Готовый перевод Fairy Pet Shop GL / Лавка фей-питомцев: Глава 8

Сюаньюань Юй улыбнулась, но ничего не ответила. В этот момент идущая следом машина внезапно посигналила, и Си, обернувшись, увидела А-Цзе, который сидел за рулем и улыбался.

На пассажирском сиденье, к удивлению Си, сидел тот самый маленький черный котенок, которого она недавно спасла и отвезла в зоомагазин Сюаньюань Юй. Точнее, это был котенок в человеческом облике — девушка с короткой стрижкой, одетая в черную одежду. В этот раз она выглядела куда дружелюбнее и, сидя в машине, с любопытством поглядывала на Си издалека.

— Садись в машину, — с улыбкой позвала Сюаньюань Юй.

Си кивнула.

А-Цзе завел мотор и направился в сторону улицы Сянчэнь.

— Заедем ко мне в магазин, посидим, — сказала Сюаньюань Юй. — заодно обсудим сегодняшнее происшествие. — Поскольку в машине были А-Цзе и Сяо Хэй, она не стала вдаваться в подробности, лишь намекнула на суть дела.

Однако Си покачала головой:

— Я устала, хочу домой отдохнуть.

Сюаньюань Юй на мгновение замерла и посмотрела на Си. Та, почувствовав на себе взгляд, даже не повернула головы, словно намеренно избегая зрительного контакта, а её лицо стало холодным и отстраненным.

Сюаньюань Юй, конечно, всё поняла и лишь улыбнулась:

— Хорошо. Тогда приглашу тебя в другой раз. Отдыхай.

Услышав это, А-Цзе развернул машину и поехал к дому Си, приговаривая:

— И правда, тебя два дня и две ночи продержали взаперти, иди хорошенько выспись. Остальное обсудим позже.

Сяо Хэй, сидевшая под углом, видела Си в зеркало заднего вида. Си, подняв взгляд, встретилась с ней глазами: во взгляде девушки читалась детская непосредственность, смешанная с остротой, а в любопытстве сквозило отчуждение. Посмотрев на неё пару секунд, Си отвела глаза, опустила взгляд и больше не проронила ни слова.

Когда машина подъехала к подъезду, Си молча открыла дверь и вышла. Сюаньюань Юй последовала за ней.

Си обернулась, бросила короткое спасибо и, не говоря больше ни слова, направилась к дверям. А-Цзе давно привык к скверному характеру Си и понимал, что после двух дней заточения такое поведение вполне естественно.

А вот Сяо Хэй не поняла — она сердито надула губы, глядя в спину уходящей девушке.

— Си! — окликнула её Сюаньюань Юй.

Си остановилась, но не обернулась. Сюаньюань Юй сделала несколько шагов, поравнялась с ней и произнесла:

— Или, может, мне стоит называть тебя принцессой клана Тореадор?

Си резко развернулась. В её глазах, устремленных на Сюаньюань Юй, читались настороженность и немой вопрос:

— Что тебе известно?

— Пока что я лишь догадываюсь о твоем происхождении, — лицо Сюаньюань Юй стало серьезным, но во взгляде, направленном на Си, светились теплота и доброжелательность.

Под этим взглядом Си немного успокоилась, хотя глубоко внутри всё ещё что-то скрывала.

— Это дело непростое, — сказала Сюаньюань Юй. — Думаю, я могла бы тебе помочь.

Лицо Си вновь стало холодным:

— Дело действительно непростое. Поэтому — не надо. Я сама во всем разберусь.

Сказав это, она развернулась и вошла в дом. Сюаньюань Юй проводила её взглядом и тихо вздохнула. Было очевидно, что Си не хочет втягивать её в свои проблемы. Но, сталкиваясь с такой самоуверенной отстраненностью, Сюаньюань Юй не знала, радоваться этому или огорчаться.

***

В темных городских закоулках скрывается мир беспризорных бродячих демонов. Поздней ночью по пустынным улицам лишь изредка пробегают случайные прохожие.

Когда молодой человек с рюкзаком проходил мимо темного переулка, он внезапно услышал приглушенное хлопанье крыльев, будто что-то пролетело над головой. Озадаченный, он остановился и обернулся — и тут на него набросилась огромная черная тень в плаще.

— А-а-а! — вскрикнул парень, но его уже схватили руки с длинными острыми ногтями. В ужасе он успел разглядеть лишь два пылающих кроваво-красных глаза и пару огромных клыков. Существо впилось ему в шею, пронзив артерию, и с жадностью принялось пить горячую кровь.

Вдруг с неба, как стрела, спустилась стройная фигура в черном плаще. Приземлившись, она стремительно бросилась вперед — скорость была нечеловеческой.

Почувствовав приближение, высокая тень отпустила жертву, и парень, словно тряпичная кукла, рухнул на землю. Высокий силуэт издал низкий рык, в котором клокотала подавленная звериная ярость.

Стройная фигура в плаще резко затормозила перед противником. Это была Си. Её фиолетовые глаза впились в черную тень. Она была почти на голову ниже врага, но по силе духа ничуть ему не уступала.

Внезапно высокий силуэт оскалился в зловещей усмешке, обнажив клыки, испачканные алой кровью:

— Фиолетовые? Ха-ха-ха… Глаза вампира, и вдруг фиолетовые? С такими глазами ты еще смеешь называть себя представителем клана крови?

Гнев в глазах Си вспыхнул с новой силой. Воздух вокруг неё начал вращаться, превращаясь в вихрь, который яростно трепал её плащ и накидку противника.

Вдруг высокая тень резко развернулась и бросилась наутек.

Си на мгновение замешкалась, но тут же бросилась в погоню. Однако, пробежав через несколько переулков, она потеряла противника из виду — он словно растворился в темноте. Си стояла на развилке, оглядываясь по сторонам, и досадливо вздохнула.

Противник был высокоранговым демоном-летучей мышью. Если он принимал истинный облик и намеренно скрывал свою ауру, даже Си было трудно его выследить.

Она уже собралась попытать удачу и выбрать направление, как вдруг сзади послышались легкие шаги. Си резко обернулась и в лунном свете увидела стройную фигуру в длинном черном платье.

— Не преследуй его, — раздался голос Сюаньюань Юй.

В лунном свете её тонкий силуэт в платье до пят казался еще более грациозным и окутанным тайной. Си нахмурилась и подошла ближе, глядя на неё с холодным прищуром:

— Что ты здесь делаешь?

Сюаньюань Юй не ответила, а лишь задала встречный вопрос:

— А ты? Что здесь делаешь ты? — её тон был мягким, с легкой ноткой игривости.

Си оставалась недовольна:

— Я же сказала, я сама во всем разберусь. Тебе не нужно в это лезть.

— А почему ты решаешь, нужно мне лезть в это или нет? — Сюаньюань Юй подошла к Си вплотную, заглянула ей в лицо и озорно улыбнулась.

— Я не шучу, — отрезала Си.

Сюаньюань Юй сменила тон на серьезный:

— И я не шучу. Я занимаюсь этим делом не только ради тебя. У меня есть свои причины.

— Какие?

— Хочешь, чтобы я рассказала? — Сюаньюань Юй склонила голову набок, вновь становясь игривой. — Тогда сначала скажи мне, почему он тебя подставил? И я расскажу свои причины. Договорились?

— Он хочет меня убить.

— Разве это ответ? — Сюаньюань Юй не приняла такой вариант. — Почему он хочет убить именно тебя?

Си замолчала. Она долго смотрела на Сюаньюань Юй, прежде чем ответить:

— Потому что мое существование — это позор для клана крови и для клана Тореадор.

После этих слов наступила тишина. Сюаньюань Юй долго смотрела на Си, и выражение её лица сменилось с насмешливого на серьезное, а затем — на печальное:

— Она из клана Тореадор? Или она их враг?

— Я не знаю, — ответила Си и горько усмехнулась. — Для меня это одно и то же.

Сюаньюань Юй смотрела прямо в глаза Си. В ночном лунном свете её глаза, похожие на черный агат, заблестели от выступивших слез.

Увидев этот блеск, Си резко развернулась и хотела уйти, но Сюаньюань Юй схватила её за рукав. Си остановилась и холодно произнесла:

— Мне не нужна жалость.

Сюаньюань Юй обошла её и встала перед ней. Слезы исчезли, но в глазах осталась глубокая печаль и что-то еще, чего Си не могла определить.

— Это не жалость, Си… — Сюаньюань Юй смотрела ей прямо в душу.

Си вновь ощутила то странное чувство, как будто Сюаньюань Юй видит её насквозь. Словно её взгляд проникает сквозь тело, сквозь все защитные барьеры прямо к самому хрупкому и сокровенному уголку сердца. Казалось, её душа обнажена. Это потрясло Си до глубины души.

