×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Shanghai Tycoon Regrets / Магнат из Шанхая раскаивается: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Иннянь изначально планировал уехать утром.

Однако Жуань Чжи проснулся лишь ближе к полудню, а Фу Цинчжан, решив составить ему компанию, тоже долго не вставал, из-за чего все утренние онлайн-совещания пришлось сдвинуть на два часа.

Во второй половине дня им еще предстояло отвезти Жуань Чжи в отель, где остановилась съемочная группа, поэтому время возвращения в Шанхай постоянно откладывалось.

Ассистенты не могли самостоятельно решить многие вопросы, и Фу Цинчжан уже принял несколько звонков от руководителей подразделений.

Жуань Чжи сидел с ним на заднем сиденье, поначалу ведя себя очень осторожно — он боялся, что у этого человека снова возникнут какие-нибудь дурные мысли.

Но вскоре он заметил, что Фу Цинчжан всё время говорит по телефону, и от этого монотонного бормотания его самого начало клонить в сон.

Фу Цинчжан повесил трубку и, заметив, что Жуань Чжи еще не спит, спросил:

— Жуань Чжи, раз уж мы так близко, не собираешься домой?

Жуань Чжи зевнул и медленно пришел в себя.

Хотя сейчас Фу Цинчжан выглядел вполне серьезно, Жуань Чжи всё же не удержался и отодвинулся от него подальше.

— Собираюсь. В университете каникулы, так что я не вернусь в общежитие. Правда, билет еще не купил, наверное, придется отложить до завтра.

Фу Цинчжан некоторое время смотрел на него, а затем произнес:

— Завтра обещают снегопад. Собирайся, поедешь вместе со мной.

Ему всегда казалось, что этот парень какой-то жалкий и не слишком сообразительный, и он боялся, что тот снова попадет в ситуацию, с которой не сможет справиться в одиночку.

Жуань Чжи с сомнением посмотрел на него.

Он с недоверием достал телефон, проверил прогноз и увидел, что завтра действительно ожидается снег. Жуань Чжи заколебался.

— Но сегодня… если ехать сейчас, не слишком ли поздно?

Чжоу Иннянь, сидевший на переднем пассажирском сиденье, услышав это, обернулся и вставил:

— Не поздно. Если следовать графику, доберемся до семи вечера.

Если они задержатся еще дольше, ассистенты, пожалуй, окончательно оборвут его телефон.

— Ну… тогда можно, — Жуань Чжи решил, что так будет даже удобнее.

Но вдруг он что-то вспомнил, с некоторым вызовом посмотрел на Фу Цинчжана и тихо спросил:

— Ты постоянно спрашиваешь о моих планах, а почему сам не рассказываешь, что собираешься делать?

Жуань Чжи уже был уверен, что тот всё равно не ответит.

Он считал Фу Цинчжана очень странным человеком: тот будто стремился узнать о нем всё, но сам никогда не делился ничем личным.

Жуань Чжи терпеть не мог таких людей.

К его удивлению, Фу Цинчжан помолчал немного и спросил:

— Ты уверен, что хочешь это знать?

Жуань Чжи прищурился, явно не понимая, к чему тот клонит.

Фу Цинчжан достал телефон, нашел переписку с главным помощником, открыл PDF-файл и показал Жуань Чжи.

— В ближайшее время — вот это.

Жуань Чжи прищурился, вглядываясь в экран.

Сначала он увидел лишь огромную диаграмму Ганта.

Присмотревшись, он понял, что это не график инженерных работ, а расписание.

В нем значились встречи, доклады руководителей — всё выглядело куда плотнее, чем у любой суперзвезды, с точностью до минут на еду, отдых и походы в туалет…

— Э-э…

Жуань Чжи лишь мельком пробежался по названиям встреч: каждое слово было ему знакомо, но вместе они превращались в бессмыслицу.

— Ладно, забудь.

Жуань Чжи потер глаза, чувствуя, что устал от одного только взгляда на этот список.

И как Фу Цинчжан вообще живет в таком ритме? Настоящий трудоголик.

Фу Цинчжан больше ничего не сказал, лишь потрепал его по волосам:

— Сейчас попроси дядю Чжоу помочь тебе собрать вещи, а сам подумай, где хочешь выйти.

— Угу.

Жуань Чжи помедлил, а потом решил позвонить:

— Я кое-что уточню.

Родители говорили, что, возможно, поедут отдыхать в пригород, но пригород слишком далеко от больницы… Интересно, где они сейчас?

В машине воцарилась тишина.

— Папа, вы где сейчас? — спросил Жуань Чжи.

На том конце провода Чэнь Цзай, казалось, удивился.

— Что случилось? Почему ты вдруг спрашиваешь?

— А? Я домой собираюсь, — Жуань Чжи удивился. — Вы что, у бабушки?

На том конце наступила пауза.

Фу Цинчжан, смутно догадываясь о чем-то, нахмурился и посмотрел на Жуань Чжи.

Секунду спустя Чэнь Цзай ответил:

— Мы в больнице, маме стало нехорошо.

Жуань Чжи замер, его охватила паника:

— Что? Что случилось? Почему вы мне не сказали?

Чэнь Цзай постарался сгладить углы:

— Ты говорил, что на съемках тебе тяжело, вот мы и решили не беспокоить.

— В какой вы больнице?

Жуань Чжи не хотел больше терять ни минуты.

Чэнь Цзай назвал клинику.

Жуань Чжи поспешно взглянул на Фу Цинчжана.

Тот кивнул.

— Я сейчас приеду, буду примерно через два с лишним часа, — ответил Жуань Чжи.

— Не паникуй, Жуань Чжи, — твердо сказал Чэнь Цзай.

— Понял!

Жуань Чжи был немного расстроен.

Он считал, что родители ведут себя слишком отстраненно, раз даже о таких вещах не сообщают.

Их отношения стали совсем не такими, как в детстве.

Неужели это потому, что у него теперь своя жизнь?

В будущем у него, возможно, появится собственная семья, которая будет отнимать всё его время…

Жуань Чжи повесил трубку, его сердце сжалось от тревоги, а руки похолодели.

Фу Цинчжан вовремя взял его за руку:

— Приехали. Иди собирайся, проверь всё внимательно, ничего не забудь.

Машина уже въехала на подземную парковку отеля.

— Хорошо!

Жуань Чжи энергично кивнул, хотя всё еще чувствовал себя потерянным.

К счастью, Чжоу Иннянь был человеком основательным: как профессиональный управляющий, он справился со сборами вещей за десять минут.

Но Жуань Чжи кое-что забыл.

Съемочная группа уже разъехалась, его ждали только Бай Вэйвэй и Чу Нин.

Жуань Чжи было неловко перед друзьями, но сейчас он не мог думать об этом:

— Простите, мама в больнице, мне нужно срочно ехать.

— Тетя снова приболела… — с беспокойством произнесла Бай Вэйвэй.

Это слово снова заставило Жуань Чжи одновременно и встревожиться, и немного успокоиться. В конце концов, у Жуань Цинци и раньше были проблемы с сердцем, возможно, и в этот раз ничего критического.

Заметив, что Жуань Чжи немного выдохнул, Бай Вэйвэй с осторожностью посмотрела на Чжоу Инняня.

— А это кто?

От этого человека исходила аура сдержанности и благородства, которую невозможно было подделать, так что на злодея он не походил.

Однако круг общения Жуань Чжи всегда был очень узким, и появление такого человека рядом вызывало у Бай Вэйвэй подозрения.

Жуань Чжи смущенно улыбнулся:

— Это… дворецкий из семьи друзей моего отца.

Вроде бы всё верно, да?

Это описание вполне соответствовало его манерам, и Бай Вэйвэй успокоилась.

Она улыбнулась Чжоу Инняню:

— Простите, дядя, просто привычка спрашивать. Спасибо, что присматриваете за Жуань Чжи.

Затем она вложила в руку Жуань Чжи внешний аккумулятор:

— Береги себя, вот тебе зарядка, если что-то понадобится — звони в любое время.

На душе у Жуань Чжи потеплело.

Он знал, что она всегда придет на помощь.

— Хорошо.

Чтобы она не волновалась, Жуань Чжи убрал аккумулятор в карман пуховика.

Чжоу Иннянь заранее навел справки: эта барышня из семьи Бай с детства вращалась в деловых кругах, и теперь, увидев ее в деле, он понял, что она действительно умеет ладить с людьми.

Жаль только, что она решила учиться на сценариста, неудивительно, что господин Бай перестал ее контролировать.

Вспомнив кое-что, Жуань Чжи предупредил:

— Завтра похолодает, может пойти снег. В горах очень холодно, вы тоже поскорее возвращайтесь в Шанхай.

Бай Вэйвэй уверенно улыбнулась:

— Не переживай, у меня есть права. Даже если поезда встанут, я возьму машину напрокат и сама отвезу этого болвана.

Она указала пухлым пальчиком на Чу Нина.

Чу Нин терпеть не мог, когда они шептались вдвоем, и, уткнувшись в игру, услышал слово болван и тут же поднял голову:

— Чего?

Вернувшись в машину, Фу Цинчжан снова взял Жуань Чжи за руку.

Забота друзей и привычное тепло помогли Жуань Чжи постепенно расслабиться.

— Сначала в больницу.

— Хорошо.

Машина тронулась, и Фу Цинчжан посмотрел на Жуань Чжи:

— Почему ты сказал, что съемки — это мучение? Тебе не нравится сниматься?

При мысли об этом Жуань Чжи вздохнул:

— Да нет, просто режиссер… он постоянно заставляет меня переигрывать, чуть что — кричит Снято, бесит ужасно. У меня после съемок в голове одно только Снято крутится.

Он хотел превратить это в шутку, но лицо Фу Цинчжана после его слов помрачнело.

Жуань Чжи поспешно добавил:

— В остальном-то всё довольно весело.

Фу Цинчжан помолчал, а затем посмотрел на него многозначительным взглядом:

— Жуань Чжи, если в следующий раз случится нечто подобное, можешь рассказать мне.

http://bllate.org/book/21816/2258494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода