Готовый перевод Mad Dog CEO and His Beautiful Assistant / Безумный босс и его прекрасный ассистент: Глава 4

С первой же встречи он понял, что эта девушка по имени Лю Мэйцянь — совсем не подходящая пара. Он вежливо отказал, но кто бы мог подумать, что она побежит жаловаться свахе, перевернув всё с ног на голову. Она выставила всё так, будто это он держит её в качестве запасного аэродрома, хотя сама обвиняла его в высокомерии.

Шэнь Цинь прекрасно понимал психологию Лю Мэйцянь. Во-первых, его внешность была слишком притягательной, а кто не любит красавцев? Во-вторых, его должность в корпорации Цанлун с окладом в тридцать тысяч юаней делала его неплохим вариантом. Поэтому, пока Лю Мэйцянь не найдет кого-то получше, она от него не отстанет.

Ощущение, когда тебя держат за горло, было неприятным. Мать была его слабым местом, поэтому он не мог действовать в лоб. Он должен был заставить Лю Мэйцянь саму сбросить эту маску.

На телефон снова пришло сообщение от Лю Мэйцянь: Сваха велела тебе быть активнее, почему ты до сих пор ведешь себя как бревно? Ты понимаешь, что такое забота? Я сказала, что не голодна, неужели ты не мог сам догадаться заказать мне еду? Я сказала, что мне нехорошо, ты должен был тут же примчаться ко мне. У меня плохое настроение — ты должен из кожи вон лезть, чтобы рассмешить меня. Я не хочу выходить из дома — ты должен настойчиво умолять меня пойти куда-нибудь. Ты как чурбан, как я могу дать тебе шанс ухаживать за мной?

Шэнь Цинь ответил: Тогда не давай.

На том конце воцарилась тишина, но вскоре позвонила сваха и завела свою старую шарманку: Девушка настроена очень серьезно, ты должен проявлять инициативу. Такие завидные невесты на дороге не валяются, упустишь — будешь жалеть. Не будь таким гордым. Твои условия не самые блестящие, раз она готова дать тебе шанс, будь благодарен. Если продолжишь в том же духе, я всё расскажу твоей матери.

Шэнь Цинь потер лицо, чувствуя отвращение, словно прилип к чему-то липкому и грязному.

Его заставили пойти на это свидание. Лю Мэйцянь была довольно привлекательна, особенно с умелым макияжем. Но как бы человек ни маскировался, глаза никогда не лгут.

Он сразу раскусил её: эта девица не из простых.

— Слышала, ты работаешь в корпорации Цанлун? Оклад тридцать тысяч, это правда? — с порога заявила Лю Мэйцянь при первой встрече.

— Да.

— Сваха мне всё рассказала. Твоя семья обанкротилась, ты по уши в долгах. Говорят, почти расплатился, но даже если долгов нет, тридцать тысяч — это так, на жизнь.

— Верно. А у тебя какой оклад?

Лю Мэйцянь забегала глазами и замялась:

— У меня тоже тридцать… почти.

— Насколько меньше?

— Двадцать семь.

— О, всего на три тысячи.

— Что значит всего? С моими данными я для тебя — подарок судьбы. Жилье есть? Какая машина? Сколько сбережений? С твоим положением ты должен быть счастлив, что я вообще согласилась с тобой встретиться.

— Ты слишком хороша, мне до тебя не дотянуться. Прощай.

Шэнь Цинь полагал, что, не став отвечать грубостью на грубость, он проявил достаточно уважения. Кто же знал, что эта девушка — прирожденная актриса, которая вцепится в него мертвой хваткой.

Сообщения сыпались одно за другим, и каждое было наполнено упреками. Они раздражали его настолько, что хотелось разбить телефон.

— Помощник Шэнь, твой телефон не умолкает, — Цан Янь не спеша ослабил галстук. Он выглядел расслабленным, но взгляд его был пугающе острым. — Кажется, я не давал столько работы.

Цан Янь бросил взгляд на телефон Шэнь Циня:

— Девушка?

— Это тебя не касается.

Ха! Цан Янь усмехнулся:

— Сейчас рабочее время. Считаешь правильным флиртовать направо и налево, получая мою зарплату?

— Если считаешь, что это неуместно, просто уволь меня.

— Ты только этого и ждешь, верно? Но если тебе весело, то мне — нет. Так что забудь об этом, я тебя не отпущу.

Цан Янь внезапно подался вперед и лично поправил галстук Шэнь Циня:

— Красавец. Старший товарищ, живи долго, нам еще предстоит поиграть.

Шэнь Цинь сорвал галстук и швырнул его на пол. То место, к которому прикоснулся Цан Янь, словно зудело от мурашек — было противно.

Шэнь Цинь не был импульсивным глупцом, иначе он бы не добрался до нынешних высот, давно сломленный жизнью. У него на плечах была не просто красивая декорация, а голова, и стоило ей заработать, как план созрел.

Лучшая стратегия — перехитрить врага. Зачем идти напролом в одиночку? Если можно использовать даже мусор, то почему бы не использовать бешеную собаку, которая умеет кусаться?

Столкнуть их лбами — представление начинается.

Вскоре помощник Шэнь стал постоянно попадать в курьезные ситуации: он витал в облаках на совещаниях, не отрывал глаз от телефона, вел себя нервно и выглядел как влюбленный юноша.

Шэнь Цинь действительно стал проявлять ту самую навязчивую заботу, которой требовала Лю Мэйцянь: даже если она не отвечала, он посылал сообщение за сообщением. Когда телефон звонил, он приходил в восторг, а если молчал — постоянно проверял его. Он мастерски отыгрывал роль человека, потерявшего голову от любви.

Когда коллега позвал его и Шэнь Цинь в спешке ушел, оставив телефон на столе, экран был заполнен перепиской с Лю Мэйцянь. Цан Янь мельком взглянул на него, сохраняя невозмутимость.

Через пару минут Шэнь Цинь прибежал обратно. Телефон лежал на том же месте, казалось, никто к нему не прикасался.

— Сегодня вечером я освобожусь вовремя, — Лю Мэйцянь наконец согласилась на свидание.

— А я давал разрешение? — холодно усмехнулся Цан Янь.

— Мне плевать, согласен ты или нет. Не нравится — увольняй.

Шэнь Цинь, как всегда, бросил вызов начальству. Он криво усмехнулся и одарил Цан Яня вызывающим взглядом.

Шэнь Цинь мчался во весь опор, но все равно опоздал на три минуты.

Лю Мэйцянь была пунктуальна. Она нахмурилась:

— Заставил меня ждать три минуты. Ну ты и молодец.

— Прости, прости, в час пик пробки. Больше не повторится, обещаю.

Лю Мэйцянь разозлилась, причем так, что успокоить её было невозможно. У неё случился приступ звездной болезни, который не лечится.

Шэнь Цинь долго пытался её задобрить:

— В этот раз я виноват. Давай так: поужинаем, а потом я пойду с тобой по магазинам, купишь всё, что захочешь, договорились?

Только тогда Лю Мэйцянь сменила гнев на милость.

— Если бы не то, как настойчиво ты добивался меня последние два дня, я бы ни за что не дала тебе шанса пригласить меня на ужин.

— Да, да, конечно.

— Помощник Шэнь, какое совпадение.

Шэнь Цинь поднял голову и увидел, что Цан Янь с улыбкой смотрит на него.

Лю Мэйцянь замерла, оглядывая появившегося из ниоткуда Цан Яня. Её взгляд остановился на дорогих часах, которые тот нарочно выставил напоказ, и глаза её зажглись.

Цан Янь был не менее красив, чем Шэнь Цинь, но в уголках его глаз таилась порочная искорка, придававшая ему особый шарм. Высокий, в безупречном костюме от кутюр, с часами стоимостью в миллионы — любой охотнице за деньгами было невозможно упустить такого властного босса.

— Что ты здесь делаешь? — с отвращением спросил Шэнь Цинь.

Цан Янь проигнорировал его и повернулся к Лю Мэйцянь:

— Я непосредственный начальник помощника Шэня.

Начальник? Шэнь Цинь — личный помощник президента корпорации Цанлун, значит, этот человек… наследник корпорации? Боже мой! — воскликнула Лю Мэйцянь, едва не подпрыгнув от радости.

— Мне было любопытно, кто же заставляет помощника Шэня так терять голову. Теперь вижу — такая прекрасная леди. На вашем месте я бы тоже не мог сосредоточиться на работе.

Цан Янь был галантен, обходителен и обаятелен. Его глаза светились искренностью, а комплименты лились так легко, будто шли от самого сердца.

Лицо Лю Мэйцянь вспыхнуло, в глазах заиграл нежный блеск.

— Господин Цан, вы так шутите.

Когда Цан Янь надевал свою человеческую маску, он был очень убедителен. Он был остроумен, эрудирован, интересовался всем на свете, и какую бы тему ни заводила Лю Мэйцянь, он всегда мог поддержать разговор.

Они казались такими близкими по духу, словно были знакомы всю жизнь.

— Прошу прощения, я не помешал вашему свиданию? — Цан Янь словно только сейчас вспомнил о приличиях и поспешил встать. — Познакомиться с такой красавицей — большая честь для меня.

От него так и разило фальшью. Шэнь Цинь скрестил руки на груди и сверлил Цан Яня взглядом: играй, продолжай играть.

Лю Мэйцянь занервничала:

— Господин Цан! У нас с ним совсем не такие отношения, не поймите меня неправильно!

http://bllate.org/book/21814/2258007