— Си… — Сюаньюань Юй коснулась пальцем сердца Си и прошептала: — Не бойся. Я не причиню тебе вреда и не предам. Я помогу тебе. Позволь мне помочь…

Си медленно закрыла глаза, потому что иначе ей казалось, что Сюаньюань Юй прочтет всё по её глазам. Это было невероятное, ошеломляющее чувство.

Кто эта женщина? Как она обладает такой способностью? Кто она на самом деле?

— Кто ты? — Си резко открыла глаза.

Сюаньюань Юй на секунду замешкалась, а затем слегка улыбнулась:

— Я просто Сюаньюань Юй.

— Так в чем твоя причина? — Си постаралась взять себя в руки.

Сюаньюань Юй снова помедлила, словно раздумывая, стоит ли отвечать. Си, поняв всё по-своему, вновь стала холодной и собралась уходить.

На этот раз Сюаньюань Юй не стала её удерживать, но тихо произнесла ей вслед:

— Причина, по которой я должна этим заниматься, кроется в моем врожденном предназначении.

Си остановилась, дослушала её и медленно повернулась:

— Каком предназначении?

— Предназначении защитника…

***

После того как Пань-гу сотворил небо и землю, Нюйва создала людей, а затем в этот мир пришли боги. Шэнь-нун научил людей земледелию и рыболовству, Фу-си — животноводству, Чжу-жун — пользоваться огнем, Фан-лэй — шелководству, Гао-ян — строить дома, Цяо-чуй — создавать орудия труда, Ди-цзюнь — определять время, а род Сюаньюань стал защищать человечество от вторжений демонов и злых духов.

Но по мере того как человечество крепло, люди начали стремиться к власти и господству ради собственных амбиций, безжалостно разрушая равновесие мира.

Боги разочаровались в людях и один за другим покинули этот мир. Лишь род Сюаньюань решил остаться, продолжая оберегать человечество.

Позже, во время войны между людьми и демонами, представители рода Сюаньюань пострадали от рук врагов. В мире остались лишь их потомки, которые продолжают нести бремя охраны человечества.

***

На окраине города раскинулись обширные горные массивы, в которых немало темных пещер. Демоны, которых преследуют в городе, вынуждены скрываться в таких местах.

Правительство регулярно проводит «зачистки» окраин и территорий вдоль дорог, помечая безопасные зоны. Вход в небезопасные зоны для людей ограничен, да и сами люди редко заходят в такие глухие горы.

Однако в этот день по извилистой горной тропе медленно шла фигура.

Это была хрупкая женщина в длинном белом платье. Издалека она казалась лишь крошечной точкой на склоне горы. Это была Сюаньюань Юй. Она шла в одиночестве к темному провалу пещеры, зиявшему на склоне.

Хотя полдневное солнце было в зените, сквозь густые кроны деревьев пробивались лишь слабые лучи. В сочетании с сыростью и холодом горного леса здесь царила зловещая атмосфера.

Сюаньюань Юй посмотрела на солнце, затем на темный зев пещеры и медленно вошла внутрь.

Внутри было не совсем темно — свет проникал через вход и расщелины в своде. В центре пещеры находилось чистое озеро. Но чем дальше она шла, тем гуще становилась тьма, и казалось, будто из глубины за ней наблюдают чьи-то невидимые глаза.

Сюаньюань Юй долго стояла, вглядываясь в темный свод, словно к чему-то прислушиваясь. В её глазах читалось легкое недоумение.

Прошло много времени, но в темноте не было ни звука. Казалось, обитатель пещеры не собирался показываться, ожидая следующего шага Сюаньюань Юй — то ли надеясь, что она уйдет сама, то ли выжидая, пока она подойдет ближе.

Сюаньюань Юй сняла с шеи цепочку из красного золота с маленькой подвеской в форме изящного старинного бронзового зеркальца.

Она взяла подвеску в руку, вспыхнул красный свет, и зеркальце увеличилось до нормальных размеров. На обороте были выгравированы четыре священных зверя и древние руны.

Сюаньюань Юй медленно вращала зеркало, освещая темные углы, но никого не обнаружила. Что-то скрывалось от золотисто-красного сияния, притворяясь, что его здесь нет.

Вдруг у входа послышалось хлопанье крыльев летучей мыши. Сюаньюань Юй обернулась, вернула зеркальце в прежний вид и, бросив последний взгляд на свод пещеры, медленно вышла наружу.

В тени у входа стоял маленький мальчик в черной одежде и коротком плаще. Его красивые голубые глаза неотрывно следили за Сюаньюань Юй.

— Уходи, — сказал мальчик.

Сюаньюань Юй не ответила и продолжила медленно приближаться. Мальчик попятился, развернулся и бросился бежать вниз по склону. Сюаньюань Юй бросилась в погоню.

— Не беги, — сказала она. — А то поймаю.

Мальчик остановился, обернулся и посмотрел на неё с испугом и нерешительностью.

— Иди сюда… — Сюаньюань Юй поманила его рукой. — Я не причиню тебе вреда.

Мальчик стоял неподвижно, но как только Сюаньюань Юй сделала пару шагов, снова приготовился бежать. В этот раз она не стала бежать за ним, а лишь протянула руку, растопырила пальцы и, словно наматывая невидимые нити, слегка потянула на себя. Мальчика словно связало невидимыми путами, и он начал медленно отлетать назад к ней.

Мальчик отчаянно сопротивлялся, но в конце концов, дернувшись, превратился в маленькую летучую мышь, которая беспомощно затрепыхалась в невидимом захвате.

Сюаньюань Юй сжала пальцы, и мышь стремительно прилетела ей прямо в руку.

— Я же говорила — не беги, — Сюаньюань Юй пощекотала её по голове. Мышь запищала — то ли от страха, то ли от протеста. — Раз твой хозяин послал тебя на смерть, неужели ты надеешься, что он придет тебя спасать?

Сюаньюань Юй вздохнула, глядя на мышь, и еще раз обернулась в сторону темной пещеры.

***

В тихом городском кафе люди неторопливо пили напитки, читали книги или болтали. Атмосфера была легкой и приятной.

Сюаньюань Юй в длинном платье цвета шампанского сидела у панорамного окна, потягивала чай с молоком из европейской фарфоровой чашки и листала журнал.

Вдруг рядом остановилась фигура в черном:

— Простите, можно присесть?

Сюаньюань Юй подняла голову и увидела высокого западного красавца в черном плаще с глубокими синими глазами.

— Место свободно, — улыбнулась она. — Пожалуйста.

— Спасибо, — он сел и вежливо улыбнулся. — Надеюсь, я вас не беспокою?

— Нет, что вы.

Официантка принесла меню, мужчина заказал чай «Эрл Грей». Сюаньюань Юй вернулась к журналу. Мужчина сидел тихо, но его взгляд не отрывался от неё. Когда Сюаньюань Юй снова подняла голову, их взгляды встретились.

Он извиняюще улыбнулся:

— Прошу прощения, вы очень красивы.

— Благодарю, — кивнула Сюаньюань Юй.

— Меня зовут Питер, — он представился, проявив деликатность и не спрашивая её имени.

— Сюаньюань Юй.

— Мисс Сюаньюань, очень приятно. — Питер приложил руку к груди и слегка поклонился.

Сюаньюань Юй ответила тем же. До этого момента беседа была элегантной и романтичной. Но в следующую секунду выражение лица Сюаньюань Юй стало холодным:

— Почему вы не вышли ко мне, когда я приходила в прошлый раз?

Взгляд Питера мгновенно похолодел. В нем сквозили настороженность и кровожадная угроза:

— Мисс Сюаньюань, я настоятельно советую вам не вмешиваться.

Сюаньюань Юй равнодушно улыбнулась:

— А если я всё же вмешаюсь?

Питер сбросил маску холода, вновь стал элегантным, встал и, слегка поклонившись, произнес:

— Тогда я гарантирую — вы об этом пожалеете.

Он кивнул и вышел из кафе. Официантка принесла чай, заказанный Питером, и поставила его на стол. Сюаньюань Юй взглянула на чашку, а затем на дверь, где уже не было Питера, лишь звенел колокольчик.

Вдруг на проекционном экране на стене начались экстренные новости.

— В городе произошло еще одно убийство, связанное с вампиризмом. Жертва — молодой мужчина, найденный в мусорном баке. Смерть наступила в течение последних 72 часов в результате потери крови после укуса в сонную артерию. Полиция подозревает нападение демона-вампира.

http://bllate.org/book/21776/2251923