Готовый перевод My Beautiful Wife, Come Home / Красавица-жена, возвращайся домой!: Глава 5

— Алло? Ян-цзы, ты… — Цюй Яньлан подпёр голову рукой, скрестил ноги и принял вальяжную, почти хищную позу.

Его пронзительный взгляд скользнул по присутствующим в банкетном зале. Поражённые исходящей от него аурой, люди невольно замолчали, боясь пошевелиться. Кто-то из однокурсников Гао Гэ поспешно выключил музыку.

Их покладистость вернула Цюй Яньлану весёлый нрав, и он одарил их мягкой улыбкой. Но те, на кого был направлен этот взгляд, лишь натянуто улыбнулись в ответ, словно кто-то невидимый дёргал их за ниточки, заставляя растягивать губы. Они не понимали: только что он казался таким простым и дружелюбным, откуда вдруг взялось это пугающее, давящее давление? Как ни крути, даже если он кажется доступным, он всё равно остаётся тем, до кого им никогда не дотянуться.

— Цюй Яньлан! Ты где вообще? — раздался в трубке разъярённый крик Су Яна.

Цюй Яньлан молча отодвинул телефон подальше, чувствуя, как в ушах звенит. В притихшем зале все переглянулись: это что, друг нашего заносчивого мажора? Голос у него, однако, пробивной. Ян Лин тоже удивился — похоже, у этого парня особые отношения с Цюй Яньланом, раз он позволяет себе такой тон.

— А где я могу быть? Я же говорил — на дне рождения, — невозмутимо ответил Цюй Яньлан, дождавшись, пока Су Ян выдохнет.

— Я разве не просил тебя отвезти моего младшего дядю домой? Куда ты его дел?

На том конце провода Су Ян, видимо, метался по комнате: слышался грохот, что-то падало, звенела посуда.

— Я его никуда не девал. Твой младший дядя сам потребовал высадить его у городской библиотеки.

Цюй Яньлан чувствовал себя несправедливо обвинённым: он же из добрых побуждений предложил подвезти, а человек отказался. Не мог же он силой удерживать его в машине?

— Чёрт! Знал бы, не просил тебя. Ты меня погубил! — выпалил Су Ян.

Было слышно, что он в отчаянии, иначе не стал бы ругаться.

— Что с ним? Что-то случилось? — Цюй Яньлан отбросил шутливый тон, выпрямился, и лицо его стало серьёзным.

Если с человеком что-то стряслось из-за того, что он не довёз его до дома, он себе этого не простит. К тому же, этот красивый юноша вызывал невольную симпатию.

— …Забудь. Сам виноват. Всё нормально, я вешаю трубку.

Раз уж его младший дядя сам отказался от помощи, винить Цюй Яньлана нет смысла.

— Алло? Погоди… — Цюй Яньлан растерянно смотрел на экран.

Что случилось? Что происходит? Он получил нагоняй, а потом звонок оборвался. Вспомнив вспыльчивого, похожего на ребёнка дядю Су Яна, он забеспокоился — а вдруг и правда беда? Он перезвонил, но никто не ответил. Пришлось отправить сообщение:

— Брат, что с твоим дядей? Что-то случилось? Напиши, как освободишься.

Ответа не было и через две минуты.

— Что такое? — Ян Лин, сидевший рядом, заметил, что после звонка лицо друга помрачнело. Он с улыбкой толкнул его локтем, намекая, чтобы тот перестал пугать окружающих.

— Звонил один приятель, — ответил Цюй Яньлан, сам не понимая, что его так гложет.

Подумав немного, он поднялся.

— Ли Мои, прошу прощения, у меня тут возникло неотложное дело, я вынужден уйти.

Ли Мои, увидев, что он направляется к ней, обрадовалась, решив, что он хочет что-то сказать, но услышала лишь слова прощания.

— Может, подождёшь? Мы даже торт не разрезали, — с мольбой в голосе произнесла она, не решаясь сказать большего.

Торт ещё цел, а он уходит? Неужели он не испытывает к ней симпатии?

