Готовый перевод Infinite Game Summoned Real Evil Gods / Бесконечная игра: Я призвал настоящее зло: Глава 15

Чем дальше они продвигались, тем отчетливее становился плач.

В конце концов путь привел их к двери, из-за которой и доносились эти звуки.

Гу Паньпань к этому моменту стало получше. Всю дорогу они с Дин Цзюньмином держались так, словно были сиамскими близнецами: тепло его тела постепенно согревало девушку, помогая справиться с переохлаждением. Однако, услышав таинственный плач, она снова испугалась и даже попятилась.

— Может, вернемся? Звучит это как-то совсем нехорошо.

Звучало и вправду скверно.

Хо Ли, стоявший перед дверью, слегка прищурился: этот плач казался ему до боли знакомым. Гу Юнь тоже узнал его.

Это плакала Лю Юнь.

Но была ли это настоящая Лю Юнь?

Как бы то ни было, им предстояло открыть эту дверь. Гу Юнь взял на себя инициативу, и Хо Ли отступил за его спину.

Когда дверь распахнулась, всех ждал сюрприз: внутри оказался еще один морг.

Обстановка почти не отличалась от той, что была на первом этаже: две железные койки посередине, над ними — те же подвешенные инструменты.

Кап, кап. С лезвий, висящих над кроватью, на простыни стекала алая кровь.

По бокам тянулись ряды металлических шкафов-холодильников. Плач доносился из правого.

Впрочем, отличие всё же было: в этой комнате было гораздо чище и светлее.

Гу Юнь шагнул внутрь первым, следом за ним — Хо Ли. Поколебавшись, Чжан Цзе стиснула зубы и тоже вошла. Здесь был свет, было светло, значит, ничего страшного случиться не должно, верно? И хотя окровавленные инструменты над головой выглядели жутко, наверняка это лишь декорации. Она не была уверена, но не хотела отставать от Гу Юня. Сейчас главное — выжить. Слова Хо Ли не выходили у нее из головы, и, как бы она ни пыталась их игнорировать, чувство опасности не отпускало.

Гу Юнь подошел к холодильникам, прислушался и начал методично простукивать дверцы третьего ряда. На четвертом изнутри послышался ответ.

Он уже потянулся к ручке, но Чжан Цзе схватила его за руку:

— А что, если там монстр?

Такая вероятность была, но едва она закончила фразу, как из шкафа раздались мольбы о помощи. Чжан Цзе мгновенно побледнела и еще сильнее испугалась.

— Это вы? Я Лю Юнь! Помогите мне!

Плач стал громче. Гу Паньпань и Дин Цзюньмин стояли в дверях; сквозняк из коридора заставил Дин Цзюньмина поежиться. Заметив, что у девушки зуб на зуб не попадает, он, не раздумывая, завел ее внутрь.

Как только они переступили порог, дверь морга захлопнулась сама собой. Дин Цзюньмин среагировал мгновенно: развернулся, дернул ручку, навалился плечом, но дверь даже не шелохнулась. Пути назад не было.

— Открывай, — скомандовал Хо Ли, убирая руку Чжан Цзе. — Человек там или призрак, надо же посмотреть, что за зверь.

Чжан Цзе вздрогнула: в глазах Хо Ли она увидела безумие. Этот человек опасен — такая мысль впервые пришла ей в голову. Неужели до этого он просто притворялся? Она отступила подальше от Хо Ли и от шкафа. Если внутри окажется нечисть, первыми пострадают Гу Юнь и Хо Ли, а у нее будет время убежать.

Никто больше не мешал, и Гу Юнь распахнул дверцу.

В длинном железном ящике сидела Лю Юнь, закрыв лицо руками, по щекам текли слезы. Привыкнув к свету, она с плачем выбралась наружу. Ноги у нее подкосились, и она едва не рухнула на пол. Гу Юнь подхватил ее, не дав упасть. Лю Юнь хватала ртом воздух, жадно дыша — в холодильнике было душно.

Когда она немного пришла в себя, остальные спросили:

— Как ты здесь оказалась?

Лю Юнь разрыдалась, жалуясь:

— Откуда мне знать? Я вышла из столовой, перекинулась парой слов с Гу Юнем, а очнулась уже здесь.

Она схватилась за воротник, рыдая так сильно, что снова осела на пол. Чжан Цзе остолбенела. Ведь в тот день Лю Юнь приходила в кабинет школьного врача!

— Ты врешь! — выпалила она. — Я же видела тебя! Гу Паньпань может подтвердить: ты приходила в кабинет и говорила, что боишься возвращаться!

Лю Юнь издала горький смешок и с презрением посмотрела на Чжан Цзе:

— После того как вы использовали Цици в качестве пушечного мяса, ты думаешь, я бы пришла к тебе? Я что, жить надоела?

Она перестала плакать, поднялась, опираясь на шкаф, и ткнула в Чжан Цзе пальцем:

— Это вы предложили ночью пойти на разведку! Это вы сказали, что Цици — спортсменка и бегает быстрее всех, поэтому она должна пойти! А когда появились монстры, вы заперли ее снаружи! Она не должна была умирать! Вы все ее погубили!

Хо Ли приподнял бровь: Ого.

Чжан Цзе посмотрела на Гу Юня, пытаясь оправдаться, но взвинченная Лю Юнь перебила ее:

— Я лучше вернусь в общежитие и снова упаду с лестницы, чем приду к тебе. Мерзость! Тьфу!

Лю Юнь плюнула в сторону Чжан Цзе, и слюна попала той прямо на лицо. Чжан Цзе вытерла щеку, с недоверием глядя на жидкость на своих пальцах. С воплем она бросилась на Лю Юнь, и женщины сцепились в драке.

Хо Ли и Гу Юнь, прикрыв рты руками, отступили, давая дамам пространство для выяснения отношений. Насмотревшись на представление, Хо Ли зевнул. По его расчетам, скоро должно было рассвет.

Он дернулся, и его плечо задело зеркало на стене. Зеркало покосилось, и он было хотел поправить его, но в последний момент отдернул руку.

Откуда здесь зеркало? Разве оно было здесь, когда они вошли?

Драка между женщинами становилась все ожесточеннее.

— Скоро рассвет, — напомнил он.

Наконец, они остановились. Гу Паньпань, немного восстановив силы, спросила:

— Как нам выбраться?

Дверь заперта, стены заставлены холодильниками, никаких потайных выходов.

Хо Ли лишь загадочно улыбнулся.

Открыв глаза, он увидел потолок. Он был в своей комнате в общежитии. На столе стоял маленький стаканчик с цветком, на лепестках которого еще блестела роса. За окном Старик Лю, вернувшись с ночной смены, готовился ко сну; его ключи звенели всю дорогу, наверняка разбудив пол-общежития.

Конечно, с наступлением дня каждый из них возвращался туда, где должен был быть.

Хо Ли подошел к окну и посмотрел на пейзаж:

— М-да, погода сегодня не очень.

Черные тучи затянули небо, скрывая солнце. Судя по всему, именно в этот день «я» видел, как Старик Лю поднимался снизу. Если считать так, то сегодня его должны убить.

Даже как-то радостно становится в предвкушении.

В другом месте Чжан Цзе очнулась на стуле. Снаружи уже слышались голоса студентов. Она лежала, глядя в потолок, и пребывала в оцепенении.

— Исчезло...

Водяное пятно на потолке исчезло. То самое, что напоминало лицо Цици. Тело Чжан Цзе мелко задрожало. Куда же оно делось?

— Поторапливайся, опоздаем!

Кто-то пробежал мимо с учебниками. Стоявшая посреди коридора Лю Юнь открыла глаза и, глядя на бегущих людей, улыбнулась.

Она вернулась.

Внизу школьный рабочий убирал лужи и опавшие листья. Гу Юнь подошел к нему. Рабочий поднял голову и простодушно улыбнулся:

— Учитель Гу, что-то случилось?

— ...Нет, ничего.

В его глазах не осталось и следа от прежнего человека. Гу Юнь развернулся и ушел.

Брат Ли больше не был Игроком.

http://bllate.org/book/21795/2254914