Готовый перевод Fairy Pet Shop GL / Лавка фей-питомцев: Глава 11

Девушка поначалу немного испугалась, но мужчина смотрел на неё с такой нежностью, а в его голосе сквозило нечто манящее:

— Знаешь, от тебя так приятно пахнет… — Он блаженно прикрыл глаза и вдохнул аромат её волос.

Девушка была в замешательстве. Этот мужчина казался таким галантным, почему же он ведёт себя так напористо? Она не могла понять, то ли это страх, то ли смущение, но сердце почему-то колотилось как сумасшедшее.

— Отпусти её, — раздался внезапно холодный голос из глубины тёмного переулка.

Из тени вышел человек в чёрном плаще и уставился на мужчину.

Тот в мгновение ока преобразился: его зубы удлинились, превратившись в клыки, а глаза налились кроваво-красным цветом. Девушка взглянула на незнакомца в плаще, снова перевела взгляд на мужчину и издала пронзительный вопль:

— А-а-а!

Мужчина злобно обернулся к вошедшему и грубо отшвырнул девушку на землю.

Человек в плаще резко сорвался с места. Не успела она опомниться, как он, словно порыв ветра, оказался рядом, подхватил её и, увлекая за собой, бросил:

— Беги!

Девушка, остолбеневшая от ужаса, наконец пришла в себя. Она бросилась прочь, спотыкаясь и не оглядываясь на оброненную сумочку. На бегу она в страхе оглянулась и смутно разглядела в темноте две чёрные фигуры, застывшие в противостоянии.

Высокий западный мужчина — это был Питер, а человек в плаще — конечно же, Сюань Юй.

Питер медленно склонил голову, его красные глаза светились кровожадной яростью, а ногти на руках удлинились, превратившись в острые чёрные когти. Сюань Юй, напрягшись, приготовился к бою.

Внезапно Питер с рёвом бросился на неё. За спиной Сюань Юй с резким звуком расправились огромные чёрные крылья, и её стройная фигура стремительно взмыла вверх, поднявшись на высоту двух человеческих ростов.

Питер промахнулся. Он поднял голову, бросил на неё яростный взгляд, и за его спиной с рёвом ветра тоже раскрылись чёрные крылья. Но он был крупнее Сюань Юй, и его крылья оказались меньше, поэтому в воздухе он был куда менее подвижен.

Они зависли друг напротив друга, когда вдалеке послышался вой полицейской сирены. Питер взглянул на приближающиеся огни и, резко развернувшись, устремился прочь. Его силуэт мгновенно растворился в ночном небе, слышался лишь затихающий шум крыльев.

Сюань Юй тоже заметила полицию. Посмотрев вслед Питеру, она решила не преследовать его и, развернувшись, скрылась в темноте.

***

Улица Сянчэнь, зоомагазин для фей.

Животные лениво спали или играли. Две белки-феи в розовых мини-фартучках горничных наводили в магазине порядок.

Али, приняв свой истинный облик — белоснежного красавца-самоеда, — грациозно отдыхала в своём домике у входа. Золотистый ретривер, которого когда-то подобрала Сюань Юй, был ещё совсем молод и полон энергии, поэтому сейчас носился по коридору, играя с мячиком.

Сюань Юй взяла пульт и включила проектор. В новостях передавали:

— Прошлой ночью произошло очередное нападение: на девушку, возвращавшуюся домой, едва не напал вампир. К счастью, в критический момент вмешалась другая фея и предотвратила беду.

Сюань Юй прибавила звук, и животные в магазине тоже прислушались. На экране показали пострадавшую девушку в больнице — она выглядела неплохо, но врачи и полиция пока запрещали СМИ брать у неё интервью.

Диктор продолжил:

— По описанию жертвы полиция составила фоторобот нападавшего. — На экране появилось изображение Питера. — Это мужчина западной внешности. Он заговаривал с прохожими под разными предлогами, чтобы улучить момент и выпить кровь. Будьте осторожны.

