Готовый перевод Shanghai Tycoon Regrets / Магнат из Шанхая раскаивается: Глава 12

По сравнению с предыдущей ночью, когда его мучили сны, сегодня Жуань Чжи спал на удивление крепко.

Обычно во сне он постоянно ворочался, и если рядом кто-то лежал, то непременно спихивал его на пол, пока не добивался своего. Но сегодня рядом с ним словно выросла мягкая стена, к которой хотелось прижаться — казалось, чем ближе, тем спокойнее на душе.

В какой-то момент он внезапно проснулся.

Стоило слегка пошевелить рукой, как она наткнулась на чье-то теплое тело. Лицом он упирался в крепкую, но мягкую грудь, а рука покоилась на пояснице этого человека.

Осознав это, Жуань Чжи окончательно пришел в себя и в испуге вскинул голову.

Они лежали слишком близко, и, как и следовало ожидать, он ударился подбородком о подбородок Фу Цинчжана.

— Жуань Чжи…

Фу Цинчжан уже проснулся и, нахмурившись, потирал ушибленное место.

Фарфорово-белое лицо Жуань Чжи залилось краской, он замер на месте. Вчера вечером он был так напуган, что ему было не до раздумий, но сегодня атмосфера показалась ему подозрительной. В прошлый раз, когда они спали вместе, Жуань Чжи был сонный и толком не разглядел Фу Цинчжана, да и встал, когда тот уже ушел.

А сегодня, когда оба были в полном сознании, в памяти всплыло множество воспоминаний… Жуань Чжи невольно натянул одеяло на глаза.

Не успел он ничего обдумать, как теплый поцелуй коснулся его виска.

— Жуань Чжи, вставай завтракать, — произнес Фу Цинчжан.

Что?

Сказав это, Фу Цинчжан первым поднялся с постели.

Жуань Чжи лишь спустя некоторое время откинул одеяло и растерянно захлопал глазами. Почему этот человек постоянно его целует? Неужели это такой этикет — целоваться до и после сна?

Фу Цинчжан уже ушел в гостиную. Жуань Чжи приподнялся и обнаружил, что они и впрямь лежали на самом краю кровати — Фу Цинчжан чуть не свалился…

Тихо пробормотав что-то невнятное, Жуань Чжи послушно встал.

Ему казалось, что на этой кухне готовят круглосуточно. Когда он, умывшись, вышел к столу, домработница уже ждала его, чтобы подать завтрак. Фу Цинчжан, похоже, уже поел, его и след простыл, как и Чжоу Инняня.

Жуань Чжи все еще не находил себе места: одна мысль о том, что в комнате могли быть змеи, вызывала у него мурашки.

Когда домработница пришла убирать посуду, Жуань Чжи боязливо спросил:

— Скажите, в этой комнате смотрели? Там нет змей?

Домработница, до этого улыбавшаяся, озадаченно нахмурилась:

— Что вы, у нас приняты все меры предосторожности, в радиусе нескольких миль нет ни одной змеи, а в самом доме и подавно.

Жуань Чжи застыл на месте. Домработница тоже замялась, испугавшись, что сказала что-то не то.

Словно вдруг что-то поняв, Жуань Чжи сжал кулаки, но все же вежливо произнес:

— А вдруг кто-то проскользнул? Ну, мало ли, вдруг маленькая змейка?

Женщина покачала головой:

— Исключено, за все эти годы такого ни разу не случалось.

— Хорошо, я понял.

Ответив так, Жуань Чжи покраснел от злости.

— Где Фу Цинчжан? — спросил он.

Домработница испугалась такой фамильярности:

— Он… он в кабинете наверху, но управляющий Чжоу сказал, что его нельзя… беспокоить.

Не дослушав, Жуань Чжи сердито зашагал по лестнице. Женщина смотрела ему вслед, открыла было рот, но так ничего и не решилась сказать.

Эта винодельня не принадлежала семье Фу, это была личная собственность Фу Цинчжана. Никто из прислуги никогда не видел, чтобы он приводил кого-то с собой, Жуань Чжи был первым. Управляющий Чжоу велел им хорошо заботиться об этом господине, даже установил во дворе красивые качели, а вчера они видели, как Фу Цинчжан нес его на руках… Хотя это был парень, но явно не простой человек.

В конце концов, управляющий Чжоу тоже был наверху… Подумав об этом, домработница успокоилась и вернулась к своим делам.

Жуань Чжи был в ярости. Он считал, что Фу Цинчжан ведет себя просто возмутительно. Зачем было его пугать? Неужели… неужели только ради того, чтобы поцеловать пару раз и поспать вместе?

Жуань Чжи надулся: этот человек просто невыносим, ведет себя как ребенок в детском саду, который постоянно задирает того, с кем хочет поиграть.

— Фу Цинчжан!

Верхний этаж был огромным, с множеством комнат, и Жуань Чжи, стоя у лестницы, неуверенно позвал.

Вскоре дверь одной из комнат открылась, и вышел Чжоу Иннянь. Он осторожно прикрыл за собой дверь и произнес:

— Господин Жуань, здесь идет видеоконференция.

Жуань Чжи гневно подошел к нему, глядя в упор своими чистыми, как у студента, глазами. Чжоу Иннянь почувствовал себя неловко:

— Гос… господин Жуань…

— Отойди.

Жуань Чжи отдал приказ, хотя и не слишком уверенно. Чжоу Иннянь, стоявший у двери, не стал спорить, послушно отодвинулся в сторону и постучал в дверь.

Интерьер здесь был строгим и антикварным, дверная ручка кабинета — старинная, круглая. Жуань Чжи покрутил ее, но, то ли направление было не то, то ли что-то еще, дверь не открывалась. Он уже хотел нахмуриться от досады, но Чжоу Иннянь услужливо помог ему повернуть ручку.

Жуань Чжи бросил на него взгляд, промолчал и толкнул дверь.

— Что случилось?

Фу Цинчжан уже закончил разговор и невозмутимо посмотрел на него. Чжоу Иннянь благоразумно удалился, тихо прикрыв дверь.

— Ты обманул меня!

Жуань Чжи, сжимая кулаки, подошел к столу и, уперевшись в него, встал напротив Фу Цинчжана. Тот сидел в кресле из красного дерева, не меняясь в лице. Он мягко перехватил кулаки Жуань Чжи, притянул его к себе и, разжав пальцы, переплел свои ладони с его.

— Ты про змей? В чем же я тебя напугал? Посмотри, здесь кругом бамбуковые заросли, как тут может не быть змей?

— Ты…

Жуань Чжи не ожидал, что даже перед лицом разоблачения тот будет продолжать лгать. Бесстыдство Фу Цинчжана на мгновение лишило его дара речи.

— К тому же, — Фу Цинчжан говорил доверительным тоном, естественно увлекая Жуань Чжи в свои объятия, — я примчался сюда из Шанхая, оказал тебе такую услугу, а ты даже не хочешь меня поблагодарить. Неужели мне нельзя хотя бы обнять тебя?

Жуань Чжи вспомнил события последних дней и слова Чжоу Инняня:

— Ты ведь говорил, что просто… проезжал мимо.

— Ты правда веришь, что бывают такие совпадения? — продолжал Фу Цинчжан. — Я еще не закончил: я проделал такой путь, неужели мне нельзя тебя поцеловать?

Произнося это, Фу Цинчжан внимательно следил за лицом Жуань Чжи. Увидев, что тот опешил, он воспользовался моментом и уверенно запечатлел поцелуй на его нежных губах. На Фу Цинчжане была рубашка, на Жуань Чжи — пижама, и когда они оказались так близко, это ощущение было даже сильнее, чем прямой контакт кожи.

— …

Когда Жуань Чжи пришел в себя, он понял, что Фу Цинчжан снова его одурачил. Он снова сжал кулаки, но не знал, куда ударить — Фу Цинчжан казался таким крепким. В порыве отчаяния Жуань Чжи просто впился зубами ему в плечо!

— С-с-с…

На лице Фу Цинчжана отразилась боль, но он не отстранил Жуань Чжи, а лишь придержал его за плечи:

— Жуань Чжи…

Поняв, что укусил слишком сильно, Жуань Чжи остановился, сердито вырвался и выбежал из комнаты.

— Больно же, — проворчал Фу Цинчжан, но Жуань Чжи уже спустился вниз.

Он опустил взгляд: на идеально выглаженной рубашке отпечатались два четких ряда зубов.

Зазвонил телефон. Фу Цинчжан выпрямился, поправил одежду, глубоко вздохнул и надел пиджак.

Помощник Тан, мужчина лет тридцати, только что отчетливо услышал в трубке чье-то восклицание: Фу Цинчжан! — после чего господин Фу сразу же отключился… А ведь региональные руководители уже давно его торопили. Будучи взрослым мужчиной, он о многом догадывался, но не мог поверить, что подобное может произойти с их боссом. Ведь до этого Фу Цинчжан был для них лишь бездушной рабочей машиной.

http://bllate.org/book/21816/2258493