Готовый перевод Winds Rise, Clouds Follow / Ветер поднимается, облака следуют: Глава 23

— Ха-ха, может, ему показалось, что ты красивый? Не зря ты наш Юнь-гэ… Ха-ха-ха-ха-ха… — Линь Сифэн безудержно смеялась.

Му Циюнь уже хранил на лице полное равнодушие, однако в глубине его глаз постепенно за зарождалось раздражение.

Даже при всей своей заторможенности Линь Сифэн почувствовала недовольство Му Циюня. Она тут же уняла смех, похлопала его по плечу и мягко утешила:

— Ничего-ничего, это же хорошо, когда человек красивый. Я сейчас пойду покупать одежду! Быстро со всем разберусь минут за десять… Но что именно купить? У меня нет опыта…

Внимание Му Циюня наконец переключилось благодаря новой теме, затронутой Линь Сифэн, и его настроение постепенно выровнялось.

Му Циюнь указал на магазин впереди и холодно произнес:

— На улице холодно, купи шерстяное платье. В нем теплее.

Линь Сифэн опустила взгляд на свои ноги:

— М-м, а если ноги замерзнут, что делать?..

Му Циюнь, которому надоело быть в центре внимания проходящей мимо толпы, схватил Линь Сифэн за руку и потащил в указанный магазин.

Благодаря длинным ногам Му Циюня один его шаг равнялся двум шагам Линь Сифэн, и ей пришлось перейти на легкий бег, чтобы не отставать.

Похоже, он действительно разозлился… Линь Сифэн не смела много говорить и молча подстроилась под ускоренный темп Му Циюня.

Му Циюнь завел Линь Сифэн в магазин. Интерьер заведения был простым, но выдавал безупречный вкус хозяина; выставленная здесь одежда самых разных фасонов казалась лаконичной, но при этом практичной и элегантной.

Увидев вошедших, продавец с милой улыбкой сразу же направилась к ним и приветливо произнесла:

— Добро пожаловать! Что бы вы хотели посмотреть?

Линь Сифэн посмотрела на Му Циюня, потом на свою школьную форму и смущенно сказала:

— Я бы хотела примерить шерстяное платье, такое, чтобы потеплее.

Продавщица кивнула и ответила:

— Хорошо, без проблем. В нашем магазине много фасонов и расцветок шерстяных платьев, можете свободно посмотреть.

Линь Сифэн подошла к вешалкам и стала внимательно осматривать каждую вещь, выбирая то, что ей по душе. Она взяла бежевое платье, приложила к себе перед зеркалом и подумала, что оно неплохое. Затем она подняла красное платьице, примерила и сочла его слишком ярким.

После этого она взяла черное платье, встала перед зеркалом, приложила наряд к груди и решила, что оно выглядит слишком старомодно.

Как она ни выбирала, подходящего шерстяного платья найти не удавалось.

Му Циюнь в этот момент смотрел на девушку: она закусила губу, а ее щеки забавно и мило округлились от усердия и сомнений. Непонятно почему, но недавнее раздражение вмиг испарилось. Сам не зная зачем, он поднял телефон и начал снимать ее сбоку.

Линь Сифэн примеряла одну вещь за другой, а он делал снимок за снимком. В глубине души он нашел этому логичное оправдание: он просто хотел сэкономить время, ведь впереди еще предстояло сходить поесть чего-нибудь вкусного. Ему нужно было срочно запечатлеть процесс примерок Линь Сифэн, чтобы она могла выбрать понравившуюся вещь по фотографии, не примеряя всё по новой снова и снова. Он считал себя невероятно умным, раз додумался до такой отличной идеи…

Линь Сифэн совершенно растерялась и не знала, что выбрать. Обернувшись, она спросила Му Циюня:

— Какое лучше подойдет? У меня со вкусом туго… Ты же учился рисовать? Поможешь выбрать? Я потом угощу тебя чем-нибудь вкусным!

Му Циюнь посмотрел на Линь Сифэн, которая держала по платью в каждой руке, беспомощно вздохнул и сказал:

— Ладно. Принеси-ка вон то серо-бежевое платье в темную клетку, я посмотрю.

Линь Сифэн принесла платье и протянула Му Циюню. Тот осмотрел его и произнес:

— Это неплохое. Иди примерь.

Словно избавившись от какого-то тяжкого груза, Линь Сифэн радостно отозвалась:

— Хорошо. Пойду примерю.

С серым платьем в руках Линь Сифэн скрылась в примерочной. Переодевшись, она встала перед зеркалом и внимательно себя оглядела. Хм, подумалось ей, а это платье неплохое, кажется, я и впрямь выгляжу немного иначе… У Му Циюня и правда отличный вкус.

Линь Сифэн вышла из примерочной и подошла к большому зеркалу. В этот момент продавщица поспешила вперед с похвалами:

— Ой! Малышка, это платье будто специально для тебя сшили! Как же оно тебе идет! — С этими словами она даже слегка захлопала в ладоши.

Услышав похвалу, Линь Сифэн очень обрадовалась. Она сказала:

— Ладно, беру именно это.

Линь Сифэн подошла к кассе с серым платьем, чтобы расплатиться. Продавщица с улыбкой произнесла:

— С учетом скидки это платье стоит триста восемьдесят юаней. Как вам удобнее оплатить: наличными или через WeChat?

Услышав это, Линь Сифэн опешила. Сегодня она, похоже, была просто обречена на цифры вроде 38, но ей оставалось лишь набраться храмости и выдавить из себя:

— А? Так дорого? А подешевле никак нельзя?

Продавщица виновато вздохнула:

— Извините, но цены на одежду в нашем магазине фиксированные, торг не уместен.

У Линь Сифэн сердце ушло в пятки: это же ее месячные карманные расходы… Она замялась, как вдруг вспомнила секретную технику торга Оуян Цзинцзин, взяла себя в руки, скрестила на груди руки, приняла грозный вид и понизила голос:

— Давайте за сто восемьдесят…

Продавщица тоже не собиралась сдаваться. Быстро сориентировавшись, она опустила глаза и тяжело вздохнула:

— Эх… Бизнес нынче тяжелый… Раз уж вы, барышня, искренне хотите купить, забирайте за двести восемьдесят…

Видя, что торг идет успешно и дело спорится, Линь Сифэн решила развить успех:

— Давайте за сто девяносто… — После этого она, следуя наставлениям Оуян Цзинцзин, пустила в ход последний козырь: — Я же студентка… Еще ничего не зарабатываю…

Заметив, что в магазин из-за красавца Му Циюня заглядывают новые посетители, продавщица решила не терять времени зря и быстро покончить с этим:

— Ладно! Последняя цена — двести, и в подарок наши новые утепленные колготки! По рукам?

Линь Сифэн обрадовалась и выпалила:

— По рукам!

Затем Линь Сифэн отсканировала QR-код, схватила вещь и побежала в примерочную переодевать школьную форму. Заодно она поправила свои хвостики.

Глядя на себя в зеркало, она заметила, что в платье действительно выглядит как-то по-новому. Поколебавшись пару секунд, она все же достала цветной бальзам для губ, который ей насильно всучила Оуян Цзинцзин, и слегка подкрасила губы оттенком спелого томата.

Лицо девушки, казавшееся до этого бледноватым и болезненным, мгновенно преобразилось. Фарфорово-белая кожа и нежные губы, напоминающие лепестки весеннего персика, придали ее облику юношеской живости.

Раздался щелчок, дверца примерочной медленно отворилась, и Линь Сифэн вышла, делая чуть неуверенные шаги.

Му Циюнь тоже повернулся. Его взгляд почему-то неотрывно следовал за фигурой Линь Сифэн: на ней было тщательно выбранное серое клетчатое платье. Идеальный крой и плавные линии безупречно подчеркивали ее хрупкий силуэт. Цвет наряда гармонировал с ее природным очарованием, словно наряд был создан специально для нее. Когда только она успела так похудеть? Он же черт возьми каждый месяц платил за ее репетиторов огромные деньги…

Прядь волос скользнула по щеке Линь Сифэн. Чуть приподняв подбородок и скрывая в глазах легкую тревогу, она попыталась улыбнуться — но эта улыбка обладала какой-то магической силой, заставившей Му Циюня замереть в изумлении… Когда же Линь Сифэн успела измениться?

Он просто молча смотрел на нее, на какое-то мгновенье потеряв дар речи и пытаясь найти разумное объяснение происходящему. В этот момент время будто застыло, и во всем мире остались только они двое…

Услужливая продавщица, мастерски умевшая улавливать малейшие изменения в настроении людей, тут же среагировала. Шагнув вперед, она с улыбкой произнесла:

— Ой! Это платье и впрямь создано для вас! Малышка, давайте я вас сфотографирую! Такой момент упускать нельзя!

Му Циюнь взял телефон, уголки его губ чуть приподнялись, а в мыслях промелькнуло: это платье действительно ей очень идет. Не раздумывая, он включил камеру на телефоне и протянул его продавщице, после чего, пока Линь Сифэн не успела опомниться, стройным и статным силуэтом встал рядом с ней.

Заметив действия Му Циюня, Линь Сифэн растерялась. Она невольно подумала: почему он это делает? Разве он не терпел фотосъемку? Девушка была сбита с толку, но продолжала улыбаться.

Тем временем продавщица уже вовсю щелкала кадры, а заметив скованность обоих, командовала:

— Так, улыбнеетесь, молодые люди!

В голове у Линь Сифэн было совершенно пусто. Она не смела смотреть на Му Циюня и понятия не имела, почему он согласился на совместное фото, поэтому ей оставалось лишь подчиняться указаниям и натягивать стандартную улыбку для объектива. Ее душа полнилась вопросами и сомнениями, но показывать это и выдавать свою заботу о Му Циюне ей совсем не хотелось. Она изо всех сил старалась сохранять невозмутимость, хотя внутри нее бушевала целая буря…

После того как бабушка семьи Линь ушла в мир иной, все внимание родителей сосредоточилось на Линь Цзыване, а Линь Сифэн оказалась словно невидимка, которой все пренебрегают.

Денежная нужда не позволяла ей беззаботно радоваться юности, как сверстникам, и ей пришлось слишком рано познать тяготы жизни.

Эта семья, где формально присутствовали оба родителя, на деле больше напоминала компанию, заботящуюся лишь о собственной выгоде. Все свободное время она подрабатывала в небольшой забегаловке, надеясь хоть раз услышать от родителей похвалу. Но это крошечное желание неизменно оставалось несбыточным.

В той школе, где большинство детей происходило из состоятельных семей, она хоть и не страдала от явного комплекса неполноценности, но и друзей у нее не было. Ей некому было поведать о своих тайных девичьих переживаниях — пока она не встретила Оуян Цзинцзин…

Раньше Линь Сифэн казалось, что денег вечно не хватает и изменить текущее положение дел невозможно. Но теперь всё изменилось: втайне от родителей она скопила денег, усердно училась и надеялась с помощью результатов экзаменов вырваться из своего нынешнего существования.

Семейные невзгоды и равнодушие родителей лишили ее возможности участвовать в различных общественных мероприятиях и кружках по интересам, сделав ее жизнь серой и однообразной. За эти долгие семнадцать лет слово друзья было для нее одновременно знакомым и чужим.

И лишь при виде Му Циюня на душе у нее теплело. Каждый раз, чувствуя смертельную усталость, стоило ей поднять голову, как она почти всегда находила взглядом его фигуру…

Его присутствие служило единственным лучиком света в ее мрачной юности.

Стоило ему появиться, как в ее мир, похожий на темный колодец, проникал луч света, и все тяготы с растерянностью временно отступали.

Его улыбка, его взгляд… Пускай она и не понимала почему, но всё это заставляло Линь Сифэн чувствовать, что мир прекрасен.

В то же время она отлично понимала, что между ними лежит непреодолимая пропасть.

Он был блистательным юношей из выдающейся семьи, а она — всего лишь заурядной девчонкой, прозябающей в нужде.

С наступлением выпускного класса Линь Сифэн словно ощутила нависшую угрозу: время, которое она могла проводить рядом с Му Циюнем, неумолимо сокращалось…

Любит ли она его?

Линь Сифэн не знала ответа. Она просто привыкла к дням, когда Му Циюнь находился поблизости.

Разве человек, хоть раз искупавшийся в теплых лучах солнца, сможет вновь стерпеть ледяной мрак?

Все свои запутанные мысли она глубоко прятала на самом дне сердца…

И лишь в часы ночной тишины обдумывала их крупица за крупицей…

Что ей сделать в этой жизни, чтобы стоило ей лишь вскинуть голову — и она всегда, всегда могла бы увидеть, как Му Циюнь одаряет ее своей теплой солнечной улыбкой?..

Фотосессия завершилась, и продавщица аккуратно вернула телефон Му Циюню. В этот короткий момент передачи аппарата Линь Сифэн чуть повернулась вбок, пытаясь украдкой заглянуть ему в лицо. Однако, обернувшись, она увидела лишь его широкие плечи… Когда же… успел он вырасти таким высоким?

Линь Сифэн огляделась по сторонам, и куда бы ни падал ее взгляд, поведение многих людей казалось странным…

Некоторые прохожие якобы выбирали одежду, но на самом деле их глаза намертво прилипли к Му Циюню, не смея оторваться.

Другие делали вид, что разговаривают по телефону, но время от времени бросали странные взгляды на экран, явно украдкой кого-то снимая…

Третьи, совершенно не смущаясь стоящих рядом кавалеров, в открытую пялились на Му Циюня, наслаждаясь его красивым лицом.

До слуха Линь Сифэн то и дело доносились приглушенные возгласы восхищения:

— Какой красавец…

— Глянь туда! Красавчик!

Эти восторги то затихали, то вспыхивали вновь среди толпы, словно Му Циюнь был яркой звездой, приковывающей всеобщее внимание.

В сердце Линь Сифэн невольно закралось сомнение. С каких это пор маленький золотой поросенок, на чьих глазах она росла, стал таким чертовски привлекательным?

Впервые Линь Сифэн на собственном опыте прочувствовала разрушительную силу внешности Му Циюня. А странный парень, встреченный ими ранее, лишь лишний раз подтвердил радиус поражения этого лица.

Еще больше Линь Сифэн удивило то, как изысканно одетая молодая девушка, только что мило гулявшая за ручку со своим парнем, вдруг синхронно с ним повернула голову в сторону Му Циюня…

…

Поскольку Линь Сифэн стояла рядом с Му Циюнем, ей тоже досталась своя доля внимания от взглядов незнакомцев…

Она крепко вцепилась в полу пиджака Му Циюня, давая понять, что пора бы отсюда сматываться. Му Циюнь опустил взгляд на Линь Сифэн, уголки его губ чуть дрогнули, словно он насмехался над ее нервозностью, после чего он с плутовской ноткой в голосе протянул:

— М-м… я и сам толком не знаю, что покупать, давай пока походим… походим еще немного, авось что и вспомним… Раз уж пришли, надо погулять, верно?

http://bllate.org/book/21808/2257112