— Прости, правда, нужно идти. С днём рождения, — он словно не заметил её попытки удержать его, вежливо попрощался, взял ключи и вышел.

Стоило выйти за дверь, как образ богини окончательно померк. Вернее, он развеялся ещё при первой встрече. Тц.

— Я пошёл, — бросил он Ян Лину.

— У меня тоже дела, красавица, извини, — Ян Лин тут же вскочил и виновато поклонился имениннице.

Он пришёл сюда только ради Цюй Яньлана. Раз того нет, а других он здесь не знает, делать ему нечего. Он-то рассчитывал посмотреть, как мажор Цюй будет признаваться в любви, пришёл поглазеть на шоу, а в итоге зря потратился на подарок. Чёрт! Кто вообще пустил этот слух? Если узнает, заставит платить за моральный ущерб.

Кульминация вечера ещё не наступила, а трое гостей, включая самых ожидаемых, уже испарились. Ли Мои была в ярости. Теперь здесь остались одни лишь однокурсники. С уходом Цюй Яньлана у неё пропало всякое желание продолжать праздник. Если бы не слухи о том, что она нравится Цюй Яньлану, она бы вообще не стала устраивать этот банкет. Она надеялась на признание, а в итоге осталась ни с чем. Она даже не успела проявить инициативу. Ли Мои сжала кулаки, ненавидя того, кто заставил Цюй Яньлана уйти.

***

Су Ян, успокоившись после звонка, гнал машину из университета. Он пролетел на два красных сигнала светофора, терзаемый тревогой и раскаянием — надо было самому везти дядю. Тот был таким хрупким и нежным, наверняка Цюй Яньлан что-то сделал не так по дороге, раз дядя решил выйти посреди пути. А ведь он обещал довезти его до самого порога.

Влетев в квартиру Мэн Чэня, он увидел, что дверь распахнута. Внутри уже была мама Су Яна, госпожа Мэн И, и встревоженный Чэнь Шу.

— Мам, как он? — выпалил Су Ян с порога.

— Старец Сюй осматривает его. Температура сорок градусов. Ещё немного, и он бы просто сгорел, — Мэн И была сама не своя от страха; она примчалась в чём была, даже не переодевшись в домашнее.

— Господи, как же так? — воскликнул Су Ян, в глазах которого стояли слёзы.

Неужели его дядя и правда пострадал?

— Всё из-за тебя! Почему ты не довёз его? Разве есть что-то важнее Чэнь-Чэня? Чтобы больше такого не повторялось! А если бы случилось непоправимое?! — Мэн И, чьи глаза покраснели от слёз, ударила сына по руке.

Если бы с Мэн Чэнем что-то случилось, она не знала бы, как смотреть в глаза родителям. К тому же, её брат стал таким именно из-за её сына. Она всегда чувствовала вину и считала своим долгом заботиться о нём.

— …Прости, мам. Я не знал, что Цюй Яньлан не довёз его до дома, он мне не сказал, и дядя тоже. Я был уверен, что он дома.

— Потом разберёмся. Главное, пока не говори бабушке и дедушке, они в поездке, — вздохнула мать.

— Хорошо, — Су Ян сжал кулаки, чувствуя тяжесть на душе.

Через некоторое время мать вздохнула:

— Ладно, не вини себя. Я просто была слишком напугана. Когда Чэнь-Чэнь очнётся, извинись перед ним.

Сын в таком состоянии причинял ей боль, но… эх!

— Я понял, мам. Больше этого не повторится.

Стоявший рядом Чэнь Шу тоже выглядел подавленным. Он не видел того, что произошло много лет назад, но был наслышан о многом.

— Старец Сюй, как мой дядя? — Су Ян бросился к вышедшему из комнаты врачу.

Мама Су Яна с тревогой посмотрела в сторону спальни, где на кровати, сжавшись в комочек, лежал несчастный Мэн Чэнь. Сердце разрывалось от жалости.

— Старец Сюй, как мой брат? С ним всё будет в порядке? — спросила Мэн И.

Чэнь Шу тоже с надеждой и тревогой уставился на старика.

http://bllate.org/book/21811/2257692