Готовый переклад Winds Rise, Clouds Follow / Ветер поднимается, облака следуют: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, их дружба строилась лишь на детских воспоминаниях о совместных походах по миру лакомств, когда она вечно таскала его в школьный ларек за сладостями, которые ему запрещали покупать дома.

Пожалуй, в его глазах она была всего лишь детской подружкой по играм, молчаливо думала она, и на сердце накатывало странное чувство горечи.

Да и в самом деле, с чего бы Му Циюню так сильно о ней беспокоиться?

Разве такое когда-нибудь случалось?

Кажется, никогда...

В лучшем случае она оставалась для него лишь товарищем по детским забавам.

Их дружба, судя по всему, держалась лишь на том, что они случайно оказались в одном классе, ну или на приближающемся выпускном экзамене — их успеваемость заставляла их общаться чуточку чаще.

Такая связь, пожалуй, с окончанием школы просто рассеется, как ветер...

Словно ее никогда и не существовало...

Линь Сифэн тряхнула головой, пытаясь прийти в себя и наконец перейти к главной цели сегодняшнего дня.

Взрослые говорят, что за обеденным столом вести дела неловко, но сегодня она хотела это проверить...

Линь Сифэн слегка нахмурилась, не сводя глаз с Му Циюня. Тот одну за другой отправлял в рот кусочки мяса и овощей, которые она перекладывала к нему в тарелку, и сама невольно стала двигаться медленнее. Слегка покусав нижнюю губу и выказав едва заметную тревогу, она неуверенно произвела тихонько:

— Эм-м... скоро зимние каникулы... в нашей школе для учеников выпускного класса каникулы обычно выдаются довольно длинными...

Мягкий желтоватый свет падал на их столик, образуя причудливые тени. Му Циюнь отложил палочки, двигаясь изящно и неторопливо. Он аккуратно промокнул салфеткой уголки рта, и его глубокие, бездонные глаза медленно поднялись, напоминая самую яркую звезду в ночном небе — ослепительную и манящую.

Все его внимание было приковано к Линь Сифэн, а в красивых глазах словно таились тысячи невысказанных слов, отчего невольно хотелось в них утонуть. Линь Сифэн же опустила голову, избегая его взгляда, и, судорожно вцепившись в палочки, машинально ковыряла гриб в пиале, будто ища в этом хоть какое-то утешение.

— Т-так... вот... — из-за сильного волнения она слегка заикалась, выказывая выдающую себя с головой неуверенность. — У тебя еще остались какие-то непонятные темы и сложные моменты по географии?

Она пыталась замаскировать этим вопросом собственное смущение, но дрожащий голос выдавал её с головой.

Му Циюнь слегка нахмурился, и его низкий, чистый голос прозвучал бесстрастно:

— Откуда мне знать, пока не пройдут выпускные экзамены?

Тон был мягким, без каких-либо явных эмоций, словно он говорил о чем-то совершенно к нему неотносящемся.

Однако это лишь сильнее растревожило Линь Сифэн.

Она подняла голову и встретилась взглядом с Му Циюнем — его глубокий взгляд казался способным заглянуть ей прямо в душу.

Она невольно задумалась: неужто Му Циюнь считает, что плата за прошлые занятия была слишком высокой?

А если сейчас подселить к ним еще одного человека для совместной учебы, не захочет ли он вообще потребовать деньги назад?

Их взгляды переплелись, и в воздухе повисло странное напряжение.

А Му Циюнь молча смотрел на нее, словно выжидая, когда она продолжит...

У Линь Сифэн не оставалось выбора — ей пришлось набраться смелости, решительно поднять голову, выдержать пристальный взгляд его темных глаз и выложить свою просьбу до конца:

— Тогда давай мы дор...

Однако прежде чем она успела договорить, Му Циюнь подцепил палочками несколько кусочков дымящейся говядины и безошибочно отправил ей прямо в рот.

— Ммм-м... — Линь Сифэн машинально сомкнула губы, зажав лакомство зубами, и тут же прикрыла рот руками, смертельно испугавшись, что вкуснятина вывалится наружу.

Она вытаращила глаза и в полном оцепенении уставилась на Му Циюня, не находя слов от такого шока.

Уголки губ Му Циюня едва заметно приподнялись в редкой улыбке, в глазах мелькнули лукавые искорки, словно он наслаждался ее нынешним видом.

Он мягко поинтересовался:

— Добавим что? Разве этого мало, чтобы утолить твой аппетит?

В тот момент Линь Сифэн не уловила скрытого подтекста в словах Му Циюня...

Она неотрывно смотрела на его красивое лицо: черты его правильного, четко очерченного профиля казались совершенными, словно высеченными умелым мастером. Нахлынувшие сложные чувства невозможно было описать словами. Его улыбка, подобная весеннему ветерку, теплая и ласковая, заставляла ее сердце биться все чаще и чаще.

Это чувство напомнило Линь Сифэн те моменты, когда она смотрела молодежные сериалы. Появлявшийся на экране смазливый главный герой вызывал у нее точно такое же волнение и трепет.

Именно поэтому Линь Сифэн еще больше уверилась в том, что воспринимает Му Циюня просто как исключительно близкого друга.

Быть может, как раз такого верного друга, которого ей хотелось бы беречь всю жизнь...

Если уж на то пошло, она была знакома с Му Циюнем очень давно. В ее присутствии он всегда сохранял невозмутимость, а его слова неизменно звучали мягко. Поразмыслив об этом, Линь Сифэн решила про себя: а что, если в этот раз попробовать...

С этими мыслями Линь Сифэн с наслаждением проглотила вкуснейшую говядину, расплывшись в лучезарной улыбке. Наливая Му Циюню кокосовое молоко и делая приглашающий жест, она залепетала угодливым голосом:

— Хи-хи... Братец Юнь, выпей! Смотри, сколько всего острого наелся, сейчас я тебе остроту собью...

Му Циюнь бросил взгляд на заискивающую физиономию Линь Сифэн, чуть нахмурился, в его глазах промелькнуло едва заметное волнение, и взгляд постепенно погрузился во мрак...

Хотя Линь Сифэн уже много лет крутилась в семейном ресторанчике и давно привыкла к капризам самых разных посетителей с самыми причудливыми вкусами, научившись еще в раннем детстве мастерски улавливать малейшие изменения чужого настроения.

Но почему-то перед Му Циюнем она неизменно чувствовала небывалую, непривычную для дома легкость.

Она не заметила никаких резких перемен в его настроении, а его молчание приняла за молчаливое согласие продолжать...

— В тот день, — негромко проговорила Линь Сифэн, — Лу Линь пригласил меня пообедать в маленькую столовую...

Му Циюнь на мгновение замер с куском мяса на палочках, его темные брови едва заметно дернулись, а в голосе проскользнуло недоверие:

— Это он тебя пригласил?

Линь Сифэн кивнула:

— Угу! Где бы я сама взяла деньги на обед с ним? К тому же в этой чертовски дорогой маленькой столовой...

Му Циюнь сработал практически инстинктивно, поправляя ее:

— Не произноси это слово, оно к несчастью...

Линь Сифэн тут же перефразировала:

— Ладно-ладно, в той сказочно разбогатевшей маленькой столовой...

— С чего это он вдруг решил тебя погласить? — поинтересовался Му Циюнь. — Вы с ним с каких пор стали так близки?

Линь Сифэн пожала плечами, изобразив на лице полнейшее недоумение:

— Да понятия не имею... Он вечно шляется за тобой, просто по пути здоровается со мной, и все. Кстати...

Му Циюнь оборвал ее на полуслове и, продолжая перекладывать сваренную говядину в тарелку Линь Сифэн, заговорил о своем:

— Ешь давай, пока горячее, я только что попробовал — свежайшее парное мясо. Отличное место ты отыскала.

Линь Сифэн почувствовала себя польщенной и, сыпля благодарностями, послушно принялась за еду. Если подумать, с самого начала трапезы стряпней занимался исключительно Му Циюнь, а сама она притронулась к еде только сейчас.

— Семья Лу очень близка с моей, — продолжал Му Циюнь. — Родня Лу общается с нами еще со времен дедушек. — С этими словами он добавил девушке только что сварившихся грибов и зелени. — Поешь этого, для желудка полезно.

— А? — удивилась Линь Сифэн. — А я думала, вы только в средней школе познакомились.

Му Циюнь медленно покачал головой. Глядя на улыбающуюся Линь Сифэн, он вдруг накрыл ее голову своей крупной рукой с четко очерченными суставами и, зажав ее макушку, пару раз взъерошил волосы совсем как в детстве, после чего с улыбкой продолжил:

— В твоей голове еще есть простор для прогресса, неплохо...

Реакция Линь Сифэн ничуть не изменилась с детских лет: ее щеки яростно надулись, губы, и без того покрасневшие от острого масла, мгновенно сжались в гармошку, а брови сошлись на переносице так, будто ее смертельно обидели. Не успев даже выпустить из рук палочки, она взмахнула рукой, отталкивая его тяжелую лапу, и забормотала:

— Эй! Ты чего творишь! У меня же вся прическа испортится! Я уже не ребенок, хватит со мной так возиться!

Глядя на ее сердитую физиономию, Му Циюнь едва сдерживал смех. Он прекрасно понимал, что ведет себя несколько ребячливо, но удержаться и не подразнить ее просто не мог.

Пропустив протесты Линь Сифэн мимо ушей, Му Циюнь улыбнулся еще шире. С живейшим интересом наблюдая за тем, как она уплетает еду за обе щеки, он словно наслаждался каким-то захватывающим представлением. Затем он взял телефон и заказал еще несколько порций пахнущей говяжьим жиром грудинки, обронив:

— В детстве Лу Линь часто бывал у нас дома. Мы вместе занимались музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью у одних и тех же учителей.

Линь Сифэн слегка кивнула и тихо произнесла:

— Ну да, в наших краях толковых учителей по пальцам пересчитать можно...

Улыбнувшись уголками губ, Му Циюнь продолжил:

— А потом его мама и моя подружились.

Стоило Линь Сифэн услышать хоть что-то, касающееся Мужун Вань, как она мгновенно оживилась и нетерпеливо выпалила:

— А? Мама Лу Линя тоже знакома с тетушкой? И они так близко общаются? Значит, мама Лу Линя наверняка ангел во плоти, невероятно добрый человек... Хи-хи...

Му Циюнь ошарашенно уставился на девушку и озадаченно переспросил:

— Эй? С чего это у тебя о моей маме такое высокое мнение?

Линь Сифэн ответила ничточто сумняшеся:

— Да само собой! Тетушка Мужун просто потрясающая, невероятная женщина. Если бы я смогла вырасти хотя бы на десятую часть такой же прекрасной, я была бы безумно счастлива!

Будто что-то вспомнив, Му Циюнь не стал развивать тему Мужун Вань и вернул разговор к Лу Линю:

— Так с чего это Лу Линь вдруг решил тебя накормить?

Линь Сифэн скривила губы с видом крайнего недовольства:

— Хм... Мое личное обаяние просто зашкаливает, нельзя же так?

Му Циюнь хмыкнул:

— Ха... Оуян Цзинцзин-то тебя ни разу в маленькую столовую не водила.

Линь Сифэн чуть приподняла брови, прервав движение палочек с мясом. Ее взгляд столкнулся с глубокими глазами Му Циюня, в которых читался скрытый подвох, и она спросила:

— Я в твоих глазах настолько никуда не годная?

Му Циюнь: «......»

Линь Сифэн поняла, что ходить вокруг да около с Му Циюнем больше нельзя, иначе от ее самоуважения не останется и пепла.

В конце концов, все сказанное Му Циюнем казалось чистой правдой!

Правдой более правдивой, чем самый чистый жемчуг!

Глубоко вздохнув, Линь Сифэн выпрямилась, приняла серьезный вид и заявила:

— Му Циюнь, мне нужны деньги. Лу Линь видел материалы, которые я для тебя собирала и систематизировала, верно? Кажется, он тоже решил, что они ему очень помогут...

Уголки губ Му Циюня поползли вверх, и он с усмешкой произвел:

— О? Выходит, твой маленький кружок репетиторства дозрел до целых курсов?

Линь Сифэн кивнула:

— У меня ведь всего ничего времени, до выпускных экзаменов осталось каких-то полгода... Поэтому...

Му Циюнь прервал ее на полуслове, прямо нацелившись на суть дела, и глухо спросил:

— Сколько он тебе предложил?

Прямой вопрос застал Линь Сифэн врасплох, и она внезапно смутилась. Слабо приподняв из-под стола правую руку, она выставила указательный палец:

— Хи-хи, вот столько...

— Сто юаней? — уточнил Му Циюнь.

Линь Сифэн поморщилась и затрясла головой, как китайский болванчик:

— Да ты с ума сошел? Я за день раздачи листовок стольник заработаю!

Му Циюнь лениво продолжил перебор вариантов:

— Тысячу?

Линь Сифэн снова замотала головой:

— Не до такой же степени... Мы с тобой столько лет дружим, сам подумай, не стану же я из-за каких-то денег забрасывать твою подготовку...

Му Циюнь все с тем же каменным лицом выдал следующий вариант:

— Сто тысяч? Ну да, это вполне в стиле нашего молодого господина Лу...

Лу Линь вечно зависал в играх, и Му Циюнь частенько видел, как тот закидывает в игры по несколько тысяч за раз — обычное дело.

— Ой, да ладно! Сама скажу! Десять тысяч! — махнула рукой Линь Сифэн. — Судя по его настрою, если результаты пойдут вверх, может, еще и накинет. Но, по-моему, впереди всего пара месяцев, максимум я смогу подтягивать его всю зимнюю сессию. Так что, думаю, заработаю с него как раз эту десятку. К тому же зимой у тебя наверняка будут свои дела, верно? Вот пока ты будешь занят, я стану разбирать его вопросы, ну и заодно подзаработаю...

Му Циюнь взял телефон, сохраняя совершенно невозмутимый вид:

— Что именно он тебе наговорил? Покажи переписку. С каких это пор этому пареньку понадобилось твое репетиторство? Ты сама-то часто обходила его в общих рейтингах года?

Линь Сифэн ошеломленно хлопала глазами:

— А? У меня нет его в WeChat. И номера нет. Мы просто учимся в соседних классах.

Услышав это, Му Циюнь заметно расслабился:

— Да неужто? А я-то думал, вы жутко близки. Чем вы тогда от незнакомцев отличаетесь? Ты и впрямь поверила обещаниям про десять тысяч?

Лицо Линь Сифэн мгновенно скисло, покрывшись печатью глубочайшего разочарования...

В ее голове с бешеной скоростью пронеслись чеки сегодняшних утренних трат — на то, чтобы досыта накормить стоящего перед ней рослого мини-борова с бездонным желудком.

Чеки на одежду с Женской улицы, купленную ради того, чтобы этот самый мини-боров не ударил в грязь лицом.

И чеки за те несколько штук совершенно астрономически дорогих бюстгальтеров, которые ей пришлось выкупить после того, как эта неуклюжая бестия завалила чужие вешалки...

...

Она схватилась обеими руками за голову и тяжело, с надрывом вздохнула...

http://bllate.org/book/21808/2257114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Winds Rise, Clouds Follow / Ветер поднимается, облака следуют / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу