Готовый перевод Heaven's Pride (GL) / Небесная гордость (GL): Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова попыталась подтянуть к себе Мэй-ши:

— Какое отношение имеет наложница Хун к Сяо Лэю? Он же еще ребенок! Мама, прекрати, хватит устраивать балаган.

Мэй-ши оставила слова Цинь Я без внимания и, не обращая внимания на слезные мольбы и крики о пощаде Цинь Лэя, принялась бить его с прежним ожесточением.

Не найдя другого выхода, Цинь Я повернулась к Цинь Цинь:

— Сяо Цинь, мать слушает тебя, уговори ее!

Цинь Цинь не сдвинулась с места ни на дюйм.

— Ее мать сгубила отца, а теперь из-за нее старший брат стал таким! — гневно бросила она. — То, что я до сих пор не полезла ее бить — уже великое милосердие!

Бедная Цинь Я совсем растерялась. Видя, как плачет и причитает Цинь Лэй, она от отчаяния запрыгала на месте.

Хунлянь бросила на нее взгляд, подошла и перехватила руку Мэй-ши:

— Довольно, госпожа Мэй. Сегодня в вашем доме и так произошло столько всего, к тому же поздно уже, хватит шуметь.

Хунлянь с детства занималась боевыми искусствами. Стоило ей вцепиться Мэй-ши в запястье, как та почувствовала жуткую боль — казалось, рука больше ей не принадлежит, пошевелить ею было невозможно. Впрочем, даже если бы она могла сопротивляться, у нее не хватило бы духу оттолкнуть Хунлянь. Сегодня Сюй Тяньцзяо могла запросто убить Цинь Дабао и ранить Цинь Лу, а завтра Хунлянь, опираясь на авторитет вана Хуайнани, сможет прикончить и её саму.

Мэй-ши разжала пальцы и злобно выругалась:

— Проваливай к себе! Попадёшься мне еще хоть раз — убью на месте!

Цинь Лэй, заливаясь слезами, вжался в плечи и, не оглядываясь, бросился прочь.

Хунлянь не отпустила руку Мэй-ши, а прямо так повела ее обратно:

— Госпожа Мэй, я провожу вас отдохнуть.

Цинь Я облегченно выдохнула.

Цинь Цинь же от злости едва не дымилась — эта Хунлянь все-таки плохой человек. Ее прислал ван Хуайнани, а он — родной младший брат принцессы Тяньцзяо. Ни тот, ни другая добра не желают!

Все эти люди из императорской семьи — сплошное зло!

…………

Все думали, что Цинь Лу придет в себя на следующий день, но шли сутки, а она не просыпалась.

Цинь Я, просидевшая у постели всю ночь и собиравшаяся сходить отдохнуть, теперь не смела сделать и шага: мало того что больная не приходила в сознание, так с самого раннего утра у нее еще и поднялся сильнейший жар.

Вчерашнего лекаря тотчас же привели снова. Тот проверил пульс, осмотрел пациентку, но, не имея возможности взглянуть на рану, лишь покачал головой — он понятия не имел, что происходит.

Мэй-ши, Цинь Цинь и Цинь Я столпились вокруг постели Цинь Лу. Все трое заливались слезами, совершенно не зная, как поступить.

— Нужно доложить принцессе, пусть попросит хорошего лекаря или позовет императорского доктора взглянуть на Цинь Лу! — Лекарь, которого наняли слуги, не мог сравниться с теми, кого приглашали господа. Этот старик оказался никудышным: он даже не смог определить по пульсу, что Цинь Лу — женщина, не говоря уже о настоящем лечении.

Искать милости у принцессы оставалось единственным выходом.

Набравшись смелости, Цинь Цинь произнесла:

— Я пойду доложу.

На самом деле Цинь Цинь не доверяла ни Сюй Тяньцзяо, ни Хунлянь. Вторая сестра на самом деле была девушкой, но Хунлянь ван Хуайнани уже отдал ей в служанки. Вчера принцесса Тяньцзяо приказала никому не раскрывать, что вторая сестра — женщина. А пока правда скрыта, Хунлянь не сможет покинуть вторую сестру и обрести личное счастье.

Как же юной девушке не затаить обиду на вторую сестру, когда ей запрещено выходить замуж?

Судя по тому, как та вчера потакала наложнице Хун, было ясно: Хунлянь ненавидит вторую сестру. Именно поэтому Цинь Цинь предпочла бы сама рискнуть головой ради аудиенции у принцессы Тяньцзяо, чем доверить это дело Хунлянь.

Она боялась, что Хунлянь подговорит принцессу Тяньцзяо убить вторую сестру.

Хунлянь бросила на нее короткий взгляд и, не обращая внимания на ее скрытую неприязнь, произнесла:

— Пойдемте вместе.

Немного поколебавшись, Цинь Цинь кивнула.

Добравшись до двора Сюй Тяньцзяо, они столкнулись с Ланьинь, которая как раз собиралась уходить. Цинь Цинь тут же подбежала к ней и обрисовала ситуацию.

Ланьинь изначально собиралась навестить Цинь Лу, но известие о том, что та до сих пор без сознания и к тому же с высокой температурой, сильно ее испугало. Велев Цинь Цинь подождать у входа, она тут же повернула назад во двор.

— До сих пор не очнулась? И жар поднялся? — Сюй Тяньцзяо поднялась из-за туалетного столика и удивленно посмотрела на нее.

— Да, — ответила Ланьинь. — Об этом только что сказала младшая сестра Цинь-шитиви. Они пригласили того самого старого лекаря, что выписывал внутренние отвары вчера, но он не видел раны, поэтому тоже не понимает, что с ней творится.

— Зачем позвали лекаря со стороны! — нахмурилась Сюй Тяньцзяо.

— Ваше Высочество может не беспокоиться, вчера я велела Мо Лань привести того старика и предупредила его. Думаю, даже если он что-то понял, он не посмеет болтать лишнего, — заверила Ланьинь.

— Пошли за лекарем Ху, скажи, что мне нездоровится, — приказала Сюй Тяньцзяо. Махнув рукой, она велела Ланьинь поторопиться, а затем повернулась к Чжуинь: — Ступай выясни, не разболтал ли чего тот лекарь. Если да — позаботьсь, чтобы он замолчал навсегда.

Ланьинь и Чжуинь поспешно вышли.

Цин Инь и Мэй Инь подошли, чтобы продолжить утренний туалет принцессы.

Сюй Тяньцзяо нахмурилась, помолчала пару мгновений и бросила:

— Не нужно. Просто соберите волосы, я сама пойду навестлю Цинь Лу.

Цинь Цинь и помыслить не могла, что принцесса Тяньцзяо не только отправит за императорским доктором во дворец, но и лично явится проведать Цинь Лу.

Она дрожа от страха шла впереди, не смея за всю дорогу оглянуться даже раз.

Цинь Я и Мэй-ши тоже перепугались до смерти. Увидев переступившую порог Сюй Тяньцзяо, обе рухнули на колени. Сюй Тяньцзяо даже не взглянула на них и сразу направилась к кровати.

На больной была чистая одежда: нижняя рубашка и штаны цвета охры, а поверх — черное ханьфу. Пояс держался свободно — из-за раны его не завязывали. Лицо пациентки не было бледным: напротив, щеки покрыл пугающий багровый румянец, на лбу выступила испарина, а губы потрескались. На лице застыло выражение глубокой боли.

Сюй Тяньцзяо постояла рядом мгновение, затем протянула руку и коснулась ее лба.

Кожу обдало страшным жаром.

Отпрянув от неожиданности, принцесса сурово окинула взглядом коленопреклоненных женщин:

— У нее такой сильный жар, почему вы не доложили раньше?!

Мэй-ши судорожно вздрогнула, заикаясь и не в силах вымолвить ни слова.

Цинь Я и Цинь Цинь переглянулись и с трудом выдавили:

— С-сегодня... утром только обнаружили жар... Как только заметили, с-сразу... позвали лекаря.

Сюй Тяньцзяо с гневом посмотрела на них.

— Чего стоите?! Немедленно тащите холодную воду, сделайте ей компресс! — приказала она.

— С-слушаюсь, слушаюсь... — Цинь Я попыталась встать, но ноги не держали, и она дважды оступилась.

Цинь Цинь оказалась пошустрее: с трудом поднявшись на дрожащих ногах, она схватила таз с водой и выскочила за дверь.

Хунлянь дернула Цинь Я за руку, поднимая ее на ноги, и вывела из комнаты. Затем она перехватила Цинь Цинь, сама зачерпнула свежей воды и сунула таз обратно в руки девушке, велев отнести внутрь.

Цинь Цинь вошла в комнату и остановилась у постели. Не смея поднять глаз на Сюй Тяньцзяо, она физически ощущала исходившую от принцессы ярость, готовую вспыхнуть в любую секунду. Руки ходили ходуном, вода в тазу плескалась, грозя расплескаться.

— Поставь таз, — холодно бросила Сюй Тяньцзяо.

Цинь Цинь в испуге опустила таз на тумбу, расплескав немало воды.

Сюй Тяньцзяо наклонилась, проверила температуру воды рукой и протянула ладонь:

— Ткань.

Цинь Цинь поспешно протянула кусок полотна, но от сильной дрожи в руках чистая тряпица выскользнула и упала на пол.

— Вон отсюда! — потеряв терпение, прикрикнула Сюй Тяньцзяо.

Цинь Цинь шмякнула на пол, глаза ее мгновенно покраснели, и по лицу покатились слёзы.

Цин Инь со вздохом подошла, помогла девушке подняться и отвела в сторону. Мэй Инь же сообразила вовремя подать госпоже другую чистую салфетку.

Сюй Тяньцзяо с мрачным лицом смочила ткань, отжала ее насухо, свернула длинной полоской и положила Цинь Лу на лоб.

Едва прохлада колодезной воды коснулась пылающей кожи, как потерявшая сознание Цинь Лу издала тихое, облегченное мычание.

Выражение лица Сюй Тяньцзяо невольно смягчилось.

…………

Из резиденции принцессы передали, что принцесса Тяньцзяо хворает. Для лекаря Ху это прозвучало как призыв к действию: речь шла о любимой сестре императора Сяньцзуна, особе, перед которой был открыт весь Пекин. Разве посмел бы он медлить? Бросив привычный паланкин, он вскочил на коня и во весь опор помчался к резиденции.

Оказавшись на месте, он с удивлением заметил, что проводник ведет его вовсе не к покоям принцессы, а куда-то в сторону служебных флигелей, отчего лекарь мысленно скривился.

Он — уважаемый заместитель главы Императорской врачебной палаты, а мчался сюда сломя голову ради того, чтобы лечить какого-то слугу? Если об этом прознают, над ним смеяться будет весь город!

Эта принцесса Тяньцзяо просто невыносима!

Преисполненный возмущения лекарь Ху плелся за Ланьинь до дверей комнаты Цинь Лу. Увидев толпившихся снаружи служанок, он даже слегка опешил. Войдя внутрь, он сперва заметил распростертых на полу женщин, а затем — принцессу Тяньцзяо, которая с бесстрастным лицом стояла у изголовья. Лекарь рефлекторно опустился на колени.

— Ничтожный виноват, прибыл с опозданием, прошу Ваше Высочество о милосердии! — от страха с него градом катил пот. Кто же этот человек, заслуживший такую милость, раз сама принцесса Тяньцзяо караулит его у постели?

Сюй Тяньцзяо бросила взгляд на Цин Инь. Та послушно вышла и прикрыла за собой дверь.

— Сначала поднимись и осмотри эту девушку. Если не сможешь ее спасти — успеешь умереть позже, — тихо и безэмоционально произнесла Сюй Тяньцзяо.

Только собиравшиеся выпрямиться ноги лекаря Ху снова подогнулись, и он бухнулся обратно на колени.

— Слушаюсь, — не дожидаясь повторного приказа, громко ответил он и поспешно поднялся.

Приближался праздник Середины осени, и на севере жара уже спала.

После бешеной скачки пот, выступивший от спешки, начал остывать, заставив лекаря Ху зябко поежиться. Сделав вид, что вытирает испарину со лба, он подхватил медицинский чемоданчик и шагнул вперед.

Больная лежала без сознания, щеки ее пызлали неестественным румянцем, лоб покрывала испарина, а потрескавшиеся губы слегка приоткрылись. Подойдя ближе, он услышал тихое, бессознательное стонущее дыхание. Опустив взгляд ниже, лекарь обнаружил место ранения.

Но ведь... это же девушка!

Он снова поднял глаза. У больной были распущены длинные волосы, а лицо наполовину скрывала тонкая вуаль. Из-за закрытых глаз она выглядела тихой и утонченной, но этот алый румянец на щеках ничуть не портил ее — напротив, полуприкрытая вуалью вуаль придавала ей неземную, туманную прелесть.

Кто же эта красавица?

Раз уж сама маленькая деспотесса принцесса Тяньцзяо так дорожит ею, это явно непростой человек.

Пот на лбу снова выступил градом, но вытереть его врач не смел. Открыв чемоданчик, он достал чистый платок, который обычно брал во дворцы, накрыл им запястье девушки и, даже не присаживаясь, вперил взгляд в пульс.

— Ну как? — не выдержала Сюй Тяньцзяо, не дожидаясь, пока врач откроет глаза.

Сложное дело!

Он, заместитель главы Императорской врачебной палаты, в упор не понимал, что здесь происходит!

Лекарь Ху убрал пальцы, а пота на лбу стало еще больше.

— Ваше Высочество, положение этой барышни вызывает тревогу, — нахмурился он. — Половой вопрос... Мужчинам и женщинам положено держаться розно, к тому же я не могу толком осмотреть рану, судить трудно... Думаю, лучше как можно скорее отправить во дворец за женщиной-лекарем.

— Не нужно, осматривай так, — оборвала его Сюй Тяньцзяо. Переведя взгляд на Хунлянь, она кивнула в ее сторону: — Подойди сюда, помоги лекарю Ху.

Лицо лекаря Ху перекосилось, он чуть не рухнул на пол.

Хунлянь тоже вздрогнула и обернулась. Цинь Цинь, Цинь Я и Мэй-ши валялись у входа в бессильных позах — в таком состоянии они ничем помочь бы не смогли. Цин Инь и Ланьинь сторожили двери снаружи, а Чжуинь осталась с несколькими служанками в прежних покоях Цинь Лу.

Оставалась только Мэй Инь.

Та долгое время провела подле Сюй Тяньцзяо, и лекарь прекрасно знал ее происхождение. Принцесса скорее доверится кому угодно, но не Мэй Инь.

— Слушаюсь, Ваше Высочество, — отозвалась Хунлянь и поднялась с места.

Цинь Я вдруг вцепилась в ее подол.

Хунлянь оглянулась: мать и дочери Цинь смотрели на нее с мольбой во взорах.

Сюй Тяньцзяо тоже заметила это. Презрительно усмехнувшись, она бросила:

— Живо! Жизнь человека висит на волоске, а вы всё о приличиях!

Наклонившись, Хунлянь резким движением выдернула подол из цепких пальцев и быстро подошла к кровати. В несколько мгновений она развязала повязки на ране.

Лекарь Ху оказался в безвыходном положении. Если бы принцесса согласилась на его предложение позвать женщину-лекаря, во-первых, выигранное время позволило бы ему всё обдумать. Во-вторых, случись что — всегда можно было бы свалить вину на медичку.

Но теперь...

— Лекарь Ху, чего ты ждешь?! — недовольно окликнула его Сюй Тяньцзяо. — Живее!

— Ваше Высочество, кто эта девушка, мне вот так... право же, это совсем некстати... — лекарь всё еще пытался потянуть время.

— П-правда, Ваше Высочество! — не выдержала Цинь Я. — У этой девушки ранен живот... Разве подобает... разве подобает мужчине смотреть на такое?

Услышав это, лекарь Ху хоть и не знал, кому принадлежат слова, но все же почувствовал облегчение. Он уже собирался подхватить мысль и выдать еще пару уговоров, но Сюй Тяньцзяо опередила его.

— Рана на животе — даже если заживет, отправить ее куда-то уже не получится, — с легким сожалением произнесла она. — Всего лишь пешка, от которой нет толку. Я хотела спасти ее лишь потому, что у нее смазливое личико. До остального мне дела нет.

Смысл был прост: раз самой принцессе наплевать, с какой стати они смеют беспокоиться?

В комнате воцарилась тишина. Лекарю Ху пришлось со скрипом в сердце приступать к осмотру.

Рана располагалась на животе, и что хуже всего — судя по всему, ее нанесли холодным оружием. Раз уж взялся за осмотр, нужно было рассмотреть все как следует и уразуметь истинное положение дел. Лекарь протянул руку, осторожно надавил на края раны Цинь Лу и наклонился ближе.

— Ну что? — спросила Сюй Тяньцзяо, когда лекарь наконец убрал руку и велел Хунлянь заново перевязать рану.

К счастью, девушка уже была ранена, так что дурных последствий от осмотра не предвиделось. Если бы она была здорова... судя по тону принцессы, та наверняка присмотрела эту красавицу, чтобы преподнести в подарок императору, какому-нибудь вану или маркизу. Если бы он посмел вольно разглядывать женщину столь высокого покровителя, потом головы не сносить.

— Ваше Высочество может не беспокоиться, рана неглубокая. Судя по всему, на нее уже нанесли первоклассную мазь, так что угрозы жизни нет, — успокоившись, лекарь Ху говорил куда более непринужденно. — А то, что барышня до сих пор без сознания и с жаром... по моему разумению, это от пережитого испуга. Душа ее против того, чтобы просыпаться, она все еще во власти ужаса, так что лихорадка в таких случаях — дело обычное.

Испугалась до такого состояния?

В глазах Сюй Тяньцзяо мелькнуло недоумение.

— И что теперь делать? — спросила она.

— Я выпишу жаропонижающее, пусть слуги заварят и дадут ей выпить, — ответил лекарь. — Кроме того, кто-то должен неотлучно дежурить возле нее, следить, чтобы рана не воспалилась, и ждать, пока она сама придет в себя. — Помолчав секунду, он с улыбкой посмотрел на Сюй Тяньцзяо: — Впрочем, если бы рядом с ней постоянно находился кто-то близкий, кто мог бы ласково с ней поговорить, она бы успокоилась и, глядишь, очнулась куда раньше.

Сюй Тяньцзяо кивнула:

— Ступай писать рецепт.

Дверь открылась и закрылась вновь — Ланьинь проводила лекаря Ху.

Этот флигель был отделен от остальных — не тот, где Цинь Лу жила раньше. Перед приходом врача Сюй Тяньцзяо под предлогом допроса родственников Цинь Дабао перевела Цинь Лу сюда, в тихое уединенное место.

Ланьинь устроила лекаря в соседней комнате, чтобы тот выписал лекарство.

Цин Инь и несколько преданных служанок продолжали дежурить снаружи.

А внутри женщины из семьи Цинь по очереди подходили к постели и разговаривали с Цинь Лу. Со слезами на глазах они напоминали ей о событиях прошлых лет, о тех беззаботных днях, умоляли не бросать их и клялись, что без нее не смогут жить дальше.

Цинь Лу на кровати лежала неподвижно — сколько бы они ни говорили, казалось, она не слышит ни слова.

Постояв немного, Сюй Тяньцзяо молча махнула рукавом и вышла.

Ланьинь и Мо Лань остались ухаживать за больной. Они заварили жаропонижающее и влили Цинь Лу в рот больше половины пиалы, и вскоре после полудня жар спал полностью.

Однако в сознание она так и не пришла.

Ланьинь сходила с докладом к Сюй Тяньцзяо, после чего весь оставшийся день и ночь провела у постели больной. Но прошло уже больше суток после полудня следующего дня: жар спал, рана выглядела чистой, а больная все не просыпалась.

Цинь Я с Цинь Цинь не смели заикаться об императорском докторе, но робко предложили — не позвать ли еще какого-нибудь лекаря со стороны?

Ланьинь и сама тревожилась. Вроде бы все шло хорошо, но такое затяжное бесчувствие пугало. Оставив Мо Лань сторожить больную, она снова отправилась к Сюй Тяньцзяо.

Та вместе с Ци Хао выбирала подарки.

Праздничные подношения к Середине осени Ци Хао помог подобрать и отправил во дворец еще пару дней назад. Но вот подарок ко дню рождения вдовствующей императрицы ставил его в тупик, поэтому он велел привезти во двор принцессы несколько приглянувшихся ему вещиц, чтобы Сюй Тяньцзяо помогла определиться.

Хоть вдовствующая императрица и недолюбливала Сюй Тяньцзяо, та оставалась ее дочерью и постоянно находилась в центре всеобщего внимания, а потому не могла отделаться абы каким подарком — нельзя было давать завистникам повода для критики.

— Очнулась? — отложив в сторону изящную пиалу с коралловой веткой, спросила Сюй Тяньцзяо у вошедшей Ланьинь.

Та покачала головой:

— Нет. С тех пор как вчера осмотрел лекарь Ху, она ни разу не приходила в себя. Мать, сестра и младшая сестра говорили с ней, и мы с Хунлянь не умолкали, но толку никакого.

— Жар снова поднимался? — поинтересовалась Сюй Тяньцзяо.

— Нет.

— А боли, беспокойство в теле? Что-нибудь необычное?

— Тоже нет, все в порядке, только в сознание не приходит, — Ланьинь снова покачала головой, в ее голосе прозвучало отчаяние. — Ваше Высочество, думаете, она не хочет просыпаться, потому что не может перешагнуть через случившееся? Или... вдруг на нее навели порчу?

Убить собственных отца своими руками — такое действительно тяжело пережить.

Ланьинь, выросшая в бедной семье, даже представить себе не могла подобного кошмара. Ей казалось, что в сравнении с историей Цинь Лу любые ее собственные невзгоды — сущая мелочь.

При этом она вовсе не считала, что Сюй Тяньцзяо поступила неправильно. Происхождение и положение человека определяют его поступки и отношение к жизни; учитывая статус принцессы, все случившееся казалось Ланьинь вполне естественным.

— Какая еще порча! — оборвала ее Сюй Тяньцзяо. — Пойдем, я сама на нее посмотрю!

Уже дойдя до дверей, она вспомнила о Ци Хао, остановилась и обернулась:

— Посиди пока здесь, я скоро вернусь.

Сюй Тяньцзяо никогда ничего не скрывала от Ци Хао, поэтому он был в курсе и того, что произошло с Цинь Лу, и ее нынешнего состояния. Сначала он думал, что Цинь Лу — юный мальчик, и искренне сочувствовал ему, жалел его. Теперь же, узнав, что перед ним девушка, он проникся к ней еще большим состраданием.

— Я с тобой, — произнес он, разворачивая кресло-коляску.

Сюй Тяньцзяо бросила на него холодный взгляд:

— Тебе с твоими ногами лучше остаться здесь.

http://bllate.org/book/21777/2252032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Heaven's Pride (GL) / Небесная гордость (GL) / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода