Готовый перевод Full Moon Bow for Taian / Лук натянут до предела: взгляд на Тайань: Глава 6

Утром следующего дня Князь Юнь вышел из небольшого домика. На плечи его был накинут плащ, взятый накануне из повозки — в конце концов, ранневесенние ночи всё ещё выдавались на редкость холодными.

— Хозяин, вы проснулись? Так, может, мне пойти добыть вам какой-нибудь еды? — осторожно поинтересовался Юнь Фэн. Он не был уверен, желает ли господин сперва перекусить или же предпочитает добраться до города и уже там позавтракать.

Князь Юнь прислонился к косяку, окинул взглядом Юнь Фэна, оглядел окрестности, а затем посмотрел за дверь — вокруг всё оставалось абсолютно прежним.

— Я хочу умыться.

Хотя тон прозвучал самым обычным образом, Юнь Фэн уже понял, что господин недоволен: он ведь не смог угадать его желания. Эх…

В этот момент сам Князь Юнь тоже тяжело вздыхал. Эх… Не стоило брать с собой этого глупца. Юнь Юй, Юнь Цяо или Юнь Бо — любой из них сообразительнее в тысячу раз.

— Хозяин, тогда я пойду наберу воды?

Юнь Фэн с неловким видом посмотрел на Князя Юнь, и, заметив, что тот лишь молча сверлит его взглядом, тут же бросился наутёк. Если он не поторопится за водой, то рискует пробыть в Пути Асуры целый год.

Проводив Юнь Фэна взглядом, Князь Юнь закатил глаза в ту сторону, куда тот скрылся, и решил немного размяться во дворе.

Проходя мимо соседней комнаты, он сначала не придавал этому особого значения, но, сделав всего один шаг, вдруг почувствовал неладное. Внутри помещения ощущался какой-то знакомый лекарственный аромат, однако Князь Юнь никак не мог вспомнить, что именно это за травы.

Неужели вчерашний мужчина — аптекарь?

Испытывая любопытство, Князь Юнь отступил назад и попытался заглянуть в щель между приоткрытыми дверями.

Лучше бы он этого не делал! От увиденного Князь Юнь едва не лишился дар речи. Через щель он разглядел человека в черном плаще, который совершал странные взмахи руками над лежащим на кровати мужчиной, словно творя какое-то заклинание. В ту самую секунду, когда Князь Юнь остолбенел от неожиданности, незнакомец тоже заметил соглядатая за дверью. Тот резко взмахнул ладонью в сторону входа, поднялись клубы белого дыма, дверь сокрушительным ударом вынесло наружу, и Князя Юнь придавило обломками.

— Кхе-кхе…

Приложив немало усилий, Князь Юнь наконец оттолкнул сломанную дверь и поднялся на ноги. Его одежда и лицо были покрыты пылью. Густой белый дым вокруг постепенно рассеивался, но стоило Князю Юню оглядеться, как он понял, что след загадочного мага уже простыл. Опираясь о стену, Князь Юнь медленно приблизился к кровати — вчерашний мужчина по-прежнему мирно покоился на ложе.

Неужели умер?

Побуждаемый любопытством, Князь Юнь протянул руку и поднес палец к носу незнакомца. Хм? Дыхания нет? Он проверил снова. Но прежде чем он успел в этом убедиться, мужчина внезапно сел, словно воскресший мертвец, и тяжело задышал полной грудью.

— Ты ещё жив? — подал голос Князь Юнь.

Мужчина сделал несколько глубоких вдохов, чувствуя, что ему наконец стало лучше.

— Что сейчас произошло? Мне казалось, будто меня сонный параличом сковал: хотел проснуться, но не мог, хотя отчётливо чувствовал, что кто-то стоял у моего изголовья и что-то делал.

Мужчина огляделся по сторонам и тут же заметил разлетевшуюся в щепки дверь.

— Это правда! Мне приснилось, будто дверь разнесло вдребезги! Куда он делся?! — испуганно спросил он у Князя Юня, но затем его взгляд упал на лицо и одеяния собеседника. — Похоже, тебя тоже отбросило взрывной волной!

— Кхе-кхе…

Князю Юню оставалось лишь кашлем скрывать собственную неловкость.

Мужчина, только что бывший напуганным, мгновенно расслабился, уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке, и он посмотрел на Князя Юня.

— Глядя на твой хрупкий вид, лишенный всякой силы, смотри не попадись на глаза кому-нибудь с извращенными склонностями, а то ведь непременно выкупят за кругленькую сумму!

— Повтори-ка! — Князь Юнь слегка разозлился.

— Да не сердись ты, я же шучу. Разве это не похвала твоей смазливой внешности?

Мужчина размял плечи и попытался встать на ноги. Но едва он поднялся, в глазах у него потемнело, а голову пронзило головокружение.

— Что с тобой опять? — глядя на него, Князь Юнь брезгливо отшархнулся в сторону, опасаясь, как бы тот не вздумал повесить на него все проблемы.

— В голове ужасно кружится. Кажется, в этой комнате витает какой-то странный запах.

— Это аромат лекарств. Я уже чувствовал его раньше, но никак не вспомню, что это.

Прошло немало времени, прежде чем мужчина пришел в себя, а выражение его лица утратило прежнюю легкомысленность.

— Спасибо тебе.

— Мм? — озадаченно посмотрел на него Князь Юнь. Неужели этот дурень повредил голову дымом?

— Если бы не твоё появление, неизвестно, что этот человек со мной сотворил бы.

Услышав серьёзный тон, Князь Юнь понял, что тот действительно благодарит его, и от этого на душе стало чуточку приятно. Он уже собирался ответить, что не стоит благодарности, но мужчина продолжил:

— Хотя ты ничего особенного и не сделал: и не ранил его, и не поймал, да ещё и сам пострадал. Но твоё появление всё равно сыграло роль.

— Ах ты!

Заметив, что Князь Юнь снова рассердился, прежде столь серьезный мужчина вновь расплылся в лукавой улыбке.

— Вот тебе за то, что ты только что смотрел на меня с презрением! Ха-ха-ха…

Именно в тот момент, когда Князь Юнь чувствовал себя полностью уязвленным, вернулся Юнь Фэн.

— Хозяин! Хозяин! Вода готова!

Бог весть где раздобыв таз, Юнь Фэн наполнил его водой. Вот только… на дне этого таза, похоже, красовалась дыра. Пока Юнь Фэн затыкал её пальцем, всё было в порядке, но стоило ему водрузить таз на стол, как остатки воды утекла с такой скоростью, что это было заметно невооруженным глазом…

Князь Юнь долго смотрел на пустой таз, изо всех сил сдерживая ярость.

— И где вода?

— Вот же она! — ответил ему вовсе не Юнь Фэн, а вышедший из комнаты мужчина. Он указал на лужицу на столе и с абсолютно невозмутимым видом посмотрел на Князя Юня.

Самое удивительное, что Юнь Фэн, увидев, как незнакомец ответил за него, стоял рядом и согласно кивал.

Князь Юнь медленно повернул голову и чеканно бросил Юнь Фэну:

— Вон отсюда!

......

В конце концов Князю Юню пришлось лично идти к реке, чтобы тщательно умыться и немного привести в порядок волосы — оставалось лишь довольствоваться малым.

— Хозяин, умоетесь уже когда вернемся в поместье, — попытался утешить его Юнь Фэн, но Князь Юнь даже не удостоил его ответом.

Стоявший неподалеку мужчина услышал, что они собираются в город, и его глаза хитро заблестели.

— Можно мне с вами в город?

Как только Князь Юнь при поддержке Юнь Фэна собрался подняться в повозку, мужчина из Бэйгуаня неожиданно заговорил, изобразив на лице предельную искренность. Однако больше всего на свете Князь Юнь сейчас ненавидел видеть именно это выражение искренности на его физиономии.

— Нет!

Решительно отказав назойливому попутчику, Князь Юнь без малейших сожалений скрылся внутри повозки.

Юнь Фэн устроился на облучке, бросил на мужчину долгий взгляд и, не сказав ни слова, тронул лошадей. Мужчина же остался стоять, скрестив руки на груди и провожая взглядом удаляющуюся повозку.

Повозка проехала некоторое время, когда Князь Юнь внезапно отдернул занавеску и оглянулся — позади не было ни души.

Неужели от этого парня так легко избавиться? Князь Юнь интуитивно чувствовал, что всё не может быть так просто.

Едва эта мысль промелькнула у него в голове, как повозка резко затормозила, и Князя Юня выбросило вперед прямо на Юнь Фэна. К счастью, он врезался в Юнь Фэна, а не вылетел наружу!

— Хозяин, вы в порядке? — перепугался Юнь Фэн.

— Кхе-кхе! Ты!.. Кхе-кхе!

То ли от злости, то ли от сильного толчка Князь Юнь с трудом вернулся в сидячее положение и с дрожью в пальцах ткнул в Юнь Фэна.

— Хозяин, клянусь, я не виноват, он сам выскочил прямо из ниоткуда!

Юнь Фэн указал вперед, и Князь Юнь наконец заметил, что перед лошадьми стоял тот самый житель Бэйгуаня, сияя широкой, лучезарной улыбкой.

— Можно мне с вами в город? — снова осведомился он.

— Нет! — последовал тот же ответ Князя Юня, после чего он в гневе задернул занавеску.

— Гони быстрее!

Князь Юнь решил, что этот тип сумел их нагнать исключительно потому, что Юнь Фэн слишком медленно правил повозкой.

— Слушаюсь, хозяин!

Юнь Фэн прибавил ходу, но не прошло и минуты, как на следующем перекрестке они снова столкнулись с этим парнем.

Проклятье! Как он опять их опередил?!

— Нельзя! — на сей раз Князь Юнь опередил его вопрос и отрезал наотмашь.

— О-о-у… — мужчина не стал спорить и молча проводил взглядом тронувшуюся с места повозку.

Проехав еще немного, они наконец увидели впереди городские стены. Дорога к воротам подошла к концу!

Но в каких-то ста метрах от городской заставы мужчина вновь преградил им путь.

Раздраженный Князь Юнь резко откинул полог.

— Мы уже у самых городских ворот, чего тебе еще надо?

— Я же хочу вместе с вами в город～

Князь Юнь лишь презрительно зыркнул на него. Впрочем, раз тот стоял у самых ворот и не входил, значит, сам пробраться туда не мог.

Мужчина, решив, что собеседник колеблется, поспешил добавить:

— Я могу обучить тебя цигуну. Видишь? Бегаю быстрее лошади!

Он с гордостью тряхнул рукавом и едва не упер руки в боки.

— Мое тело не создано для боевых искусств, — вновь отклонил предложение Князь Юнь.

— Чтобы постичь боевые искусства, нужна внутренняя энергия, а для цигуна — нет! Научу в два счета, гарантия сто процентов!

— Залезай в повозку!

— С радостью!

Оказавшись внутри, мужчина принялся угодливо улыбаться Князю Юню.

— Эту повозку, остановитесь на досмотр! — раздался снаружи окрик стражника.

Мужчина нахмурился и с легким чувством вины поинтересовался:

— Они ведь не станут обыскивать твою повозку?

Князь Юнь бросил на него тяжёлый взгляд и остался сидеть в молчании.

Снаружи шумела толпа: сновали прохожие, зазывали покупателей торговцы у ворот. Юнь Фэн снова спрыгнул на землю и о чем-то заговорил со стражниками, разобрать слова сквозь плотные стенки не удавалось. Однако уже через мгновение Юнь Фэн вернулся на облучок и погнал коней вперед.

Когда повозка плавно покатила дальше, мужчина осторожно приподнял занавеску и украдкой выглянул наружу. Убедившись, что они благополучно миновали стражу, он наконец вздохнул с облегчением.

— Так кто ты такой в конце концов? — спросил Князь Юнь.

Поняв, что тот только что выручил его, мужчина честно назвал свое имя:

— Я из Бэйгуаня, Чу Яо!

http://bllate.org/book/21822/2259409