Готовый перевод Where Did Ah Xiang Go / Куда пропала А-Сян? Мультивселенная даньмэй: Глава 23

Эма сердилась. Сомнений не было: та самая Асахина Эма, та самая заботливая и идеальная младшая сестра, которая возилась с ним с самого момента его попадания в этот мир, действительно злилась.

Притом злилась весьма и весьма серьезно.

Хибики мог с уверенностью заявить: это были вторые по тяжести выходные за всю его жизнь в новом теле.

Возможно, гнев людей с мягким характером всегда оказывается особенно сокрушительным; а может, всё дело было в том, что причиной недовольства Эмы стал он сам. Так или иначе, весь субботний день в доме Асахина царила угрюмая и неловкая атмосфера — даже крошка Варуo не осмеливался говорить громко. Какая невероятная давящая аура!

Утром в воскресенье, к редчайшему и удивительному всеобщему облегчению, все члены семьи Асахина смогли вовремя подняться с постелей и собраться за общим завтраком, хотя напряжение в воздухе по-прежнему ощущалось отчетливо.

Правая рука Хибики еще не зажила, поэтому он левой рукой зачерпывал ложкой кашу.

Укё поднял взгляд, переводя его то на Эму, то на Хибики:

— У вас с младшенькой есть какие-то планы на эти выходные?

Стоило ему заговорить, как остальные мужчины семьи Асахина тут же одарили его исполненными глубокого уважения взглядами.

Хибики отлично понимал: если он хочет сгладить острые углы в отношениях с Эмой, классическим решением было бы приглашить её куда-нибудь развлечься.

В этот момент в кармане дважды завибрировал телефон.

Хибики отложил ложку и достал аппарат. Кто бы еще стал писать в такую минуту...

[Господин 73, я выбрала мать, потому что она испекла для меня торт. Угадай, с каким вкусом. — От Рикка]

Хибики закрыл крышку телефона, но уже через секунду он снова зажужжал. Ну сколько можно! Последнее время его мобильник явно претендовал на главную роль в этой драме.

[Господин 73, ты тоже наблюдаешь за людьми вместе со мной? Я знаю одно отличное местечко. *Прикреплены координаты*. Очень хочу тебя увидеть. — Рикка]

Взгляд Хибики слегка изменился. Он снова поднял глаза на Эму: с тех пор как она разозлилась, стоило им оказаться за одним столом, количество еды в её тарелке совершенно не убавлялось. Вот и сейчас она сидела, опустив голову, и медленно водила ложкой из стороны в сторону, храня абсолютное молчание.

— У меня назначена встреча, — кивнув, произнес Хибики, обращаясь к Укё.

Укё слегка растерялся. Рука Эмы, сжимавшая ложку, резко напряглась, но тут же снова расслабилась.

— Я пойду, — бросил Хибики и уже поднялся из-за стола.

Цубаки бросил на Ацудзу косой взгляд, после чего тоже встал:

— Куда собрался Хибики-кун? Я как раз собираюсь выйти, если нам по пути, могу тебя подбросить.

Хибики назвал заведение, о котором говорила Рикка.

Ацудзу кивнул:

— Отлично, как раз по дороге. Я отвезу тебя.

Цубаки усмехнулся:

— О, это кафе славится своими десертами, к тому же столик там нужно бронировать заранее.

— Э? — Варуо прикусил ложку, и его огромные глаза засияли от предвкушения. — Сладости?

Цубаки подхватил:

— Ага, самые вкусные сладости~

— Мда~

Ацудзу направился к выходу:

— Ладно, мы поехали.

Хибики последовал за ним.

Варуо повернулся к Укё. Хотя сегодня было воскресенье, Масаоми дежурил в больнице сверхурочно, так что в доме за главного оставался второй брат, Укё:

— О-Кё-оо~~

Укё демонстративно кашлянул:

— Масаоми-нисан велел тебе ограничивать потребление сладкого, к тому же Цубаки уже сказал, что туда нужно записываться заранее.

— О~ — Цубаки погрозил им пальцем, покачивая им из стороны в сторону. — Это, конечно, так, но если приходит звезда, отличный столик находится в ту же секунду~

— Ого! Правда? — глазки Варуо загорелись, и он уставился на Футо: — Как раз малыш Футо дома~

— ... — Футо на мгновение замолчал. — Тц, неужели моя ценность заключается только в этом?

Укё покачал головой:

— Вообще-то, пожалуй, лучше всем вместе выбраться туда на следующей неделе. Тем более что наш младший брат уже направляется туда, судя по всему, у него свидание.

Лучше бы он молчал. Стоило Укё договорить, как Футо резко поднялся со своего места:

— Подумаешь...

— Куда это ты собрался, Футо-кун?

Футо небрежно отмахнулся:

— Я тут неожиданно вспомнил, что мне тоже нужно кое-куда сходить~

— Послушайте... — подала голос Эма. — Футо-кун, ты можешь взять меня с собой?

Цубаки был прав: кондитерская действительно оказалась невероятно популярной, а ее внешний вид просто кричал о роскоши и высоком статусе.

Попрощавшись с Ацудзу, Хибики немного постоял у входа и только потом толкнул дверь. Внутри его встретил красивый молодой человек в костюме дворецкого, чье лицо озаряла выверенная до мелочей улыбка:

— Прошу прощения, вы — господин Асахина Хибики?

Хибики кивнул.

— Пожалуйста, следуйте за мной. — С этими словами сотрудник сделал приглашающий жест рукой.

Хибики никогда прежде не бывал в подобных местах и даже не пытался скрыть своего любопытства, однако из-за особенностей лицевых нервов выражение его лица неизменно оставалось суровым, так что за провинциала сойти он никак не мог.

За столиком у самого окна Хибики заметил Рикку, ожидавшую его. Девочка была одета в бледно-желтое платье, поверх которого накинула легкий трикотажный кардиган, крошечная шляпка лежала на краешке стола рядом с маленькой коробочкой.

Даже когда Хибики сел напротив, Рикка не повернула головы и продолжала так же отрешенно смотреть в окно.

Привлекательный официант слегка наклонился:

— Моссюэль, можно подавать десерты?

Рикка повернула голову:

— Угу. — После чего встретилась взглядом с Хибики.

Официант снова вежливо поклонился и удалился, оставляя их наедине.

Рикка моргнула и подвинула к Хибики ту самую коробочку:

— Это торт, который испекла моя мама. Он вкусный, поэтому я принесла его тебе попробовать. — Уголки ее губ приподнялись. — Думаю, он тебе понравится.

Не став отказываться, Хибики открыл коробочку. Внутри лежал искусно приготовленный аккуратный кусочек торта, украшенный двумя аппетитными вишенками.

Рикка продолжила:

— Больше всего я люблю манго.

Хибики промолчал.

— Она говорит, что любит меня, но при этом даже не знает, что я люблю есть. — Рикка улыбнулась. — Зато она легко угадала вкусы того, кто нравится мне...

Тон девочки казался веселым, но Хибики собственными глазами увидел, как в ее глазах заблестели слезы, контрастировавшие с улыбкой на лице.

Хибики протянул руку, взял салфетку и протянул ей. Рикка демонстративно не сдвинулась с места. Делать было нечего: как мужчина, он просто не мог оставить плачущую девочку без внимания, поэтому ему пришлось аккуратно вытереть слезы за нее.

Рикка не стала останавливать Хибики, лишь спросила:

— На моем лице что-то есть?

Хибики ответил:

— То, что люди называют слезами.

Официант появился в самый подходящий момент — как раз тогда, когда Рикка уже перестала плакать. С той же неизменной улыбкой он расставил на столе всевозможные десерты, и очень скоро тарелки заняли всё пространство.

Хибики окинул взглядом угощения: они выглядели невероятно изысканно и аппетитно.

— Кстати, только сейчас заметила, что ты ранен, господин 73, — Рикка прикусила маленькую ложечку. — Похоже, человеческие эмоции все-таки притупляют мою привычную проницательность.

Хибики бросил взгляд на собственную правую руку:

— Несчастный случай.

— О, — Рикка кивнула. — Хоть я и не знаю, зачем господин 73 врет, но раз уж это господин 73, у него наверняка есть на это причины.

Какая свежая мысль! Разве кто-то врет без причины?!

— И еще, если господину 73 понравится это кафе, можешь прислать мне сообщение, и я примчусь по первому зову~ — Рикка проглотила кусочек торта. — Просто в это место обычно нужна предварительная запись, но если приходят знаменитости, резерв не требуется. Совсем как в случае со мной и вон тем парнишкой справа-снизу.

— ... — Количество моментов, когда приходилось молчать, сегодня зашкаливало. Хибики поднял взгляд в указанном Риккой направлении и действительно увидел Асахину Футо с крайне недовольной физиономией, который пытался спрятаться за огромными солнцезащитными очками.

А прямо напротив него сидела та самая дважды заботливая младшая сестричка Хибики — Эма.

— А Футо-кун в последнее время совсем не прогрессирует, — вздохнула Рикка. — Превратился в настоящего сталкера...

http://bllate.org/book/21800/2255913