— Также полиция составила портрет спасителя, — на экране появилось лицо Сюань Юй. — По данным полиции, эта фея, скорее всего, является подозреваемой в деле об убийстве полицейского и нападении вампира. Она — бывший офицер полиции, отстранённая от службы.

— По словам полиции, спасение человека не снимает с неё подозрений в прошлых преступлениях, и она остаётся в розыске. Оба вампира крайне опасны и могут нанести смертельные раны как людям, так и другим феям. Просим граждан соблюдать осторожность и содействовать полиции в поимке преступников...

Сюань Юй выключила проектор и посмотрела наверх.

Неудивительно, что Сюань Юй ночью куда-то уходила, а сегодня весь день проспала. Обычно феи-летучие мыши ведут ночной образ жизни, но, живя среди людей, Сюань Юй перестроилась под их график — если только не было ночных дежурств.

Значит, раз она проспала до самого вечера, ночью она точно была занята чем-то важным.

Разумеется, лишь посмотрев новости, Сюань Юй поняла, что та спасала человека.

Вдруг сверху послышался скрип двери, затем шум в ванной, и вскоре Сюань Юй спустилась по лестнице.

На ней не было плаща — только чёрная рубашка и джинсы. Походка была неспешной, во всём облике чувствовалась приятная сонливость, а настроение, судя по всему, было отличным.

***

Глава 19

Проснувшись, Сюань Юй привычно подошла к барной стойке, достала из холодильника бутылку с кровью, вставила трубочку и, потягивая напиток, уселась на диван.

Без своего чёрного плаща, в простой рубашке, джинсах и ботинках, с короткой взъерошенной стрижкой и лениво попивающая минеральную кровь, она выглядела гораздо приветливее, чем в полицейской форме.

С тех пор как она поселилась в магазине Сюань Юй, Сюань Юй, как и другие обитатели, обрела здесь чувство безопасности. В этом маленьком зоомагазине, тихом островке спокойствия, никто не относился к ним с тем ледяным равнодушием, что царило снаружи. Сюань Юй невольно расслабилась, отпустив нервное напряжение, которое раньше никогда не покидало её.

Сюань Юй взглянула на неё и с усмешкой произнесла:

— В новостях только что показывали супергероя, который спас красавицу от кровожадного вампира.

Сюань Юй подняла на неё глаза, поняла, что та подтрунивает, но промолчала, продолжая пить.

— Ну и как? Каково это — быть супергероем? — не унималась Сюань Юй.

Сюань Юй лишь неопределённо пожала плечами.

Сверху послышались торопливые шаги — это Дэниел сбежал по лестнице, протирая глаза:

— Доброе утро, хозяйка! Доброе утро, госпожа Сюань!

Сюань Юй кивнула ему в ответ, а хозяйка магазина мягко улыбнулась:

— Доброе.

Дэниел, как заправский завсегдатай, достал из холодильника свою бутылку, вставил трубочку и с шумом принялся пить.

Сюань Юй бросила на него строгий взгляд, и Дэниел тут же замер, высунул язык и перешёл на тихие, осторожные глотки. Он держал бутылку так, будто украл её, и круглыми глазами испуганно косился на Сюань Юй, отчего Сюань Юй невольно рассмеялась.

Вчера она узнала, что Дэниел признал Сюань Юй своей хозяйкой и что он тоже принадлежит к клану Тореадор. Кто бы мог подумать, что этот простак такой непростой.

Вдруг мячик, с которым играл ретривер, закатился к ногам Сюань Юй. Пёс радостно подбежал, заскулив. Сюань Юй, видя его воинственный настрой, топнула ногой — пёс отпрянул на несколько шагов и снова уставился на неё.

Сюань Юй пнула мяч обратно, и ретривер, счастливый, бросился в погоню. Поймав мяч, он принёс его и положил к ногам Сюань Юй.

Та на мгновение опешила, поняв, что он хочет поиграть, взяла мяч и снова бросила. Пёс, виляя хвостом, помчался обратно. Игра продолжалась долго, и пёс, преданно глядя на неё, каждый раз ждал нового броска.

Вдруг из своего домика вышла Али и тихо зарычала на ретривера. Тот остановился, посмотрел на Али, потом на хозяек, разочарованно подхватил мяч и ушёл играть в одиночестве.

Али, удовлетворённая, вильнула хвостом и подошла к Сюань Юй. Та почесала её за ушком:

— Умница.

Али отошла и, на удивление, сама пошла играть с ретривером.

Сюань Юй с любопытством посмотрела на подругу. Та улыбнулась:

— У животных одной хозяйки тоже есть своя иерархия. Те, что рангом выше, не терпят, когда младшие получают слишком много внимания.

Сюань Юй кивнула:

— Тогда почему она пошла играть с ним?

— Али очень добрая, — ответила Сюань Юй, наблюдая за собаками. — Она не терпит, когда кто-то претендует на хозяйскую любовь, но в остальном очень заботлива.

Сюань Юй кивнула, а потом вдруг спросила:

— Постой, разве их хозяйка не ты?

Сюань Юй слегка покраснела. Животные были очень чуткими и прекрасно понимали, кто из людей важен для их хозяйки. Конечно, они знали, какое место Сюань Юй занимает в этом магазине.

Но Сюань Юй лишь грациозно улыбнулась:

— Важные гости для них — тоже своего рода ресурс, подтверждающий статус.

— Оу, — протянула Сюань Юй. Важные гости? Что ж, такой ответ её вполне устроил. Но она нахмурилась: — Кстати, его зовут просто Малыш Голди?

Она знала, что это тот самый пёс, которого Сюань Юй увела из-под её преследования, но никогда не поднимала эту тему. Слыша, как Сюань Юй называет этого статного красавца такими именами, она указала на двух котят, спасённых ею ранее:

— А их как зовут?

— Малыш Жёлтый и Малыш Чёрный, — пожала плечами Сюань Юй.

Сюань Юй невольно закатила глаза. Такая элегантная женщина — и такие банальные имена.

— У тебя очень своеобразный подход к именам, — заметила она.

Сюань Юй приподняла бровь:

— На самом деле это лишь уменьшительные. У них есть и официальные имена.

— И какие же?

Сюань Юй на секунду задумалась:

— Ретривера зовут Чжужи, жёлтого котёнка — Личу, а чёрного — Хуэйсин. Как тебе?

— Неплохо, — Сюань Юй видела, что та придумала их на ходу, но спорить не стала. — Но слишком сложно. Пусть будут Голди, Желток и Черныш.

В её голосе послышалось желание закончить этот спор. Сюань Юй лишь пожала плечами, принимая этот белый флаг.

— Кстати, — вспомнила Сюань Юй, — вы вчера встретились лицом к лицу, почему не подрались? Мне кажется, Питер постоянно тебя избегает.

Сюань Юй нахмурилась:

— Да. Дважды он пытался подставить меня, а в этот раз я спасла жертву. Если его целью была подстава, то он провалился. Но он всё равно не стал драться и сбежал.

— Может, он по какой-то причине не может сейчас с тобой сразиться? — Сюань Юй задумчиво коснулась подбородка.

Сюань Юй кивнула:

— Я в розыске, но у меня есть еда здесь, у тебя. А он один, скитается, и у него нет стабильного источника питания.

— И вчера ты помешала ему пообедать, — добавила Сюань Юй. — Наверняка он очень голоден.

— В прошлый раз, когда он приходил сюда, он не только выслеживал меня, но и, возможно, искал еду.

Вдруг послышались торопливые шаги. Переглянувшись, Сюань Юй тут же поднялась по лестнице и спряталась, а Сюань Юй осталась внизу.

Дверной колокольчик зазвенел, и в магазин влетел Ацзе.

— Ацзе? — Сюань Юй поднялась со стула. — Что случилось?

— Сюань Юй у тебя? — запыхавшись, спросил он.

Сюань Юй улыбнулась:

— С чего ты взял?

Ацзе отмахнулся:

— Не трать время! Я всё знаю. Кто-то анонимно сообщил, что ты прячешь её в зоомагазине. Полиция уже едет! Скажи ей, чтобы она уходила!

Сюань Юй замерла. На лестнице послышались шаги, и Ацзе, подняв голову, увидел Сюань Юй.

А на улице уже раздавался вой приближающихся полицейских сирен.

***

Глава 20

Улица Сянчэнь, зоомагазин для фей.

На улице слышался нарастающий вой полицейских сирен.

Ацзе с тревогой смотрел на Сюань Юй и Сюань Юй, стоявшую на лестнице, но обе словно оцепенели.

Сюань Юй смотрела вверх, Сюань Юй смотрела вниз. В этот критический момент они молчали, глядя друг другу в глаза.

Сюань Юй хотелось сказать многое: что она не хочет подставлять магазин, что сейчас же уйдёт, что Сюань Юй нужно быть осторожнее с полицией, что она сама со всем разберётся. Глядя на обеспокоенное лицо хозяйки, она хотела сказать, чтобы та не волновалась за неё.

Но в эту секунду она поняла, что времени нет, да и слова застряли в горле. Она могла лишь смотреть на Сюань Юй.

Ацзе метался взглядом между ними, не понимая, что происходит. Секунды утекали. Наконец, когда визг тормозов полицейских машин раздался прямо перед дверью, Сюань Юй в последний раз взглянула на Сюань Юй и Ацзе и исчезла в глубине второго этажа.

Стеклянная дверь с грохотом распахнулась, колокольчик зашёлся в безумном звоне, и внутрь ворвался отряд полиции по борьбе с феями. Животные в магазине в испуге попятились.

Старший офицер подозрительно оглядел Ацзе:

— Ты что здесь делаешь?

Не дожидаясь ответа, Сюань Юй улыбнулась:

— Офицер Ацзе — мой клиент. Вы что, тоже хотите приобрести питомца?

Старший офицер бросил на Ацзе презрительный взгляд, подошёл к Сюань Юй, возвышаясь над ней всей своей фигурой, и небрежно предъявил удостоверение:

— Госпожа Сюань, я инспектор Хуан из отдела по борьбе с феями. Нам сообщили, что вы укрываете подозреваемую, причастную к двум убийствам и нападению на полицейского. Это крайне опасная личность. Мы проводим обыск.

Сюань Юй, казалось, ничуть не испугалась. Она лишь усмехнулась, словно услышала нелепую шутку, но ответила вежливо:

— Инспектор Хуан, это явное недоразумение. У меня много фей, но все они — законные домашние питомцы. Никаких агрессивных особей.

Инспектор огляделся:

— Обыск покажет. Прошу сотрудничать.

— Хорошо, — Сюань Юй сделала приглашающий жест. — Пожалуйста, ищите.

Инспектор Хуан махнул рукой, и отряд рассредоточился по помещению. Кто-то проверял витрины, кто-то кухню, а несколько человек поднялись на второй этаж.

Инспектор Хуан не сводил глаз с Сюань Юй, но та лишь наклонилась, подобрала перепуганного котёнка Желтка и принялась его гладить.

Вдруг один из полицейских спустился сверху:

— Инспектор, наверху две комнаты заперты.

Инспектор Хуан посмотрел на Сюань Юй. Та опустила котёнка на пол, медленно поднялась наверх и, достав старинный ключ, открыла дверь в одну из комнат.

Двое полицейских вошли внутрь, за ними последовал инспектор. Комната была обставлена просто: окно, старинная деревянная кровать, шкаф, круглый столик. Обыскав всё, они ничего не нашли.

Однако внимание инспектора привлекла чёрная железная клетка на консольном столике. Она была выполнена в стиле барокко, напоминая миниатюрный западный собор, что совершенно не вписывалось в восточный интерьер комнаты. К тому же, маленькая дверца была приоткрыта, словно её забыли запереть.

— Госпожа Сюань, для кого эта клетка? — внезапно спросил инспектор Хуан.

http://bllate.org/book/21776/2251926