Готовый перевод Her Subject / Подданная: Глава 24

Седьмой год Цзянькан.

После возвращения семьи Ван в столицу те, кто некогда вершил дела при дворе, один за другим попрятали знамена. Лишь теперь Чэнь Хань осознал, что методы Ван Юньи были куда искуснее, чем он предполагал. Потеря ребёнка императрицей Ван удесятерила его жгучую обиду. Чэнь Ханяну уже исполнилось двадцать шесть, но единственным чадом остался тот, что родился ещё в бытность его наследником престола. Пережив страшную смуту, род Чэнь лишился всех близких родственников из-за братоубийственной резни. И теперь, когда настало время укреплять государство и восседать на троне, он порой во время одиноких ночей в глубинках гарема задумывался об этой пугающей пустоте. Если бы императрица Ван и впрямь родила законного наследника мужского пола, он бы расправился с кланом Ван всего на пару лет позже. Но кто бы мог подумать, что за этого желанного младенца придётся так трястись и в итоге остаться ни с чем? Былая привязанность к роду Ван выгорела дотла.

К счастью, Вей Чи получила пост жертвенного винопия ещё до того, как императрица потеряла ребенка. Случись это чуть позже, Вей Чи ни за что не осмелилась бы принять такую должность. Она отлично понимала, что ей тягаться с Ван Юньи не по зубам, по крайней мере, стыда у Вей Чи хватало. И то, что Ван Юньи не прихлопнул её заодно, было величайшей удачей.

При дворе, помимо Вей Чи, немало людей прекрасно осознавали всю мощь Ван Юньи. Не говоря уже о цензорах, даже чиновники высшего ранга, заправлявшие государственными делами во время осады Фэни, боялись высунуться и хоть в чём-то перечить Ван Юньи. Если и находились исключения, то разве что тот самый Пэй, возвышенный до должности заместителя министра: он, пожалуй, решил сыграть по-крупному, поставив благополучие и саму жизнь своего рода на карту императора.

Первым же делом по возвращении Ван Юньи вознамерился сокрушить человека по фамилии Пэй. Однако он не подал официального прошения и никому не поручил этого сделать. Когда все уже решили, будто грозный полководец смягчил нрав, началась плановая аттестация чиновников.

Эта проверка проводилась раз в три года, и до исхода третьего месяца становилось ясно, кто чего стоит на своем посту: чиновников с высшей оценкой повышали, со средней — оставляли в должности, а с низшей — разжаловали.

Господин Пэй получил среднюю оценку, но в ходе дотошной проверки вдруг вскрылись кое-какие махинации со взятками.

Лишь тогда все в полной мере прочувствовали всю безжалостность Ван Юньи.

В законах Ци черным по белому значилось: уличенных в коррупции на сумму свыше пятидесяти лянов — казнить.

Казнить.

Неожиданно для всех Чэнь Хань дал жесткий отпор! Расследование немедленно передали на совместное рассмотрение в Три судебных ведомства. Пэй Луюнь втайне облегченно выдохнул. В конце концов, Три судебных ведомства состояли из трех независимых управлений, и рука Ван Юньи не могла дотянуться до каждого из них. Более того, стоило тому оступиться хоть в малейшей детали на этой почве, как у самого Пэй Луюня появится шанс обратить поражение в победу.

Увы, молодой император упустил из виду одну особенность чиновничьего аппарата: для такого высокопоставленного сановника, как Пэй Луюнь, речь шла вовсе не о каких-то жалкими пятидесяти лянах, там и пяти тысяч было мало. Ван Юньи прекрасно это просчитал. Для чиновника столичного уровня отмывать деньги так же искусно, как он сам, было невероятно сложно. Ему даже не нужно было марать руки — стоило лишь устроить суровую проверку, и разве сумма ограничилась бы жалкими пятьюдесятью лянами? Названная цифра была лишь уловкой, чтобы создать у императора иллюзию: мол, стоит передать дело в Три судебных ведомства, как те непременно оправдают господина Пэя.

Но с чего бы господину Пэю быть чистым перед законом?

Больше всех терзались чиновники Трех судебных ведомств. Они-то понимали подоплеку лучше кого бы то ни было: справишься хорошо — так и должно быть. А оплошаешь — и Ван Юньи, и император с легкостью свернут тебе шею.

Вей Чи с головой ушла в дела Гоцзыцзяня. На этот раз благодаря её жестким экзаменам никто из студентов больше не смел соваться в подобные политические интриги. Без смутьян-студентов и ретивых цензоров при дворе воцарилась зловещая тишина.

Лишенные всяких зацепок Три судебные ведомства потребовали привлечь к делу тринадцать приказов, отчего по всему ведомству наказаний поднялся глухой ропот. Император, похоже, тоже раскусил весь замысел и начал постепенно тревожиться. Чем всё закончится на этот раз? Снова замять дело и разойтись фарсом?

К разочарованию Трех судебных ведомств, на сей раз у Чэнь Ханя появились новые соображения: он отстранил своего доверенного Линь Жуна и приказал судебным мужам продолжить расследование.

Уход Линь Жуна поверг Три судебные ведомства в панику. Чиновники отчетливо почувствовали себя рыбой на разделочной доске императора: если они и дальше продолжат потакать Ван Юньи, им несдобровать.

Спустя месяц допросов и разбирательств Три судебных ведомства вынесли окончательный вердикт: Пэй Луюнь присвоил казенные средства в размере тридцати восьми лянов, за что подлежит отправке в ссылку на землях Минь и Чжэ для прохождения воинской службы.

Дело казалось закрытым, все облегченно выдохнули, а противостояние между императором и кланом Ван вроде бы сглаживалось. Но не успели чиновники вытереть пот, как сосланный в Минь и Чжэ господин Пэй внезапно скоропостижно скончался в дороге.

Внезапная смерть таила в себе столько подтекстов, что буря, казалось бы, миновавшая, теперь разгорелась с новой силой.

Вей Чи, по счастливой случайности оказавшаяся в стороне, содрогнулась, постигнув истинные причины произошедшего.

Ликовавший поначалу господин Пэй наверняка горько раскаивался: знай он, что конец придет так быстро, лучше бы сразу согласился на смертную казнь — по крайней мере, дожил бы до осенней поверки. Неудивительно, что тогда, едва прозвучал приговор Трех судебных ведомств, в военном министерстве хранили молчание с загадочными улыбками. Оказывается, это была искусно расставленная ловушка, ожидавшая, пока жертва сама угодит в капкан.

Следом разразился гнев императора. Ни один из чиновников Трех судебных ведомств, замешанных в этом деле, не избежал наказания: всех поголовно сослали из столицы, а ключевые посты в ведомстве наказаний заняли новые люди.

Император, ведомство наказаний, Три судебные ведомства, чиновники аттестационной комиссии — все до единого были вымотаны до предела. Но стоило сторонним наблюдателям поразмыслить на холодную голову, как становилось очевидно: при всей очевидности следа Ван Юньи в этом деле, сам он сейчас преспокойно отсиживался в стороне. То же касалось и военного министерства — вы хотели проверить нашего заместителя министра? Пожалуйста, мы не препятствовали. Вы арестовали его? Мы слова не сказали. Вы отправили его в ссылку? Мы выразили полное согласие... А то, что он внезапно умер в дороге — какое отношение это имеет к нам? Мы ведь не лекари.

Связанный тысячами невидимых нитей, Ван Юньи оставался абсолютно чист и свободен.

К тому времени, когда император прозрел, при дворе уже воцарился полный покой. Кадровые перестановки в ведомстве наказаний не могли пошатнуть основы могущества Ван Юньи. Он оставался всё тем же Ван Юньи — с глубокими корнями, которые никому было не под силу вырвать.

В октябре прошлого года, когда Ван Юньи держал оборону в Монане; в декабре прошлого года, когда он потерпел там поражение; в канун нынешнего Нового года, когда с остатками армии он не мог ни продвинуться вперед, ни отступить — все думали, что брешь настолько огромна, что император непременно ею воспользуется. Увы, как ни горько признавать, даже при таком раскладе последовало сокрушительное поражение.

Чэнь Хань отчетливо осознал: настало время заключать мир, ибо пришедший в себя клан Ван больше не предоставит ему второго шанса. Волей-не-волей ему пришлось возобновить всевозможные пожалования и лично явиться на день рождения императрицы Ван.

В апреле пришла весна, запоздалые дожди смыли сухую зимнюю хмарь, и иссушенная, промерзшая столица вновь наполнилась сыростью. На улицах наконец запестрели яркие шелковые одежды: мужчины щеголяли с разноцветными веерами, женщины раскрывали расписные зонты — вокруг царило оживление. Чувствуя, что избежал смертельной опасности, Вей Чи заглянула в обувную лавку и разом приобрела пять пар весенних сапог. Выбрав обновки, она велела Чэнь Хую отнести их домой, а сама присела в небольшой чайной по соседству. Вскоре хозяин привел к ней человека.

— Господин Вей. — Лу Шэндэнь почтительно поклонился.

Вей Чи торопливо поднялась, предлагая сесть:

— Хвосты отвалились?

Лу Шэндэнь опустился на скамью:

— Господин Пэй уже мертв, зачем же имперской страже продолжать таскаться за вами? Вы что, и вправду возомнили себя столь ценной персоной?

Вей Чи рефлекторно потрогала собственную шею:

— А я-то думала, это люди, присланные императором.

Лу Шэндэнь холодно усмехнулся:

— Понятия не имею, какой у вас запас удачи, раз Ван Юньи предпочел сперва расправиться с Пэй Луюнем, пожелав оставить вас в покое... Тц.

На самом деле Вей Чи прекрасно понимала: на месте Пэй Луюня вполне могла оказаться она сама. Пусть эти двое не были связаны напрямую, оба они служили лишь предлогом для давления на императора. Пэй Луюнь, разумеется, молчал в тряпочку, да и то, что она сама не задержалась надолго в военном министерстве, выглядело пощечиной Ван Юньи. Что же касается её собственных грешков, то их наберется куда больше, чем у господина Пэя; устранив ее, можно было заодно прихлопнуть князей Янь и Цинь — выгода очевидна. И всё же её не выбрали. Неужели в Ван Юньи и вправду проснулась хоть капля совести?

— Много ли я вешу в этом мире? С какой стати ему лично марать о меня руки, да и способна ли я поднять такую бурю... как думаете?

— Вы всё еще не верите, что те агенты имперской стражи были посланы Ван Юньи? — Лу Шэндэнь презрительно фыркнул.

Вей Чи испугалась:

— Не смейте говорить глупости!

— Нет никаких глупостей. Когда-нибудь, когда сами окажетесь на вершине определенного круга, вы тоже сможете дергать за нужные ниточки...

— Ни за что, ни за что... — замахала руками Вей Чи. — Господин Лу, у вас в голове точно сквозит.

Лу Шэндэнь больше ничего не сказал, лишь тяжело вздохнул:

— Не смотрите на то, что желающих отправить Ван Юньи в отставку было пруд пруди. Тех, кто решился по-настоящему вставить ему палки в колеса, нашлось всего двое храглецов. Первый — Пэй Луюнь, второй — вы, господин Вей. Император, разумеется, хотел защитить обоих. С фамилией Пэй дело обстояло сложнее из-за его высокого чина, но и вам пришлось несладко: что бы ни болтали при дворе, вы целый год служили чтецом в резиденции князя Янь, за вашей спиной стоит князь Янь. Вы по-прежнему близки с ним, и Ван Юньи наверняка рассудил, что император в первую очередь попытается совладать с ним самим, а не станет сейчас ссориться с князем Янь. Так что у вас имеется надежная опора. В конце концов он все же остановил выбор на Пэй Луюне, временно встав по одну сторону с удельными князьями.

— Всего за несколько месяцев я дважды избежала смерти — поистине радостное событие. — Вей Чи отпила глоток чая. — Неужели Ван Юньи действительно...

Лу Шэндэнь криво усмехнулся:

— Каким бы грозным он ни казался, в конце концов победителем всё равно останется император...

— О?

— И это еще полбеды. Страшно то, что он давным-давно просчитал этот исход и теперь просто готовится уйти непобежденным... А вот когда он уйдет, обитателям резиденции князя Янь придется держать ухо востро.

Вей Чи вспомнила слова, которые велел передать князю Цинь наставник Дай, а также то, что сам князь Цинь говорил ей.

Слово «казнить» резануло Вей Чи по сердцу в первый раз, а «скоропостижно скончался» — во второй.

Ближе к полудню посетителей в чайной прибавилось. Пока Вей Чи отвлеклась на смену чая, Лу Шэндэнь исчез. Поморгав от неожиданности, она почувствовала себя так, будто стала свидетелем фокуса, и поспешно выглянула на улицу. Затопленный пестрой толпой проулок тянулся вдаль, а собеседник словно сквозь землю провалился. На столике же стоял еще теплый чай.

Вей Чи подняла чайник, снова опустила его — она уже поспрошала имперскую стражу, расспросила воинов клана Ван, перекинулась словом с князем Янь... но еще не спросила Монан... в особенности — Ци Цигэ.

Она, словно глупышка, принялась шарить по углам кабинки, заглянула даже под подушку сиденья — так, будто Лу Шэндэнь и вправду мог спрятаться на дне. Выбившись из сил и запыхавшись, Вей Чи уткнулась лицом в чайный столик, напоминая выброшенную на берег рыбу.

— Опять меня провели... — Она отвесила себе пару легких пощёчин и крикнула в сторону выхода: — Хозяин! Счёт!

Покинув чайную, Вей Чи зашла в ближайшую забегаловку, наскоро перекусила миской лапши и бесцельно побрела куда глаза глядят. Сама не заметив как, она кружным путем вышла к Гоцзыцзяню. Рассудив, что направление выбрано верно, а до Академии Ханьлинь рукой подать, она решила заглянуть внутрь.

Поскольку стояли короткие каникулы, студентов в стенах академии почти не осталось: за исключением тех, кто приехал учиться из других провинций и не имел собственного жилья в столице, все остальные разбежались кто куда. Впрочем, неудивительно... — думала про себя Вей Чи, — после такой каторжной сессии грех было не воспользоваться объявленной передышкой.

Цюй Цюцзинь был человеком престранным: вне зависимости от того, были ли каникулы или учебные дни, он безвылазно сидел в своей комнате. Говорить о какой-то особой пользе, принесенной им Гоцзыцзяню, не приходилось, но упрямства и рвения ему было не занимать — он работал круглый год, создавая по крайней мере видимость бурной деятельности. Не будь помощник ректора Цюй баснословно богат, Вей Чи всерьез заподозрила бы, что этот тип привел с собой собственного писца лишь ради того, чтобы бесплатно столоваться три раза в день. Проходя мимо его дверей, Вей Чи на мгновение задумалась и решила всё же зайти поздороваться.

В тот момент Цюй Цюцзинь углубленно изучал какой-то трактат. Заметив гостью, он торопливо отдал положенные почести и распорядился подать чай. Получив порцию стресса от встречи с Лу Шэндэнем, Вей Чи пребывала в состоянии настороженности, не уступающем евнухам из Восточного досмотра. Едва переступив порог, она бросила косой взгляд на угол стола — там красовалась чашечка из селаньской керамики ручной работы цвета хаки. Судя по всему, старик только что предавался забавам с антиквариатом, а с её внезапным появлением толком не успел спрятать вещицу. Настроение у Вей Чи было скверное, и ей захотелось немного поиздеваться над ближним: она заговорила обиняками, усаживаясь нарочито неспешно и то и дело кружа вокруг письменного стола. Цюй Цюцзинь поддерживал беседу, но в душе дрожал от страха, как бы гостья не обнаружила его тайное сокровище. В итоге он отвечал невпопад, путал вопросы и пару раз нервно рассмеялся.

До душистого удовлетворения помучив старика, Вей Чи наконец распрощалась. Бедняга Цюй Цюцзинь провожал её с чуть ли не замирающим сердцем, а едва её нога переступила порог, бросился наводить порядок. Затаившись за углом, Вей Чи видела, как взмыленный ректор спешно уходит, и тихонько посмеивалась.

Столичная весна коротка, и воздух уже заметно прогрелся. Вспомнив, что в Павильоне мудрости всегда тихо и прохладно, Вей Чи решила передохнуть там от жары. В учебных заведениях бывало так: в разгар занятий здесь стоял такой гам, что не уступал шумному базару, но стоило начаться каникулам, как вокруг не оставалось ни души. Пустые ряды столов и стульев наводили жутковатую тоску. В павильоне даже не зажгли свечей, отчего казалось сумрачно; массивные деревянные столы, истоптанные не одним поколением студентов, блестели, как полированные. В укромных уголках красовались выцарапанные едкие шуточки и карикатуры. Почитав некоторые из них, Вей Чи пришла к выводу, что здешние учащиеся куда изобретательнее провинциальных собратьев. На одной из партах обнаружилась нацарапанная фраза: У моего государя много добродетелей, в сумраке я думаю о них. Строка с недавнего ежемесячного экзамена — видимо, кто-то из прошлых двоечников увековечил её здесь. К сожалению, этот студент явно не силен в искусстве резьбы по дереву, и иероглифы сумрак вышли подозрительно похожими на сестрицу... Заметив на столике оставленные кем-то кисть и тушь, Вей Чи обмакнула палец в чернила и приписала снизу: Братец, ты ошибся.

Закончив, она первой рассмеялась своей шутке.

Стоило выйти из павильона, как открывался вид на рощу каменных стел. Здесь были высечены имена всех цзиньши вплоть до двадцать восьмого года правления Хунву. При жизни покойного императора Академия Ханьлинь располагалась в другом месте, но после сноса старых зданий освободившуюся территорию присоединили к Гоцзыцзяню, а древние стелы перенесли сюда на вечное хранение.

Поискав немного, Вей Чи наткнулась на имя Сюй Юэ — а ведь в свое время господин Сюй блестяще сдал экзамены! Жаль только, что в конце концов угодил в провинциальные чиновники... Имени Ду Цихуаня на камнях ожидаемо не оказалось: слухи о том, что он пробился лишь со степенью цзюйжэнь, подтверждались. Продолжая бегло осматривать плиты, она вдруг с удивлением наткнулась на знакомое имя — Лу Шэндэнь?

Однофамилец?

Или Лу Шэндэнь на самом деле из старшего поколения? Но как мог обладатель высшей ученой степени... Вей Чи провела пальцем по высеченным иероглифам, думая, что ей показалось. Однако камень был холоден, а грани — отчетливо видны. Перечитав еще раз, она убедилась в своей правоте.

Подперев рукой лоб, Вей Чи ненадолго задумалась, решив при случае попытать на этот счет наставника Дая: даже если тот потребует плату за информацию, тайну нужно выведать.

Сразу за рощей стел тянулись старые развалины прежней Академии Ханьлинь. За прошедшие годы разбогатевший Гоцзыцзянь так основательно перестроил эти места, что от прежнего облика почти ничего не осталось, кроме скромного храма Конфуция. Снаружи раскинулся небольшой сад (именно здесь недалекий зять Линь Мао как-то собирал опавшие листья), рядом располагался класс для хорового чтения, а этажом выше находились комнаты для игры на цине. Заметив приближение жертвенного винопия, старый смотритель стремглав выбежал отвесить поклон. Поблагодарив старика, Вей Чи подумала, что раз уж она здесь, а на душе скребут кошки, грех не заглянуть внутрь.

Комнаты для циня делились на большие и малые, и старик поспешил проводить гостью в те, что поприличнее.

— Я лишь взгляну и уйду, не отвлекайся от дел. — улыбнулась Вей Чи. Старик отвесил еще несколько поклонов и удалился.

Инструменты в академии изготавливались по строгим канонам — ни уму ни сердцу, корпуса из старого пихтового дерева, строгие и скучные формы. Легко перебрав струны, Вей Чи невольно вспомнила годы учебы. Её наставник играл поистине превосходно, владея техникой поразительной точности. Когда она впервые села за цинь, ей было всего пять лет, и она даже до стола не доставала. Учитель вовсе не собирался делать из нее ученицу, просто по привычке обучая всех подряд; заметив, что за девчонкой некому приглядывать, он мимоходом прихватил её с собой на занятия. А чтобы малышка не ревела от скуки, усадил перед инструментом. Постепенно наставник забыл, что этот слушатель вообще не должен здесь находиться, и за малейшую фальшь Вей Чи получала на орехи. В те годы девочка еще не понимала строгости упреков, и пока учитель грозно рычал, она лишь беспечно хихикала. Старик неизменно выходил из себя, забывая, что перед ним всего лишь малолетняя девчонка, которую он сам же пристроил ради удобства, и указка безжалостно опускалась на её плечи. В результате в стенах академии стало на один детский плач больше.

За книгами её били редко, а вот за упражнениями на цине наказывали бесчисленное количество раз. Старший сокурсник, бывший на десять лет старше, тайком подсовывал ей паровые булочки во время отбывания наказаний, и Вей Чи уплетала их в два горла, утирая слезы. Порою она думала, что в её вздорном характере виновата вовсе не она одна. Если бы этот старый плуг изволил завести нормальную жену и воспитывал ее как собственную дочь, разве вырос бы у нее такой несгибаемый нрав?

— Учитель!

Погруженная в воспоминания Вей Чи подняла голову и нос к носу столкнулась со своими подопечными.

— Как вы двое до сих пор здесь? Разве не ушли на каникулы? — удивилась она, увидев Вэй Цинфэна и Янь Пэйвэя вместе.

— Об этом стоит спросить учителя, — с улыбкой отозвался Янь Пэйвэй. — Если бы не предстоящая после праздников аттестация по игре на цине, брат Цинфэн не стал бы целыми днями пропадать в музыкальных классах.

Вей Чи жестом пригласила их присесть:

— Во всем остальном вы вольны меня обвинять, но здесь я совершенно невиновна. Проверка навыков игры на цине — незыблемый завет предков, не я его устанавливала. Приду я или нет, а сдавать экзамен придется всем.

Вэй Цинфэн почтительно поклонился:

— Это студент излишне глуп. В наших краях умение дернуть за пару струн уже считалось мастерством, но добравшись сюда, я понял, что мое искусство... мягко говоря, неуклюже. Тренироваться самому — полбеды, жаль лишь, что Цхань-чжи вынужден разделять мои мучения.

Янь Пэйвэй тут же пожаловался:

— Этот человек хорош во всем, кроме неуместной вежливости. Заявив, что не хочет обременять товарища по учебе, он лишил меня возможности пойти погулять, и мне приходится коротать время здесь за компанию... Сущий тиран!

Слушая их, Вей Чи невольно рассмеялась, думая о том, как свела судьба тридцатилетнего Вэй Цинфэна, который был почти на десять лет старше Янь Пэйвэя — одного упрямого донельзя, другого мягкого и проницательного.

— По правде говоря, этот музыкальный павильон вообще не стоило строить, — заметила она с улыбкой. — Мрачный, неуютный, звучит холодно и одиноко, ни малейшей поэзии. Вспоминаю свои студенческие годы — от тамошних павильонов до сих пор мороз по коже.

Вэй Цинфэн весело усмехнулся в ответ.

Янь Пэйвэй вдруг о чем-то вспомнил:

— Учитель, разве вы не искушенный мастер музыки? Следующим заданием будет пьеса Вопросы и ответы рыбака с дровосеком. Раз уж мы так усердно ломаем головы, не окажете ли честь наставить непутевых учеников?

Вэй Цинфэн тоже воодушевился:

— Учителю не отвертеться! Раз выдалась столь редкая возможность, без вашего показательного выступления мы вас отсюда не выпустим.

В бытность ее чтезом при дворе князя Янь этот бесстыдник неизменно обращался к ней не иначе как «учитель», отчего у Вей Чи моментально таяли все возражения. Теперь же стало только хуже: в Гоцзыцзяне многие годились ей в отцы или братья, но все как один наперебой звонко звали ее учителем, окончательно лишая Вей Чи способности сопротивляться.

Скрестив руки на груди, она задумалась. Пьеса Вопросы и ответы рыбака с дровосеком — мелодия, призывающая отрешиться от мирских высот, как нельзя лучше соответствовала ее нынешнему дувному состоянию.

— Хорошо.

Подъем и падение империй сменяют друг друга в мгновение ока, а зеленые горы и чистые воды остаются неизменными. Все тысячелетние успехи и поражения сводятся лишь к простой беседе рыбака и дровосека.

Законы неба заключены в человеке, законы всех вещей — в его плоти, пути мириадов чудес — в духе, и всё великое в Поднебесной на том исчерпывается. Сокрытая в мелодии глубина как раз и отражает полноту бытия, но постичь её рассудком, прочувствовать или вымолить слезами невозможно. И потому эта парная мелодия, где вопрос сменяет ответ, способна исцелить нынешнюю тоску.

Услышав согласие, оба студента в восторге поправили одежды и чинно выпрямились на сиденьях.

Первые звуки циня взмыли легко и плавно, то утонченно замирая, то растекаясь неторопливой густой негой. Словно струящиеся сквозь пальцы пространственные дали, музыка уносилась далеко за пределы струн, и одинокий взлет, сменяясь мягким падением, постепенно погружал слушателей в пучину истомы.

Деревья за окнами павильона только-только оделись в зелень, пропуская сквозь листву лучи весеннего солнца. Высокое небо сияло чистотой, птицы не шумели, и вокруг слышлся лишь шелест ветра. Нежные, затихающие звуки циня делали некогда шумное место похожим на безлюдную обитель.

http://bllate.org/book/21780/2252252