Готовый перевод My Cheat System is a Bit Weird / Золотой палец немного странный: Глава 7

Любой человек, проснувшись утром и вдруг обнаружив рядом с собой кого-то ещё, издаст удивлённый возглас.

Пришедший в себя после крика Лу Фань, разглядев, кто спит рядом с ним, вспомнил события прошлой ночи.

Он помнил, что, желая утешить страдающего от сердечной раны Карла, сам предложил выпить. А вот что было после того, как они выпили, Лу Фань вспомнить не мог.

Пили, пили — и как они в итоге оказались в одной постели?

Лу Фань держался за раскалывающуюся голову, но вспомнить так и не мог — память отрезало.

Услышав крик Лу Фаня, Карл уже успел очнуться. Открыв глаза и увидев Лу Фаня, держащегося за лоб, Карл протёр глаза, пытаясь рассмотреть получше.

Верно, он спал в одной кровати с Иэном.

В этот момент в душе Карла смешались и потрясение, и лёгкая радость.

Подумав об этом, Карл рывком сел на кровати. Лу Фань, услышав движение, обернулся — их взгляды встретились, и оба прочитали в глазах друг друга неловкость.

Повисло долгое молчание, в спальне стало тихо.

— Ты...

— Ты...

Лу Фань и Карл заговорили одновременно.

Карл сделал приглашающий жест:

— Может, ты начнёшь первым?

— Тогда я начну. — Лу Фань, не церемонясь, сказал прямо: — Что между нами произошло прошлой ночью? Ты помнишь?

Карл задумался и смутно припомнил, что накануне они с Иэном выпили очень много.

Дальше память была какой-то расплывчатой — кажется, он рассказывал о Сердце океана.

Не вспомнив всего, Карл всё же рассказал то, что помнил:

— Кажется, мы оба напились, и я рассказал тебе про Сердце океана. А что было после — я тоже не помню.

Говоря это, Карл посмотрел на свою одежду и на одежду Лу Фаня — на них явно была та же, что и вчера. Это доказывало, что между ними ничего не было.

Убедившись в этом, Карл наконец с облегчением выдохнул.

— Сердце океана? — Услышав это название от Карла, Лу Фань тоже почувствовал, что оно ему знакомо.

Но что это такое, он так и не вспомнил.

По выражению лица Лу Фаня Карл догадался, что тот, вероятно, что-то не так понял, и пояснил:

— Сердце океана — это колье. И, судя по нашему виду, прошлой ночью мы просто напились и уснули.

Не имеющий ни малейшего опыта в таких делах Лу Фань, услышав от Карла, что прошлой ночью они просто спали, с облегчением отбросил все тревоги.

А ведь он уже было подумал, что они с Карлом в пьяном угаре натворили дел.

Слава богу, это были лишь его беспочвенные фантазии.

Увидев радость на лице Лу Фаня, Карл недовольно заметил:

— Ты настолько меня чураешься?

— Нет, как можно? Ты красивый и статный, настоящий герой из мечты. — Лу Фань, мастер рассыпаться в комплиментах, видя, как Карл вчера пострадал от неразделённой любви, конечно, не стал его добивать, а, наоборот, решил вселить в него уверенность.

Дать ему поверить, что мир прекрасен и что он сам тоже замечательный.

И действительно, выслушав Лу Фаня, Карл посветлел лицом, будто тучи рассеялись.

Лу Фань спустился с кровати и раздвинул шторы. В комнату ворвались золотистые лучи солнца, рассыпавшись по полу. Купающийся в солнечном свете Лу Фань казался сошедшим на землю ангелом — чистым и безгрешным.

Взгляд Карла застыл на Лу Фане, не в силах оторваться. Все его мысли были прикованы к Лу Фаню, и, глядя на него, сердце Карла предательски забилось быстрее.

Хороший день начинается с утра. Глядя на ясное небо за окном, Лу Фань тоже пребывал в отличном настроении.

Он обернулся и, сияя улыбкой, сказал всё ещё заворожённому его обликом Карлу:

— Карл, доброе утро.

Не из-за ли выпитого вина, но отношения между Лу Фанем и Карлом в одночасье стали намного ближе.

Ещё вчера они были едва знакомы, а сегодня утром уже стали добрыми приятелями.

— Доброе утро, Иэн. — Словно заразившись, Карл тоже одарил Лу Фаня ослепительной улыбкой.

За окном сияло солнце, и улыбки двоих внутри комнаты казались такими же яркими, как солнечный свет.

Окончательно придя в себя, Карл предложил откланяться: ему ведь ещё нужно было вернуться, чтобы умыться и переодеться — от его одежды разило перегаром.

Когда Карл уже подошёл к двери, Лу Фань спросил его:

— Можно мне взглянуть на то Сердце океана, о котором ты говорил?

Лу Фаню было любопытно: раз уж они прошлой ночью только о нём и говорили напившись, то хотелось посмотреть, как оно выглядит.

— Без проблем. — Карл согласился на удивление легко.

После ухода Карла Лу Фань, мучаясь от собственного запаха перегара, направился прямиком в ванную, намереваясь как следует помыться и смыть с себя этот запах.

Лёжа в ванне, Лу Фань сам не заметил, как его ноги превратились в рыбий хвост. Огромный золотистый хвост заполнил ванну, и кончик его выглядывал из-под пены.

Глядя на свой сияющий золотом хвост, Лу Фань не удержался от вздоха:

— Моя чешуя лишь на вид как золото, а вот использовать её нельзя. Не то я бы на своём хвосте разбогател.

Чёрный кот 007, спавший в уголке кровати и укрытый одеялом, в тот самый миг, когда ноги Лу Фаня превратились в рыбий хвост, мгновенно проснулся, будто учуяв запах рыбы, и стремглав бросился в ванную.

Простая дверь ванной, конечно, не была для Чёрного кота 007 преградой — он без труда проскользнул внутрь.

— Вкусная рыбка, я иду! — Ворвавшись, Чёрный кот 007 с молниеносной скоростью прыгнул на рыбий хвост Лу Фаня и вцепился в него зубами.

Ай!

Не успев даже среагировать, Лу Фань почувствовал резкую боль. Вспыхнув от гнева, он схватил Чёрного кота 007 за шкирку, стащил со своего хвоста и швырнул в сторону:

— 007, ты вообще видишь, что ты кусаешь?

Увидев, что кот прокусил на его хвосте кожу до капельки крови, Лу Фань разозлился ещё сильнее.

Громкий окрик Лу Фаня привёл Чёрного кота 007 в чувство. Тот тоже увидел на хвосте Лу Фаня ранку — отчётливый след зубов.

Кот застыл столбом, будто не веря, что эта рана — дело его собственных когтей и зубов.

— Лу Фань, не злись. Может, я дам тебе укусить себя в ответ? — Понимая, что вляпался в серьёзные неприятности, Чёрный кот 007 виновато предложил.

Если Большой демон узнает об этом, то ему, коту, не сносить головы!

Всё из-за того, что он так крепко спал, и из-за собственной прожорливости. Вот теперь он влип в большие неприятности.

После этого случая Чёрный кот 007, наверное, больше никогда не будет таким жадным.

Лу Фань:

— Кому нужно кусать тебя? Так и будешь с шерстью во рту. Видишь, ты прокусил мой хвост до крови. Что теперь делать?

Рана у Лу Фаня была небольшой, просто немного кровоточила и должна была быстро зажить. Особой боли он не чувствовал, но ему хотелось немного припугнуть Чёрного кота 007, чтобы тот в следующий раз не вздумал посягать на его хвост.

Чёрный кот 007, изображая жалкий вид, заговорил:

— Это я со сна не сообразил. Обещаю, больше так не буду. Только, пожалуйста, не жалуйся на меня.

Чтобы разжалобить Лу Фаня, Чёрный кот 007 принялся специально миловаться и строить умильные мордочки.

Чёрный кот 007, распахнув свои невинные круглые глазищи, сказал:

— Учти, какой я милый, и прости меня.

Раз Чёрный кот 007 так сказал, Лу Фань великодушно ответил:

— Ладно, на этот раз прощаю. В следующий раз смотри, что кусаешь, а не хватай всё подряд.

— Лу Фань, спасибо тебе. — Чёрный кот 007, которого не стали наказывать, рассыпался в благодарностях.

Он запрыгнул на руку Лу Фаню и позволил ему растрепать свою кошачью шерсть.

Вымывшись сам, Лу Фань заодно искупал и Чёрного кота 007.

Выйдя из ванной переодетым, Лу Фань увидел в комнате дворецкого Аллена. Заметив его, тот сразу подошёл и доложил:

— Молодой господин, завтрак готов, можно подавать.

— Спасибо, дядюшка Аллен. — Лу Фань, держащий на руках Чёрного кота 007, искренне поблагодарил.

Усевшись за стол и приступив к завтраку, Лу Фань спросил у Чёрного кота 007:

— Ты что-нибудь знаешь о том, что было прошлой ночью между мной и Карлом?

Сам Лу Фань, хоть и был пьян и ничего не помнил, вдруг подумал — возможно, Чёрный кот 007 что-то знает.

Чёрный кот 007, вылизывая свои лапки, ответил:

— Когда я вернулся, вы оба уже спали. Я ничего не знаю.

— Ты вчера вернулся так поздно. Куда ты ходил? — Не узнав ничего от Чёрного кота 007, Лу Фань не выглядел разочарованным.

— Я обошёл весь этот «Титаник» вдоль и поперёк.

Человек и кот — вопрос, ответ, и в этом было что-то слаженное.

Когда Карл вернулся в свою комнату, дворецкий шагнул к нему с беспокойством:

— Сэр, где вы были прошлой ночью? Я обыскал все места, но нигде вас не нашёл.

Увидев обеспокоенное лицо дворецкого, Карл понял, что не предупредил его вчера, и тот переволновался.

— Не беспокойся, со мной всё в порядке.

Услышав шум снаружи, Роуз вышла. Увидев Карла в комнате, она спросила с лёгким упрёком:

— Где ты был прошлой ночью?

— Вчера я напился у мистера Говарда. — Карл ответил бесстрастно.

Его пронзительный взгляд устремился на Роуз, будто он пытался прочитать её мысли.

— А не мог бы ты хотя бы предупредить? — Роуз гневно потребовала ответа.

Ей казалось, что Карлу на неё наплевать, раз он не счёл нужным сообщить, что не вернётся ночевать.

Карл посмотрел на разъярённую Роуз. Раньше он, пожалуй, решил бы, что она так злится, потому что любит его и дорожит им.

Но реальность была иной: все её упрёки лишь искали повод обвинить его в том, что он о ней не заботится.

Не желая ссориться, Карл сказал:

— Прости. Я немного устал и хочу пройти внутрь, умыться.

Миновав Роуз, Карл направился прямо в спальню.

Глядя на уходящего Карла, Роуз разозлилась ещё сильнее.

Вот видите. Он всегда такой — совсем меня не понимает. Роуз чувствовала, что они с Карлом будто из разных миров. Карла, кроме денег, ничего в ней не волнует.

Жить в таком мире — это же просто невыносимо!

Раздосадованная Роуз села на стул и уставилась на плотно закрытую дверь спальни.

Дворецкий неодобрительно покосился на Роуз. Он недолюбливал эту невесту Карла. Он видел, что она вовсе не любит Карла.

Будучи слугой, он не имел права вмешиваться в дела господ, и хранить молчание было для него правилом.

В спальне Карл сорвал с себя рубашку и с силой швырнул её на пол.

http://bllate.org/book/21807/2256940