острого перца, отличается от соленой рыбы?

Однако сколько бы она ни протестовала, Шэнь Яньжу, стоявшая у плиты, оставалась непреклонной.

Главной причиной, как она и говорила, была забота о голосе. Но Ань Чжисяо думала про себя: до этого я девятнадцать лет ела острый перец, и связки вовсе не испортились! Подобная логика совершенно не выдерживала критики!

Тем не менее Шэнь Яньжу оставалась глуха к ее доводам.

Она села, взяла собственную пиалу и, заметив жалкий вид Ань Чжисяо, невольно вздохнула:

— Я же знаю, что в школе ты не станешь питаться по моим рецептам.

Ань Чжисяо тут же наглухо сжала губы.

Увидев, что та наконец угомонилась, Шэнь Яньжу просто не знала, что и сказать.

Она давным-давно догадывалась, что Ань Чжисяо наверняка тайком балуется остреньким, просто притворялась, будто не в курсе. Каждый раз, когда этот ребенок нарочно жаловался ей в лицо, ей было безумно смешно. С чего та вообще взяла, будто она ни о чем не догадывается?

Заметив, что Ань Чжисяо опустила голову и принялась уплетать еду за обе щеки, страшась, как бы та снова не затронула эту тему, Шэнь Яньжу оставалось только сказать:

— В школе я тебе не указ, но дома будешь слушать меня.

Ань Чжисяо торопливо кивнула, а затем не удержалась и хихикнула пару раз.

Шэнь Яньжу приподняла брови:

— Чего смеешься?

— Сестричка, твоя фраза сейчас звучала так по-хозяйски, — Ань Чжисяо уставилась на нее сияющими глазами.

Шэнь Яньжу не знала, плакать ей или смеяться.

— Ешь давай, — она подняла пиалу, прикрывая ею улыбку, тронувшую уголки губ. По-хозяйски? Это прозвище ей пришлось по душе.

Покончив с едой, они вдвоем отправились мыть посуду. Поскольку столешница была широкой, раковины было две. Шэнь Яньжу отмывала тарелки с моющим средством, а Ань Чжисяо ополаскивала их в чистой воде и складывала в дезинфекционный шкаф, чтобы после сушки провести стерилизацию.

Действуя слаженно, они в два счета навели порядок на кухне.

За это время Ань Чжисяо несколько раз ловила себя на том, что украдкой поглядывает на Шэнь Яньжу.

Обнаружив собственные сокровенные чувства, она заметила, что привлекательность и влияние Шэнь Яньжу на нее выросли в геометрической прогрессии. Даже самое простое мытье посуды казалось ей невероятно крутным, заставляя невольно заглядываться.

Закончив с делами, они устроились на диване. Шэнь Яньжу включила телевизор, переключила на канал развлекательных новостей и только тогда спросила Ань Чжисяо:

— Мероприятие в вашем учебном заведении окончательно завершилось? Больше ехать туда не нужно?

— Моя часть закончилась, — ответила Ань Чжисяо. — Больше ехать не надо.

Шэнь Яньжу угукнула в ответ, достала из-под журнального столика толстый путеводитель и протянула его Ань Чжисяо.

Та озадаченно приняла буклет:

— Что это?

— Путеводитель, — пояснила Шэнь Яньжу. — Здесь всё вокруг Шанхая, посмотри, куда бы тебе хотелось съездить.

— Мы собираемся в путешествие? — Ань Чжисяо была одновременно поражена и обрадована. — Ты ведь раньше об этом не заикалась!

Шэнь Яньжу с улыбкой кивнула и лаконично бросила:

— Сюрприз.

Ань Чжисяо, напротив, засомневалась:

— Но ведь на Национальный праздник везде столько народу? Если мы просто так сорвемсь, ничего страшного?

Она ведь все-таки звезда, пусть и начинающая, но стоит учитывать влияние, верно?

— Ты просто выбери место, — Шэнь Яньжу положила руку на обложку буклета. — Остальное я устрою.

Конечно, в места с огромным скоплением людей отправляться не стоило, но хватало и красивых пейзажей, свободных от толп туристов. Стоило Ань Чжисяо определиться с точкой на карте, как она организует всё остальное, гарантируя, что их никто не потревожит.

Ань Чжисяо бросила на нее взгляд и с улыбкой произнесла:

— Хорошо, как скажешь.

Затем она взяла Шэнь Яньжу за руку и отодвинула ее в сторону. Хотя она касалась ее руки не впервые, осознав собственные чувства, делала это словно впервые в жизни. Сердце Ань Чжисяо колотилось так бешено, будто готово было выпрыгнуть из груди, однако внешне она держалась из последних сил, не смея взглянуть на Шэнь Яньжу и впившись глазами в лежащий перед ней путеводитель, словно внезапно обнаружила там какую-то высшую истину.

Когда она наконец разжала пальцы, на душе у нее стало чуточку тоскливо, но она быстро взяла себя в руки, раскрыла буклет и принялась внимательно изучать страницы.

Пусть поездка это или пребывание дома, в любом случае они проводили время вместе с Шэнь Яньжу, но Ань Чжисяо казалось, что атмосфера вне дома должна быть иной. Ей безумно хотелось пережить с Шэнь Яньжу самые разные приключения и будни.

Тогда, вспоминая прошлое, она поймет, что повсюду остался их общий след.

Такое уже не забудешь, даже если захочешь.

Фотографии в путеводителе были невероятно красивыми, и оставалось только гадать, не приложил ли к ним руку мастер художественной обработки, но Ань Чжисяо хотелось выбрать абсолютно всё. В тот самый момент, когда она никак не могла решиться, раздался звонок от Чжоу Юй — та сообщала, что договорилась об участии в популярном развлекательном шоу, и велела ей воспользоваться праздниками для съемок.

Ань Чжисяо остолбенела, подняла глаза на Шэнь Яньжу, затем снова опустила взгляд на буклет в руках, чувствуя, как ее сердце обливается кровью:

— Но сестричка Чжоу, разве ты раньше не говорила...

— Раньше было раньше, — перебила ее Чжоу Юй. — Раз уж ты засветилась перед прессой, мы должны взять инициативу в свои руки.

Пусть они и могли догадаться, кто за этим стоял, но без доказательств поделать ничего не получалось.

Вполне предсказуемо, что раз текущее интервью провалилось, впоследствии этот человек продолжит раскачивать общественное мнение и искажать факты. Если Ань Чжисяо продолжит отсиживаться в тени, ничего хорошего ей это не принесет. Куда лучше открыто показаться публике, предоставив зрителям самим выносить суждения.

В таком случае даже попытки манипулировать общественным мнением с целью очернить Ань Чжисяо не принесут особого эффекта.

Ань Чжисяо прекрасно понимала логику происходящего, но долгожданное путешествие вот так накрылось медным тазом — хуже и придумать было нельзя!

Повесив трубку, она с несчастным видом уставилась на Шэнь Яньжу, продолжая двумя руками сжимать путеводитель:

— Мы же сможем съездить в следующий раз?

— Чжоу Юй велела тебе идти на съемки? — Шэнь Яньжу на мгновение задумалась. — Что ж, пожалуй, так даже лучше. Не переживай, в этот раз я все запишу на свой счет и обязательно компенсирую.

Только после этого Ань Чжисяо кое-как собралась с силами, подошла к компьютеру и открыла письмо от Чжоу Юй.

Это было интерактивное реалити-шоу с прохождением препятствий. В каждом выпуске участвовало несколько звездных гостей, соревновавшихся командами. Программа славилась высокой динамичностью и зрелищностью, а кроме того, позволяла фанатам увидеть кумиров с совершенно другой стороны, благодаря чему пользовалась бешеной популярностью.

Пробежавшись глазами по списку участников, Ань Чжисяо подумала, что протиснуться на роль гостя с ее нынешним уровнем известности удалось исключительно благодаря связям Чжоу Юй.

Помимо нее, там фигурировал еще один певец-мужчина, уже несколько лет как дебютировавший и считавшийся весьма популярным. Остальные были актерами: популярная молодая актриса, перешедшая из кино в певицы; ветеран киноэкрана, чей диапазон ролей с возрастом сузился, а популярность в последние годы пошла на спад; обладательница премии за лучшую женскую роль, завоевавшая награду в прошлом году в революционной драме; взлетевший на гребне успеха в этом году благодаря айдол-дораме молодой красавец с божественной внешностью; вернувшаяся после замужества и родов кинодива; и наконец, актер, четыре раза бравший номинации на лучшую мужскую роль второго плана в сериалах, но так и не дождавшийся главных ролей.

Короче говоря, у каждого имелся свой багаж информационных поводов, и во время съемок неизбежно будут вплетаться те или иные интервью или рекламные вставки в зависимости от заслуг каждого. А если присмотреться внимательнее, можно было заметить, что среди гостей ровно четыре мужчины и четыре женщины — гендерный баланс соблюден идеально.

Передача казалась до боли знакомой... Подумав об этом, Ань Чжисяо перевела взгляд на Шэнь Яньжу, и маленькая лампочка в ее голове озарилась ярким щелчком: она вспомнила.

Неудивительно, что всё казалось таким знакомым! Разве это не та самая программа, в которой когда-то участвовали Шэнь Яньжу и Е Синюань? Всего пару дней назад, столкнувшись с Е Синюанем, она специально пересматривала выпуски, чтобы освежить память.

Рецепт действительно оказался привычным, а вкус — знакомым... Ань Чжисяо приняла позу разочарования с упором в пол, — ну что за личные счеты были у создателей Выходные на полную катушку к ее скромной персоне?!

Мало того, что в прошлый раз она выставляла себя дурочкой с кормлением кошек перед Е Синюанем, так теперь они еще и сорвали ее планы на отпуск.

— Что случилось? — забожливо поинтересовалась Шэнь Яньжу, заметив, что та распласталась на диване.

Ань Чжисяо помолчала пару секунд, а затем подняла на нее взгляд:

— Выходные на полную катушку. Шоу, в котором мне предстоит участвовать.

Шэнь Яньжу поняла ее без лишних слов и мягко улыбнулась:

— Хочешь, поделюсь опытом? Хотя с тех пор прошло немало лет.

На самом деле передача сменила формат, ведущих, перекроила полосы препятствий... короче говоря, за прошедшие годы претерпела изменения до неузнаваемости. К тому же во времена съемок Шэнь Яньжу находилась на пике популярности, и их дуэт с Е Синюанем привлекал всеобщее внимание, так что продюсеры всячески баловали их привилегиями, что было совершенно несопоставимо с положением такой никому не известной малышки, как Ань Чжисяо. Так что ее прошлый опыт, разумеется, едва ли пригодился бы напрямую.

Тем не менее, вне зависимости от времени и формата, некоторые законы шоу-бизнеса оставались незыблемыми.

Поэтому Шэнь Яньжу все еще могла дать ей массу ценных советов.

Съемки назначили на через три дня, и за отведенное время Ань Чжисяо предстояло основательно подготовиться.

http://bllate.org/book/21771/2251444

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of the Celestial Voice (GL) / Перерождение: Голос с небес (GL) / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.