×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Aftermath of the Deadly Game / Последствия смертельной игры: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночью заснувших проходящих ворота снова перенесло в автобус сотым ночным маршрутом, однако на этот раз остальные уже не были так растерянны и напуганы, как прошлой ночью. Они просто сидели на своих местах, с напряженными лицами переглядываясь друг с другом, а в конце устремили взгляды на невозмутимого Жуань Ланьчжу.

— Эй, дружище!

Ли Дунъюань поднялся с места, бросил взгляд на Жуань Ланьчжу и, заметив, что тот не возражает, подошел к сидевшему впереди молодому человеку, хлопнув его по плечу.

Тот по-прежнему выглядел деревянным и ничем не отличался от других пассажиров-NPC.

— Я тут захотел фруктов. У тебя в рюкзаке случайно нет ножа? Одолжи на минутку.

Молодой человек на мгновение замер и лишь спустя пару секунд ответил:

— Нет.

Однако промелькнувшее в его глазах замешательство не укрылось от Ли Дунъюаня, который пристально за ним наблюдал.

— Я уже видел нож в твоем рюкзаке.

Парень с минуту смотрел на Ли Дунъюаня — то ли подчиняясь, то ли еще по какой-то причине, — затем наклонился и шарил рукой под сиденьем, но ничего там не нащупал.

— Нету.

Не найдя сумку, молодой человек словно бы с облегчением выпрямился, снова глядя вперед и больше не обращая внимания на Ли Дунъюаня.

— Как это нет? У тебя же еще один с собой! Одолжи попользоваться!

Парень никак не ожидал, что Ли Дунъюань вцепится в него мертвой хваткой. Похоже, он и впрямь разоблачен.

— Ты уверен, что хочешь его получить?

Деревянное выражение лица молодого человека мгновенно изменилось. Криво усмехнувшись, он поднял голову и посмотрел на Ли Дунъюаня мрачным взглядом.

Вот черт!

До чего же жуткая и извращенная у него улыбка!

Те, кто наблюдал за происходящим со стороны, от одного этого зловещего выражения едва не покрылись холодным потом.

— Разумеется!

Ли Дунъюань и глазом не моргнул, продолжая смотреть на него. Ему доводилось видеть лица и похлеще, так что испугать его было невозможно.

В этот момент Жуань Ланьчжу и Лань Цзюши тоже подошли к сиденью молодого человека. Окружив его со всех сторон и замерши в боевой готовности, они дали понять: парень знает, что ему не убежать.

— Ты сам напросился!

Молодой человек медленно поднял руку, расстегнул молнию ветровки и засунул ладонь внутрь, крепко сжав что-то нащупанное пальцами. Его взгляд скользнул по лицам всех троих и в конце концов остановился на Лань Цзюши.

Это он на меня нацелился?

Лань Цзюши мысленно остолбенел: неужели он выглядит настолько слабым?

— Осторожно!

Едва Лань Цзюши успел мысленно выругаться, как внезапно взбесившийся молодой человек выскочил из-за сиденья с зажатым в руке тесаком для арбузов и стремительно бросился прямо на него. Стоило Лань Цзюши чуть отпрянуть назад, как стоявший рядом Жуань Ланьчжу протянул руку, ухватил его за одежду и резко дернул к себе, уводя из-под удара.

Промахнувшись, парень уже не казался столь заторможенным: действовал он предельно ловко. Мгновенно сменив направление, он полоснул ножом в другую сторону — прямо на Ли Дунъюаня. Впрочем, старший Байлу не зря носил свое грозное имя: он мертвой хваткой вцепился нападавшему в руку, намереваясь тут же обезоружить его.

Но сила маньяка оказалась неожиданно чудовищной. Ли Дунъюаню, вложившему в рывок всю свою мощь, так и не удалось скрутить противника. Молодой человек, используя инерцию самого Ли Дунъюаня, резко крутанулся в противоположную сторону, высвободился из захвата и принялся размахивать ножом, нападая на проходящих ворота прямо в салоне.

В автобусе мгновенно началась страшная суматоха. Лань Цзюши ухватил Чэн Цяньли и Тань Цзаоцзао, затолкнув их себе за спину, а Жуань Ланьчжу тем временем заслонил его собой, плечом к плечу с Ли Дунъюанем сдерживая безумца с двух сторон.

— Откройте дверь! Откройте же! Выпустите меня! Быстро откройте!

Среди проходящих ворота кто-то сжался в комок под сиденьями и дрожал от страха, а другой отчаянно колотил по задней двери, в истерике требуя выпустить его наружу. Водитель словно услышал эти крики: автобус и впрямь резко затормозил.

— Водитель вышел!

Лань Цзюши, защищая Чэн Цяньли и Тань Цзаоцзао, отступил в сторону, освобождая центральный проход. Дверь кабины отворилась, и оттуда появился водитель. По полу кабины струилась кровь, и теперь шофер шел вперед, оставляя за собой окровавленные следы на каждом шагу.

Рана на его шее продолжала сочиться кровью, которая капала на одежду и стекала на землю, сливаясь со следами ног и наполняя весь салон густым запахом смерти.

Трое дравшихся мгновенно замерли. Все взгляды устремились на водителя, который, сжав в руке аварийный молоток, шаг за шагом направлялся к задней двери автобуса.

Мужчина, прижавшийся к дверям, больше не смел орать во весь голос. Он трясся крупной дрожью, глядя на приближающегося водителя, похожего на саму смерть, и боялся даже вздохнуть полной грудью.

— Никому нельзя выходить!

Произнеся это, водитель с бесстрастным лицом посмотрел на стучавшего в дверь мужчину и со всего размаху обрушил аварийный молоток ему на голову.

— А-а-а!

Дикий крик утонул в брызгах крови, после чего в салоне вновь воцарилась тишина.

Смерть с одного удара!

До чего же жестоко!

— Э-это он… он нарушил условие табу?

Чэн Цяньли вцепился в плечо Лань Цзюши, и голос его дрожал. От столь сильного визуального шока мальчишка невольно сглатывал слюну — до чего же жуткое зрелище!

— Похоже на то!

Лань Цзюши следил за каждым движением водителя. Тот с абсолютно невозмутимым видом развернулся к молодому человеку. Пальцы шофера крепче сжали аварийный молоток, на руках вздулись вены, однако нападать на парня он не стал.

Выходило, что убийца не нарушил табу, а потому, даже находясь вплотную, водитель не мог отомстить ему своими силами.

— Мы можем тебе помочь.

Жуань Ланьчжу посмотрел на водителя. — Но взамен ты должен сказать, где ключ и дверь.

Водитель с минуту смотрел на него, после чего заторможенно кивнул и медленно зашагал обратно в кабину.

Переглянувшись, Жуань Ланьчжу и Ли Дунъюань одновременно бросились на убийцу: один отвечал за то, чтобы придавить его к полу, второй — за то, чтобы отобрать нож. Троица вновь сцепилась в мгновение ока.

— Ты в порядке?

Молодой человек был прижат к полу и уже не мог сопротивляться. Лань Цзюши схватил Жуань Ланьчжу за руку, осматривая место, где нож распорол ткань: верхняя одежда оказалась прорезана насквозь, а вокруг разреза все пропиталось кровью.

— Переживаешь за меня?

Жуань Ланьчжу улыбнулся и подобрал с пола орудие убийства. — Не бойся, царапина!

Как они и предполагали, стоило отвинтить рукоять ножа, как оттуда выпал ключ.

— Он не нарушил табу, и у водителя нет возможности расправиться с ним самому.

Лань Цзюши поднял ключ с пола. Теперь оставалось лишь отыскать дверь. — И кстати, чтобы очистить эту дверь, нужно убить водителя или вывести его наружу?

— Сейчас он — сгусток духовной энергии. Когда развеются его навязчивые идеи, он наверняка отправится туда, куда должен.

— Что же до убийцы, который не нарушил табу… предоставь это ему!

Жуань Ланьчжу устроился на сиденье и кивнул подбородком в сторону Ли Дунъюаня.

Ли Дунъюань скривил губы, опустил руку на плечо пленника и принялся за гипноз. Молодой человек попытался сопротивляться, но все же постепенно погружался в пучину беспамятства.

Как только тот бессознательно пробормотал те самые слова, что застряли у него в голове, водитель приблизился с аварийным молотком наперевес. На лице его застыла жестокая ухмылка, и на глазах у пришедшего в себя от ужаса парня он со страшной силой обрушил молоток вниз, прекратив удары лишь тогда, когда голова убийцы превратилась в сплошное кровавое месиво.

— Где дверь?

Жуань Ланьчжу спокойно смотрел на водителя, словно и не видел только что содеянного им.

— Может, останетесь с нами?

Лицо водителя было сплошь забрызгано кровью, и он оскалил жутковатые белые зубы в устрашающей улыбке.

— Извольте!

Жуань Ланьчжу остался совершенно равнодушен. Водитель разочарованно скривил губы, вернулся в кабину и нажал кнопку, открывая заднюю дверь автобуса — та самая железная дверь наружу пряталась как раз за ней.

— Идемте!

Лань Цзюши придерживал Жуань Ланьчжу за руку и, обернувшись, позвал забившихся в угол сидений Чэн Цяньли и Тань Цзаоцзао, после чего вложил ключ в руку Чэн Цяньли, знаком веля ему отпереть дверь.

http://bllate.org/book/21791/2254276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу