×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Back to the Past to Fall in Love [System] (GL) / Вернуться в прошлое ради любви [Система] (GL): Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Юйжоу немного посмотрела на её лицо, протянула руку и стёрла с лица Сюй Цзыжань слёзы, после чего произнесла: — На самом деле, изначально не стоило спорить с этими людьми, это я только лишних хлопот навлекла.

Сюй Цзыжань кивнула: — Ещё бы, спорить с дебилами — не значит ли это понижать собственный коэффициент интеллекта?

Сказав это, она посмотрела на парня, который одолжил им баскетбольный мяч, и произнесла: — Спасибо тебе, ты не только одолжил нам мяч, но и заступился за нас.

Тот парень почесал затылок с виноватым видом и с некоторой надеждой спросил: — Эм, я Чжэн Минчжи из класса девять второго года обучения, а вы?

Сюй Цзыжань представила ему себя и Цю Юйжоу, они немного вежливо поболтали, после чего Сюй Цзыжань вернула ему мяч и вместе с Цю Юйжоу покинула школу.

Когда они ехали вместе на велосипедах, Сюй Цзыжань, поддавшись какому-то странному порыву, спросила: — Ты всё ещё злишься?

Цю Юйжоу слегка замерла, а затем опустила голову и мягким голосом произнесла: — Ты заметила.

Нынешняя Цю Юйжоу всегда напоминала милого крольчонка, и Сюй Цзыжань думала, что если продолжит разговаривать с ней, то, пожалуй, и сама превратится в мягкую девочку, говорящую тихим и нежным голосом — впрочем, у неё уже появилась такая склонность.

Она тоже тихонько произнесла: — Столкнувшись с такими дебилами, кто угодно разозлится. Но мы ведь уже выпустили пар, так что давай больше не злиться.

Цю Юйжоу кивнула и сказала: — Мама всегда говорила мне не сопротивляться напролом, когда что-то случается, а учиться уступать. Обычно я стараюсь особо не злиться, и сама не знаю, что на меня сегодня нашло.

Услышав это, Сюй Цзыжань наконец нашла объяснение тому, почему в прошлой жизни Цю Юйжоу была такой мягкой — они сблизились только на втором году старшей школы, и к тому моменту от характера Цю Юйжоу, судя по всему, уже действительно ничего не осталось.

Всего должно быть в меру. В мягкости и уступчивости нет ничего плохого, но если постоянно во всём проявлять мягкость и отступать, это ни к чему хорошему не приведет.

И тогда Сюй Цзыжань сказала: — Это неправильно. В каких-то ситуациях можно и отступить, а в каких-то нельзя. Если уступишь хоть раз, потом все подряд будут тебя обижать.

Только когда Сюй Цзыжань сама стала постепенно становиться полноценным взрослым человеком, она поняла, что взрослые всегда идут на компромисс гораздо легче детей, и всё потому, что в мире взрослых существуют более чёткие правила.

Изначально она сказала это просто для того, чтобы утешить Цю Юйжоу, но та, услышав её слова, совершенно остолбенела, застыла и, погрузившись в какие-то мысли, молчала всю дорогу до самого велопарка.

Сюй Цзыжань подумала, что в Цю Юйжоу всё прекрасно, кроме этой привычки: стоит ей внезапно задуматься, как она замолкает, и совершенно невозможно понять, о чём же она в этот момент думает.

Если бы это была её обычная подруга, и они вместе попали в такую переделку, то сейчас бы наперебой болтали и долго разбирали, как в следующий раз поступить ещё лучше.

Доставая велосипед, Сюй Цзыжань подсознательно открыла панель Системы, желая посмотреть, какие ещё есть задания.

Персиково-розовые сердечки снова сплошным плотным потоком поплыли снизу вверх, у Сюй Цзыжань от увиденного дёрнулась бровь, и её тут же пронзило дурное предчувствие.

С чего вдруг включился режим любви?

У этой Системы было два режима: [Режим любви] и [Режим борьбы]. Судя по всему, обычно днём Система переключалась в [Режим любви], а ночью — в [Режим борьбы]. И помимо разницы в заданиях, главным отличием было то, что в состоянии режима любви Сюй Цзыжань не могла удаляться от целевого персонажа больше чем на сто метров — о нет, погодите, теперь это расстояние увеличилось до двухсот метров.

Сегодня же выходной день, разве не должен быть режим борьбы?

Неужели всё из-за того, что она пришла повидаться с Цю Юйжоу, и режим сменился автоматически?

Тогда как же теперь вернуть прежний режим? Он автоматически вернется назад, когда они разойдутся?

Сюй Цзыжань немного тревожилась, всю дорогу крутя педали и глядя на панель, и когда они добрались до перекрёстка и она увидела, что панель по-прежнему не изменилась, на её лице мгновенно появилось унылое выражение.

Тогда Цю Юйжоу спросила: — Что с тобой?

Разум Сюй Цзыжань всё ещё был погружен в Систему, и она, не раздумывая, выпалила: — Не хочу с тобой расставаться.

Цю Юйжоу: — …

Сюй Цзыжань осознала, что именно сказала, и попыталась объяснить, но, немного подумав, решила, что объяснять тут особо нечего — чем больше подобные вещи объясняешь, тем сильнее это выглядит так, будто у тебя на уме что-то есть. Поэтому она просто протянула гласные, попытавшись всё обратить в шутку: — Мы провели вместе всего ничего, а уже нужно расставаться, мне жаль расставаться.

Произнося это, она была уверена, что шутливый тон очевиден, но никак не ожидала, что лицо Цю Юйжоу станет ещё краснее, а голова опустится ещё ниже, так что она перестала смотреть даже на дорогу.

Сюй Цзыжань, с одной стороны, думала о том, до чего же у Цю Юйжоу невероятно тонкая кожа на лице, а с другой — ей жутко хотелось протянуть руку и ущипнуть за эти щёчки, похожие на спелые яблоки. И если бы её зудящие от нетерпения пальцы не сжимали велосипедный руль, она бы, пожалуй, уже претворила это в жизнь.В этот момент они доехали до перекрестка и разъехались в разные стороны. Сюй Цзыжань следила за Системой, и вот расстояние достигло двухсот метров.

Подала голос Система: Дорогой Хозяин, ты удалился от целевого персонажа на двести метров. Разве сегодняшняя встреча не заставила вас высечь больше искр любви? (Если пройдет больше тридцати минут, будут списаны показатели способностей).

Сюй Цзыжань:……

Сюй Цзыжань торопливо развернулась и поехала вдогонку за Цю Юйжоу.

К счастью, отъехала она недалеко. Приблизившись к Цю Юйжоу примерно на сто метров, Сюй Цзыжань громко окликнула ее.

Цю Юйжоу остановила велосипед и удивленно оглянулась на Сюй Цзыжань.

Запыхавшись, Сюй Цзыжань произнесла: П-послушай, я тут вспомнила... Я же сказала маме, что не приду домой обедать. М-мы, может, погуляем еще немного вместе?

Цю Юйжоу, казалось, растерялась от столь неожиданного поворота событий и растерянно переспросила: Во что погуляем?

Сюй Цзыжань оказалась в тупике.

Если говорить о будущем, то развлечений для них нашлось бы предостаточно: можно петь в караоке, ходить по торговым центрам, смотреть кино, есть сладости... Но сейчас — тут уж особо не разгуляешься.

Чего-то еще просто не существовало, а что-то стоило денег, которых у Сюй Цзыжань сейчас не было.

Сюй Цзыжань состроила скорбную мину, лихорадочно соображая, и наконец Цю Юйжоу, помедлив, предложила: Эм, может, ко мне домой?

За всю свою жизнь Цю Юйжоу впервые приглашала кого-то к себе.

Ей всегда казалось, что обстановка в ее доме какая-то странная и ненормальная, поэтому она боялась показывать ее другим.

Но если это Сюй Цзыжань, ей хотелось, чтобы они узнали друг друга лучше.

От этой мысли ее сердце забилось чаще, а от нервного напряжения у нее вспотела спина.

Сюй Цзыжань же понятия не имела, какие внутренние терзания переживает Цю Юйжоу. Ее глаза загорелись, и она без раздумий ответила: Вот и отлично!

Сюй Цзыжань впервые узнала, где Цю Юйжоу жила во времена старшей школы.

Этот район был первым элитным жилым комплексом в здешних местах: отличное расположение, прекрасная экология, а в будущем каждый клочок земли здесь станет на вес золота.

Свернув с дороги в тихий переулок, они оказались среди тенистых аллей.

Правда, сейчас деревья выглядели еще довольно редкими, потому что погода толком не успела прогреться.

Поднявшись по небольшому пологому склону, они подъехали к посту охраны. Охранник, судя по всему, узнал Цю Юйжоу, кивнул ей и пропустил их внутрь.

Будь Сюй Цзыжань и впрямь пятнадцатилетней девочкой, она бы сейчас наверняка пришла в дикий восторг.Потому что она еще помнила, как в один из годов, когда ей было чуть за десять, она вместе с Тянь Цзяци проезжала здесь на велосипедах. Завидуя здешней обстановке, они даже болтали о том, что когда вырастут, обязательно должны купить здесь квартиру. Кто бы мог подумать, что настоящая хозяйка этой квартиры сейчас стоит прямо перед ней.

Но Сюй Цзыжань ведь была не по-настоящему пятнадцатилетней девочкой и уже кое-что знала о ситуации в семье Цю Юйжоу, а потому с совершенно невозмутимым видом последовала за Цю Юйжоу к ней домой.

Сюй Цзыжань помнила, как Цю Юйжоу говорила, что из-за занятости родителей большую часть времени о ней заботилась домашняя экономка. Позже эта экономка уехала, потому что у ее невестки родился ребенок и нужно было нянчиться с внуком, но Цю Юйжоу продолжала поддерживать с ней связь и навещала по всем праздникам.

Если память ей не изменяла, та вроде бы носила фамилию Чжао.

И действительно, едва открыв дверь, Цю Юйжоу произнесла:

— Тетя Чжао, я вернулась!

В квартире витал манящий аромат еды. Сюй Цзыжань, последние дни питавшаяся исключительно казенной едой из больших котлов, почувствовала, что у нее сейчас начнут текут слюнки. Стараясь не подать виду, она сглотнула слюну и увидела, как из глубины квартиры выходит женщина лет сорока с небольшим. Вытирая руки о повязанный на талии фартук, та с улыбкой сказала:

— Ой, наша Юйжоу вернулась! Ишь ты, еще и одноклассницу привела.

Неизвестно почему, но Сюй Цзыжань показалось, что эта тетя Чжао обрадовалась ее появлению даже больше, чем возвращению самой Цю Юйжоу.

Причину она поняла очень быстро. Когда они переобувались, тетя Чжао заговорщически затараторила рядом:

— Юйжоу впервые привела домой подругу! Надо же, такое в первый раз. Наверное, мне стоит приготовить побольше еды? Девочка, а что ты любишь кушать?

Цю Юйжоу, судя по всему, смутилась и принялась торопливо повторять:

— Ой, тетя, не надо ничего говорить, перестаньте!

Сюй Цзыжань вежливо поприветствовала ее:

— Здравствуйте, тетя Чжао. Меня зовут Сюй Цзыжань.

Сменив уличную обувь на тапочки, они прошли внутрь. Сюй Цзыжань огляделась: квартира была оформлена в современном лаконичном стиле — белые стены, мебель из светлого дерева, все чисто и просторно, почти точно так же, как у Цю Юйжоу в будущем.

Точнее, почти так же, но в деталях имелись различия. Например, будущая Цю Юйжоу никогда бы не повесила в гостиной такую вычурную и массивную люстру, да и диванные подушки в традиционном китайском стиле, разложенные на диване, совершенно не вписывались в общую атмосферу комнаты.

Бегло осмотрев гостиную, они направились в спальню Цю Юйжоу, поскольку тетя Чжао еще не успела полностью закончить с ужином.Эта квартира имела планировку из трех комнат и одной гостиной. Спальня Цю Юйжоу располагалась в самом дальнем углу. Сюй Цзыжань последовала за ней внутрь и сразу обратила внимание на небольшой пятиполочный книжный шкаф у стены с правой стороны. Он был до отказа заставлен всевозможной литературой: здесь соседствовали манга и романы с оригинальными книгами на иностранных языках, названия которых Сюй Цзыжань с первого взгляда даже не смогла толком разобрать.

С левой стороны стояла узкая односпальная кровать, застеленная синей простыней. Одеяло в зеленом пододеяльнике было аккуратно сложено в изголовье и прижимало подушку.

Над изголовьем также висела двухъярусная полка, где хранились книги, журналы и всякие мелочи. Сюй Цзыжань заметила там плюшевые игрушки — Дораэмона и Сквиртла.

Комната была небольшой, но и тесной ее не назовешь. В самом дальнем конце располагалось окно с двухслойными занавесками: плотными портьерами снаружи и легким тюлем изнутри. Плотные шторы были раздвинуты, задернут оставался лишь воздушный тюль, и окно слегка приоткрыли, так что занавески колыхались от солнечных лучей и легкого ветерка, словно облачные туманности.

У стены стояло два стола: письменный с учебниками и настольной лампой, а также компьютерный, на котором красовался системный блок и монитор, показавшиеся Сюй Цзыжань несколько устаревшими по дизайну.

Но пусть модель и старая, это же все-таки компьютер!

С самого момента входа в квартиру Сюй Цзыжань впервые оживилась, и в ее глазах мелькнет неподдельный интерес. Она произнесла:

— У тебя в комнате есть компьютер.

Цю Юйжоу кивнула:

— А, да. Будешь играть?

Сюй Цзыжань, разумеется, собиралась играть.

Для человека из будущего, привыкшего просыпаться с интернетом под рукой, превратиться в старшеклассницу без мобильного телефона — огромная перемена, и разница в уровне жизни ощущалась колоссально.

Правда, эти дни прошли довольно насыщенно, а из-за резкой смены обстановки какое-то время было не до того, чтобы сильно переживать по этому поводу.

Тем не менее, можно было представить, сколько времени уйдет у Сюй Цзыжань на то, чтобы привыкнуть к жизни в информационном вакууме.

Сейчас же вид компьютера подействовал на нее так, будто она встретила долгожданного потерянного родственника. Сюй Цзыжань закивала, включила машину, а коснувшись мышки, даже облегченно выдохнула.

Прошло всего-то три дня, как она не прикасалась к технике, а тоска уже такая сильная. Неужели это и есть та самая легендарная поговорка про день без любимого дела, что тянется как три года?

Кто бы мог подумать, что столь глубокие чувства посетят ее по отношению к обычному компьютеру... Эх, было бы еще круче, если бы сейчас нашелся какой-нибудь смартфон!

Впрочем, об этом оставалось лишь мечтать: в конце концов, до массового распространения яблочных гафджетов Стива Джобса по всему миру оставалось еще ждать времени после 2008 года, так что пока приходилось довольствоваться компьютером, чтобы хоть немного утолить эту жажду.

Операционная система работала под управлением Windows XP. После мелькнувшего на экране интерфейса, по которому она уже успела соскучиться, открылся рабочий стол. На мониторе Цю Юйжоу красовались ровно те обои, о которых можно было подумать, а значков было всего с гулькин нос: Мой компьютер, Корзина, Word и Internet Explorer.

Она уже целую вечность не пользовалась браузером IE, и при его открытии в голове Сюй Цзыжань пронеслись самые разные шутки и мемы из прошлого. Скорость сети оказалась вполне сносной, страница загрузилась быстро. Это был популярный в нулевых сайт Wangzhi.com, откуда Сюй Цзыжань по привычке кликнула на Baidu.

Лишь нажав на поисковик, она запоздало подумала: ээ? А что я вообще хотела сделать?

Может, зайти на Таобао?

Но Таобао тогда, кажется, еще даже не создали. Алибаба уже функционировала, но какой смысл сейчас туда заходить?

Сина все еще публиковала новости: о Вейбо не было и речи, отсутствовали даже блоги-постники, не говоря уже о других сайтах, ставших знаменитыми гораздо позже.

Сюй Цзыжань задумчиво застыла, уставившись на пустую строку Baidu.

Цю Юйжоу придвинулась сзади и тихо спросила на ухо:

— Что ты хочешь сделать?

Сюй Цзыжань немного подумала и неожиданно сообразила, что у нее до сих пор нет учетной записи QQ.

Она повернулась к подруге:

— У тебя есть QQ?

Сюй Цзыжань переспросила:

— А что такое QQ?

Значит, нету. Сюй Цзыжань начала вбивать в поисковике Tencent QQ и пояснила:

— Это такой онлайн-мессенджер.

Цю Юйжоу озабоченно протянула:

— У меня есть MSN.

Пальцы Сюй Цзыжань замерли на клавиатуре.

Люди их поколения прекрасно знали, что Tencent QQ в свое время содрали с MSN, и какое-то время даже существовало движение в поддержку бойкота QQ. Однако со временем Tencent неизбежно разрастался, а MSN в конце концов приказал долго жить — так что народ пользовался тем, чем удобнее, а что поделаешь?

Сюй Цзыжань пожала плечами:

— Лишним не будет, тем более зарегистрироваться сейчас проще простого.

Оформить аккаунт в QQ в те времена было совсем не так муторно, как в будущем: можно было штамповать их пачками, сколько душе угодно. Сюй Цзыжань сначала выбрала для себя красивый красивый номер, а затем принялась помогать с регистрацией Цю Юйжоу, как вдруг тетя Чжао позвала их обеих к столу.

Обед оказался настолько роскошным, что Сюй Цзыжань, уже успевшая проголодаться, была готова наброситься на еду, как голодный волк. Она никогда не отличалась излишней застенчивостью, поэтому сразу же рассыпалась в комплиментах и умяла целых две тарелки риса. Ей все еще хотелось добавки, но желудок уже просто физически не вмещал больше ни крошки, пришлось остановиться.

Тетя Чжао стояла рядом, не переставая улыбаться, и приговаривала:

— Нравится — кушайте на здоровье, кушайте на здоровье.

К тому моменту, как Сюй Цзыжань разделалась с обедом, Цю Юйжоу уже давным-давно закончила. Сюй Цзыжань было неловко заставлять подругу ждать, поэтому она попросила ее пройти в комнату и завершить оставшиеся шаги регистрации. В итоге, когда Сюй Цзыжань вернулась в спальню, на компьютере уже красовались два новеньких залогиненных аккаунта QQ, причем хозяйки аккаунтов были добавлены друг у друга в самые первые друзья.

Войдя в комнату, Сюй Цзыжань увидела, что Цю Юйжоу открыла диалоговое окно чата с ней и держит пальцы над клавиатурой, судя по всему, раздумывая, что же написать.

Сюй Цзыжань подошла ближе, открыла собственный чат, положила подбородок на плечо Цю Юйжоу и, обняв ее за плечи, набросала сообщение:

— Привет, очень рада с тобой познакомиться.

Отправив реплику, Сюй Цзыжань прильнула щекой к плечу подруги и повернула голову, чтобы понаблюдать за ее реакцией.

Холодный синеватый свет монитора отражался в глазах Цю Юйжоу, из-за чего ее обычно чистый взгляд казался чуть ли не таинственным и колдовским. Из-за того, что они сидели слишком близко, Сюй Цзыжань отчетливо видела тончайший пушок на ее щеке и едва заметно приподнятые уголки губ.

Маленький пингвинчик задорно зазвенел. Цю Юйжоу открыла окно чата и напечатала в ответ:

— Я тоже очень рада.

Сюй Цзыжань рассмеялась:

— Сидим нос к носу, а переписываемся через интернет — такая глупость. Зато теперь мы друг у друга единственные друзья, да?

Цю Юйжоу кивнула, и улыбка на ее лице стала еще заметнее.

Сюй Цзыжань помнила, как в свое время, зарегистрировав самый первый QQ, по глупости набросила кучу незнакомых людей в контакты, а потом замучилась их удалять.

На этот раз она учла прошлый опыт и даже не стала пытаться искать случайных знакомых: выбрав себе никнейм, она сразу переключила статус на «невидимку».

Запала придумывать вычурные прозвища у нее уже не осталось, поэтому она просто взяла тот ник, которым пользовалась впоследствии — «Куриный шашлычок».

Цю Юйжоу же выглядела необыкновенно увлеченной. Нахмурив брови, она долго-долго думала, после чего вбила в поле всего один иероглиф — «Мясо».

Сюй Цзыжань прыснула со смеху.

Кто бы мог подумать, что у Цю Юйжоу отменное чувство юмора.

Впрочем, ник — дело такое, его в любой момент можно сменить, так что переживать не стоило. Сюй Цзыжань побродила еще по нескольким сайтам, бегло просмотрела новости и, примерно сориентировавшись в обстановке, решила закругляться.

Все-таки компьютер был чужим, да и Цю Юйжоу находилась тут же, в комнате. Сюй Цзыжань не решалась вытворять что-то слишком уж экстраординарное: если у нее дома даже ПК отродясь не было, а тут она щелкает по клавишам с таким профессиональным видом, это выглядело бы несколько неестественно.

Хотя, по правде говоря, она уже и так совершила достаточно странных поступков.

В тот самый момент, когда она уже собиралась выключить компьютер, на экране внезапно всплыло системное окно, и одновременно с этим в голове раздался голос Системы:

[Обнаружена локальная оптоволоконная сеть. Уважаемый Хозяин, желаете ли подключиться?]

[А. Да]

[Б. Нет]

Сюй Цзыжань замерла от потрясения.

Эта Система — умеет выходить в сеть?

Хотя нет, если подумать: у такой высокотехнологичной штуковины было бы странно не иметь функции подключения к интернету.

Она выбрала вариант «Да» и увидела, как в центральной части интерфейса, которая после прокрутки вниз обычно оставалась абсолютно пустой, появилась полоска загрузки. Шкала заполнилась в мгновение ока, и под несколько мягких звуковых сигналов на пустом месте образовались те самые ярлыки с рабочего стола Цю Юйжоу — включая, разумеется, и только что скачанную иконку пингвинчика.

Сюй Цзыжань испытали сильнейшее удивление. Она закрыла запущенный на компьютере QQ, авторизовалась прямо в интерфейсе Системы, а успешно войдя, открыла браузер IE и зашла на пару сайтов — все загрузилось без сучка и задоринки.

На какое-то время Сюй Цзыжань впервые растерялась сильнее, чем обрадовалась.

Несомненно, эта штука перед ее глазами оказалась куда более продвинутой, чем она себе представляла, напоминая продукт технологий какого-то далекого высокоразвитого будущего. Но почему такая вещь досталась именно ей?

Связано ли это с тем днем, когда она погибла?

У Сюй Цзыжань не было ни единой зацепки, поэтому она решила пока не ломать голову. Выключив компьютер Цю Юйжоу и проверив еще раз (все снова успешно сработало), она наконец поняла: ключ к выходу в сеть крылся в самой этой сети.

Ни у нее дома, ни в школе интернета не было, поэтому выйти во Всемирную паутину через Систему и не получалось — это было сродни попытке воспользоваться смартфоном вне зоны действия Wi-Fi и мобильного интернета, когда функционал, ясное дело, оказывается крайне ограничен.

Сюй Цзыжань зависла так надолго, что Цю Юйжоу даже заволновалась. Позвав подругу несколько раз и не дождавшись ответа, она с беспокойством подошла ближе, намереваясь легонько ее толкнуть.

Но тут Сюй Цзыжань внезапно подняла голову и, озарив Цю Юйжоу сияющей улыбкой, выпалила:

— Как же мне у тебя нравится!

Цю Юйжоу:

— …А?

Сюй Цзыжань вскочила со стула, обняла Цю Юйжоу и подпрыгнула пару раз, после чего немного успокоилась и объяснила:

— Просто я давненько не играла за компьютером, вот немного и перевозбудилась.

Цю Юйжоу уже успела хоть чуть-чуть привыкнуть к внезапным проявлениям нежности со стороны Сюй Цзыжань. Поэтому, хоть ее щеки и порозовели от смущения, она ответила с совершенно серьезным выражением лица:

— Можешь приходить ко мне играть в любое время.

Сюй Цзыжань прищурилась в улыбке и промолчала, подумав про себя: кажется, теперь я буду постоянно ходить к тебе, чтобы подключиться к чужому вайфаю.

http://bllate.org/book/21772/2251554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу