Готовый перевод Her Subject / Подданная: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 102

Год Цзянькан, седьмой.

Вэй Чи, прижимая к груди тарелку с наваленными вперемешку фруктами, вернулся в Цинъюань. Ли Сяньгэ, указывая на тарелку с фруктами, украдкой спросил:

— Где стащил?

Вэй Чи покачал головой:

— Государь пожаловал. Ученика разыграли.

Ли Сяньгэ понимающе хмыкнул:

— Видишь, старики все разошлись. А я, твой старый брат, жду тебя здесь.

И правда, старики разошлись, молодые люди, устав от словесных турниров, ждали начала вечернего пира, чтобы разойтись по домам. Вэй Чи сложил ладони в приветствии перед Ли Сяньгэ:

— Учитель — истинный лидер литературного мира!

— Какой там лидер! — отмахнулся тот. — Я просто боюсь, что ты снова вляпаешься в неприятности. Три года назад ты сидел на вершине искусственной горы, словно ощипанный ястреб, — видок ещё тот был. А если ты и в этот раз куда-нибудь вляпаешься, не опозоришься ли снова?

Вэй Чи раздражённо ответил:

— А разве в прошлый раз я не опозорился? Если бы я не залез повыше, как бы вы меня вообще нашли?

Ли Сяньгэ тихонько потянул Вэй Чи за рукав:

— Идём, идём. У тебя хоть и нет жены, но ты ведь не собираешься жениться на соседке? Не мешай тут людям.

Вэй Чи завернул фрукты в носовой платок:

— Государь — человек основательный. И как это он умудрился навалить мне целую гору объедков?

Ли Сяньгэ усмехнулся:

— Государю ты нравишься.

— Ну уж нет! От таких слов у ученика аж спина заболела! — Вэй Чи запихнул свёрток с едой в рукав.

Доктор Ли и начальник академии Вэй тайком выскользнули из Цинъюаня и уже собирались перевести дух, как вдруг из-за угла донёсся ледяной оклик:

— Учитель…

Доктор Ли, быстро оценив обстановку, безжалостно подтолкнул Вэй Чи вперёд:

— Это тебя зовут! Я, учитель, пойду перекушу перед сном!

Вэй Чи присмотрелся: у стены, излучая мрачную обиду, стоял Линь Мао.

— Ах ты, Вэй! — процедил он. — Теперь я тебе этого не забуду…

Вэй Чи, убедившись, что рядом никого нет, подошёл поближе и тихо спросил:

— Шурин… Как на вкус желтопёрый горбыль?

Линь Мао уже готов был взорваться, но тут заметил, что к ним направляется компания бездельничающих богатых наследников. Он поспешно дёрнул Вэй Чи и спрыгнул с цветочного постамента. Вэй Чи заметил, что тот двигается ловко и проворно — видно, что навыки в погоне за собаками и забавах с ястребами у него недурные. Старик Линь, наверное, немало сил на это потратил.

— Тьфу ты! — выругался Линь Мао. — Они, пользуясь численным преимуществом, устроили мне разнос. Я даже спрятался, а они всё равно за мной погнались.

Оказывается, он просто сбегал. Вэй Чи тут же принялся злорадствовать:

— Шурин обычно остёр на язык. Что же сегодня твоя доблесть тебя покинула?

Линь Мао, вспомнив, что этот виновник всех бед ещё и смеет над ним насмехаться, готов был захлебнуться от злости. Но вокруг было слишком много людей, чтобы затевать ссору, поэтому он лишь нахмурился и молча кипел от ярости. Вэй Чи, ухмыляясь, протянул ему горсть кедровых орешков. Линь Мао злобно зыркнул на него, но Вэй Чи добродушно пояснил:

— Шурин, это Государь пожаловал. Я уже попробовал — орешки крупные, легко раскалываются, объедение просто. — Он силком вложил орешки тому в ладонь. — Не сердись. Учитель тоже подумал, что нужно действовать по способностям. Всё же другому я бы не доверил прикрыть меня своей спиной.

— Великое счастье! — процедил Линь Мао. — Человека, более бесстыдного, чем я, я встретил только одного — тебя. И даже если считать женщин и евнухов, то всё равно один ты.

Вэй Чи, щёлкая орешки, внезапно спросил:

— А твоя кузина… кем она теперь стала, какой госпожой?

— Какая кузина? — не понял Линь Мао.

— Линь Юйцзань, — осторожно произнёс Вэй Чи.

Линь Мао невозмутимо ответил:

— А, она… её не выбрали…

— Не выбрали… в наложницы? — не поверил Вэй Чи.

Линь Мао сплюнул скорлупу:

— Она не прошла отбор в дворцовые девицы… А что… — Он окинул Вэй Чи взглядом с головы до ног. — Зять, что, заинтересовался?

Вэй Чи поспешно замахал руками:

— Нет-нет… Просто… — Он рассказал о случившемся. — Государь наградил меня как раз за это. Я думал, она уже во дворце… Но раз её не выбрали… Это просто несправедливо.

Линь Мао расхохотался:

— Тебя и так уже ненавидят те глупые богатеи. Теперь всё — завтра это разнесётся, и, когда пойдёшь домой, не забудь надеть доспехи.

Вэй Чи тут же жестом велел Линь Мао вести себя скромнее:

— Будешь ещё больше хорохориться — эти глупые богатеи уже сейчас тебе покажут, где раки зимуют.

Линь Мао, продолжая смеяться, согнулся пополам. Уже начало темнеть, и облака на краю неба окрасились в вечерние тона. Вэй Чи дощёлкал последний орешек:

— Всё же удивительно. Я думал, твоя кузина непременно попадёт во дворец…

Линь Мао холодно усмехнулся:

— Вот тут ты ничего не понимаешь. Она хоть и носит фамилию Линь, но на самом деле она нам какая-то очень дальняя родня. Её семья родом с юга реки Янцзы, отец, говорят, был торговцем шёлком, но два года назад разорился. Год с лишним они перебивались, а потом, видя, что так дело не пойдёт, отправили её к нам за помощью. Думали, что она удачно выйдет замуж. Да только эта девица амбициозна, на других и смотреть не хочет — всё ждала отбора в дворцовые девицы. А разве кто-то без связей может пройти этот отбор? Её вычеркнули уже в первом туре… Она рассчитывала, что семья Линь за неё похлопочет… А она и не подумала, разве мужчины могут помочь в таком деле? Женщины в доме не стали стараться — она даже лица государева не увидела. Какая польза от её красоты? — Линь Мао поднял два пальца. — Чтобы пройти отбор, нужно было раздать взяток на эту сумму.

— Двести лянов?

— Двадцать тысяч!

— Двадцать тысяч?! — Вэй Чи чуть не подпрыгнул. — Двадцать тысяч лянов?!

— Учитель Вэй, господин Линь! Что вы тут в канаве присели… забавляетесь? — Из-за кустов высунулась голова Ло Ина.

Линь Мао поспешно втащил его к себе. Ло Ин — прилежный ученик — чуть не вывихнул ногу. Вэй Чи всё ещё пребывал в шоке от двадцати тысяч лянов и пришёл в себя только когда Ло Ин и Линь Мао закончили возню.

— Ло Ин, вечерний пир уже начался?

Ло Ин кивнул.

— Выведи меня отсюда, мне пора, — сказал Вэй Чи, отряхивая с себя ореховую скорлупу и поднимаясь согнувшись. Линь Мао тоже сказал:

— И мне пора.

Ло Ин удивился:

— На пиру ещё будет много интересного. Почему учитель тоже уходит?

Вэй Чи и Линь Мао переглянулись и усмехнулись.

Когда они покидали императорский дворец, солнце уже почти касалось земли. Вэй Чи обернулся, посмотрел на огромные ворота дворца и на огромные пурпурно-золотые заклёпки на них, и с чувством произнёс:

— А ведь то, что твою кузину не выбрали, — это даже к лучшему. Говорят, войти в знатный дом — всё равно что уйти в море, а разве эти ворота можно сравнить с домом какого-то вельможи? Чем жить там, поджав хвост, лучше уж выйти замуж за честного человека да жить себе в радости.

— Не все думают так, как ты. Ты говоришь, не прошла отбор — выходи замуж. А она, как назло, потребовала, чтобы моя мать включила её в список на весенний пир… Видно, мысли у всех разные.

И то верно. У всех мысли разные. Сам-то он красиво говорит, а сам не пошёл и не женился на честной… Какое он вообще имеет право поучать других?

— Угости учителя ужином… — сказал Вэй Чи.

— А?

— Чего «а»? Пошли быстрее!

Линь Мао с досадой что-то пробурчал, но сопротивляться не мог и, не веря своим глазам, смотрел, как этот тип направляется к трактиру, который явно дёшево не был.

Вэй Чи был человеком скверного нрава: когда у него было плохое настроение, он развлекался, мучая других. Линь Мао в трактире без конца жаловался на судьбу, а Сюй Вэй тоже претерпевал те же муки.

Чэнь Цзин на самом деле видел всё довольно ясно: та Линь Юйцзань действительно была чрезвычайно красива, но это имя ему вообще ни о чём не говорило. И по таланту, и по внешности она не должна была бы провалить отбор, но её не просто не взяли — она даже за порог не переступила! Если хорошенько подумать, сколько же серебра на этом отборе попилили эти люди! И ведь они уже посягнули на то, как ему, государю, выбирать себе жену! Помимо сожаления, Чэнь Цзин испытывал в основном гнев.

Сюй Вэй, стоя на коленях, был в страхе. Этот отбор целиком устраивал Сян Фан, и серебро, естественно, расхватали все эти казначейства и управления. Но были вещи, о которых знать можно, делать — необязательно, а вот говорить — нельзя. Сюй Вэй, поразмыслив, наконец сказал:

— Государь, та девица Линь и вправду талантлива. Может… пожаловать семье Линь…?

Чэнь Цзин со звоном швырнул чашку об пол, и чай забрызгал лицо Сюй Вэя. Тот, испугавшись, тут же замолчал.

Чэнь Цзин глубоко вздохнул, силой подавляя ярость:

— Говори… сколько человек и сколько серебра они сожрали на этот раз! Выкладывай всё, что знаешь!

Сюй Вэй, не поднимая головы, проговорил:

— Кроме смотрителей хранилищ, которые проводили отбор, ещё… Игольная и ткацкая мастерская…

— Игольная мастерская? — Чэнь Цзин наклонился. — Далеко они тянут свои руки! А им, видно, мало!

Под злым взглядом Чэнь Цзина Сюй Вэй ещё ниже опустил голову. Хуан Гуй был хозяином Игольной мастерской, а ещё хозяином Восточной канцелярии. Хотя он и стоял на полступени ниже главного евнуха Сян Фана, но на самом деле… его было боязно и пальцем тронуть.

А уж тем более Хуан Гуй был учеником Сян Фана… Эх!

— Ступай… — Чэнь Цзин вздохнул.

— Хозяин! — Сюй Вэй расплакался. — Этот раб не стоит того! Пусть хозяин не губит своё здоровье гневом!

Чэнь Цзин потёр виски:

— Пошёл вон!

Хуан Гуй! Восточная канцелярия! Ван Юньи!

— Хм! — Чэнь Цзин внезапно холодно усмехнулся. — Ты! Возьми тот коралл из личной сокровищницы, тот самый, что Хуан Гуй привёз из Миньчжэ три года назад! Лично прикажи людям отнести его в усадьбу семьи Линь и пожалуй его той Линь Юйцзань. Ей!

Сюй Вэй, не смея перечить, вышел, поразмыслил и велел своим подчинённым тайком взять коралл из личной сокровищницы, а сам, не чуя под собой ног, побежал к Сян Фану.

Сян Фан находился в дежурной комнате управления обрядов. Не дожидаясь, пока доложат, Сюй Вэй ворвался прямо внутрь.

— Сегодня ведь не твоё дежурство? — удивился Сян Фан.

Сюй Вэй, убедившись, что в комнате никого нет, поспешно и подробно рассказал всё, что произошло. Сян Фан нахмурил брови и тяжело вздохнул. Сюй Вэй сам отвесил себе пощёчину:

— Всё я, дурак, наделал дел! Затащил хозяина в такой глухой угол, какое же это везение — наткнуться там на ту служанку принцессы, которая встречалась с господином Вэем! А тут ещё эта Линь Юйцзань выскочила с предложением сыграть дуэтом! Эх! Разгневал государя!

Сян Фан схватил Сюй Вэя за руку:

— Даже если бы сегодня не было этой выходки господина Вэя, Линь Юйцзань всё равно устроила бы скандал. Раз уж в душе у неё обида и такое намерение, никто её не остановит, совсем никто. Хуан Гуй, что ты о нём ни думай, обязательно припишет это мне. Государь же всего лишь пожаловал коралл — это значит, он просто подаёт сигнал. Сейчас Ван Юньи снова в расцвете сил, а какие силы есть у государя, кроме Восточной канцелярии Хуан Гуя, чтобы противостоять ему? Так что, даже если Хуан Гуй сейчас совсем распояшется, государь потерпит! А счета, что мне уже выставили… разве их мало? Одним больше, одним меньше — неважно. Ты просто исполняй, что велено. Хуан Гуй посмеет мстить только той Линь Юйцзань, а со мной у него пока кишка тонка тягаться. Вот так! А что до той Тантан — она человек старшей принцессы. Не смотри, что старшая принцесса обычно приветлива со всеми, на деле она женщина очень даже неглупая. Раз уж она заинтересовала господина Вэя, то это его удача. У неё свои планы. Раз государь не торопит её, ты не подставляйся. В следующий раз, когда будут раздавать новые головные цветы, отнеси их сам, поговори со старшей принцессой подольше и скажи много доброго о господине Вэе.

Сюй Вэй кивнул:

— Сейчас Хуан Гуй держит под контролем всю Восточную канцелярию, ему уже всё нипочём. В прошлом году, в двенадцатом месяце, он, не посчитавшись с Государственным советом, насмерть забил половину тех чиновников, которых следовало наказать! Боюсь, он становится всё более наглым!

Сян Фан усмехнулся:

— Пусть хорохорится! Как бы он ни хорохорился, он всего лишь пёс. Ван Юньи просто лень его приструнить, а если бы захотел, приструнил бы так же легко, как прибить собаку… А кстати! Господин Вэй скоро будет представлен наследному принцу? Перед тем как он встретится с принцем, навести его и ты. Нельзя, чтобы у него сложилось о тебе ложное впечатление. Ты понимаешь.

Сюй Вэй улыбнулся:

— Об этом приёмный отец может не беспокоиться. У этого сына с господином Вэем и вправду есть настоящая дружба. Иначе я бы не посмел так над ним подшучивать. Он не примет это всерьёз… Однако раньше я что-то не припомню, чтобы приёмный отец так его хвалил.

Сян Фан сказал:

— Тот, кто умеет извлекать выгоду из-под руки Ван Юньи, — человек талантливый. И если бы принцесса и вправду смогла выйти за него замуж, это было бы хорошо.

Хорошо, да не совсем.

Тантан была очень обеспокоена: они с Улю ушли, и неизвестно, что этот евнух Сюй говорил господину Вэю. Хотя она, полагаясь на любовь господ, и могла делать вещи, которые делать было нельзя, всё же это в конечном счёте вредило девичьей репутации. Если бы господа узнали, что это она подговорила принцессу так поступить, то и участь её была бы незавидна.

С другой стороны, и хорошо.

По крайней мере, она и с господином Вэем увиделась — мужчина он необычный. Государь на людях к нему немилостив, но в душе ему благоволит, иначе бы не оставлял мимо внимания столько его промахов. А характер государя она знала: кого он вправду не взлюбил, того и на дух не переносит, и просто так не стал бы о нём говорить.

Тантан в внешней комнате не могла уснуть, Юйсян во внутренней комнате тоже не могла уснуть. Немного полежав, Юйсян выползла из-под одеяла во внутренней комнате и залезла под бок к Тантан. Тантан, погружённая в свои думы, от неожиданности вздрогнула:

— Батюшки мои! Сколько тебе уже лет? Если нас старая нянька застукает, опять скажет, что у принцессы нет манер.

Юйсян, не обращая внимания на ворчание Тантан, зарылась лицом в одеяло.

Тантан вздохнула:

— У меня, служанки, голова, можно сказать, на волоске висит, и то я не сбежала от страха!

Юйсян перевернулась несколько раз, закутываясь в одеяло. Тантан, делать нечего, села.

— Батюшки мои!

Юйсян, голосом, глухим от одеяла, спросила:

— Я сегодня весь день позорилась, да? Да?

Тантан перевернулась и приоткрыла край одеяла:

— Никто ничего не знает, ваше высочество. Опозорилась-то служанка. А тот господин Вэй сидел с кислой миной, будто подмётку сжевал. Хм!

Юйсян вылезла из-под одеяла:

— Нет, он не… Он не будет…

Тантан фыркнула:

— Кто его знает. Во всяком случае, я сегодня нарвалась на холодный приём.

— И я тоже. Та девица Линь… — Юйсян снова приуныла.

— Какая ещё девица Линь! — Тантан поскребла одеяло Юйсян. — Кем бы она ни была, она всего лишь девица Линь. Разве можно сравнить её с принцессой из царственной семьи?

Юйсян вспомнила взгляд Вэй Чи: удивлённый, восхищённый, словно он её где-то видел. Неужели в его глазах она и в самом деле всего лишь девица Линь? Или всё же для него она — принцесса Цинхэ?

http://bllate.org/book/21780/2252253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Her Subject / Подданная / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода