Готовый перевод I Don't Want to Be a Scumbag / Я не стану подлецом: Девушка в теле парня спасает героинь: Глава 14

– Тогда беги быстрее обратно, через десять минут начнется пара у педагогического факультета. Впрочем, если хочешь послушать что-нибудь о педагогике, я тебя тоже поддержу, – дружелюбно напомнил Цяо Энь. Будучи активистом дисциплинарного комитета, он немного разбирался в таких вопросах.

– Хорошо, тогда я сначала вернусь в общежитие, – не говоря лишнего, Вэнь Сюань лишь слегка кивнул, проходя мимо Цяо Эня.

Вернувшись в общежитие, Вэнь Сюань первым делом поприветствовал двух других соседей по комнате, Чжан Чжи и Сюй Вэя, после чего сел на свой стул.

–? Комар, что за дела? Вэнь Сюань взял и сам с нами поздоровался?

Комар было прозвищем Сюй Вэя. Странное выражение промелькнуло на лице Чжан Чжи, и он как раз строчил сообщение Сюй Вэю в WeChat.

– Чего тут удивляться? Разве Брат Сюань не всегда здоровался с нами при встрече? Я собираюсь почитать мангу, не мешайте мне, – Сюй Вэй был типичным затворником, чьим главным развлечением после каждой пары был неизменный набор из аниме, манги и новелл.

– Блядь, только и знаешь, что пялиться в свою паршивую мангу, – выругался и проворчал Чжан Чжи, но больше ничего не сказал.

Он был человеком наблюдательным, а по характеру — чувствительным и склонным к излишним размышлениям, совсем как девчонка. В их комнате было четверо, и если не считать Вэнь Сюаня, остальные трое прекрасно ладили друг с другом. И дело вовсе не в том, что они изолировали Вэнь Сюаня — просто он, хоть и разговаривал с ними, всегда держался на некотором, пусть и едва заметном, расстоянии. Но только что Вэнь Сюань сам заговорил с ними, и Чжан Чжи показалось, что это расстояние исчезло.

Украдкой взглянув на Вэнь Сюаня со своей кровати и заметив, что тот возится в телефоне, он отвел взгляд и решил больше об этом не думать.

Если бы Вэнь Сюань узнал о его мыслях, то наверняка подумал бы, что прежний Вэнь Сюань просто-напросто презирал их, и к отчужденности это не имело никакого отношения.

В этот момент Вэнь Сюань как раз просматривал WeChat. Ему писало множество людей, в основном — младшекурсницы и старшекурсницы, добивавшиеся его внимания и присылавшие приветствия, а в разделе контактов висело еще немало необработанных заявок в друзья. Это заставило его по-настоящему прочувствовать статус университетского красавчика, доставшийся ему от прежнего владельца тела.

Он не боялся, что тот был мастером флирта, поскольку прежний Вэнь Сюань вечно не решался завести романтические отношения и никогда не отвечал на сообщения поклонниц. Он лишь опасался, что его сочтут бедным, и еще больше боялся, что кто-нибудь обнародует его нищету. Куда лучше было, как и сейчас, притворяться недоступным и гордым цветком на недосягаемой вершине, наслаждаясь всеобщим обожанием.

Вэнь Сюань думал, что Шэнь Синьвэнь пришлет ему немало сообщений, но никак не ожидал, что в окне их чата красуется лишь казенная фраза: Вы успешно добавили друг друга в друзья. Это заставило его немного растеряться и гадать, что же у нее на уме.

Отец и мать Вэнь не умели пользоваться смартфонами, так что в WeChat у Вэнь Сюаня была лишь одна кровная родственница — Вэнь Лайди.

Увидев, что контакт Вэнь Лайди подписан как Тупая свинья, Вэнь Сюань неосознанно нахмурился и без лишних слов сменил имя на Сестра.

Как же жалко: женщину, чью жизнь разрушила и которую всю жизнь гномила собственная семья, родной младший брат называл тупой свиньей...

Братишка, денег на жизнь хватает? Не нужно ли, чтобы сестра перевела тебе еще пятьсот юаней?

Братишка, судя по прогнозу погоды, в Цзянчэне идет дождь, возьми на пары зонт.

Братишка, твоя сестра бестолковая, но она изо всех сил зарабатывает деньги.

...

Открыв диалог, он увидел, что почти все сообщения были от Вэнь Лайди. Ни одно из ее голосовых сообщений он так и не прослушал — Вэнь Сюань лишь принимал переводы да изредка отвечал коротким угу или ага.

Вэнь Сюань считал Вэнь Лайди настоящей дурой: раз уж ей достались такие родители, помешанные на мальчиках, и бессердечный младший брат, почему бы ей просто не сбежать? Но в то же время он знал, что Вэнь Лайди всегда относилась к нему хорошо лишь потому, что в четырнадцатилетнем возрасте ее насильно выдали замуж за сорокалетнего сельского холостяка, и лишь когда Вэнь Сюань пригрозил покончить с собой, родители пошли на попятную, но заставили Вэнь Лайди уехать на заработки.

Именно из-за этого поступка Вэнь Лайди столько лет так охотно заботилась о Вэнь Сюане — она пережила слишком много тягот и слишком легко довольствовалась малым... Ей и в голову не приходило, что угрозы Вэнь Сюаня самоубийством были лишь способом выжать из нее все соки, ведь выданная замуж Вэнь Лайди становилась чужим человеком, а уехав на заработки, она могла продолжать зарабатывать деньги и тратить их на него.

В то время Вэнь Сюаню было всего двенадцать лет, а его сердце уже оказалось настолько черным.

Сестра, у меня еще есть деньги. Не переживай за меня, заботься о себе на заводе.

Вздохнув, Вэнь Сюань отправил ответное сообщение. Ответа он ждать не стал — он знал, что в этот час она занята работой.

Вэнь Лайди в свои двадцать один год трудилась на фабрике на юге страны, зарабатывая четыре с половиной тысячи в месяц. Пятнадцать сотен она отдавала ему каждый месяц, еще пятьсот отправляла домой, а на оставшиеся две с половиной тысячи Вэнь Лайди должна была платить за аренду и жить повседневной жизнью. Вэнь Сюань даже представить себе не мог, как тяжело ей приходится.

Пока он витал в облаках, телефон звякнул.

Вэнь Сюань взял его и посмотрел: предсказуемо, это было сообщение от Шэнь Синьвэнь.

Ты тут? Поужинал уже?

Вэнь Сюань невольно глянул в окно: солнце палило вовсю, было всего лишь около трех часов дня, и кто в здравом уме ужинает так рано?

Неужели это гениальный совет кого-то из ее подруг-советчиц?

Он знал, что Шэнь Синьвэнь больше всего на свете любит трудности и вызовы. Для избалованной богатенькой барышни, у которой с самого детства было все, чего бы она ни пожелала, то, что давалось легко и само шло в руки, не представляло ни малейшего интереса.

Поэтому Вэнь Сюань намеренно выждал десять минут, прежде чем ответить.

Здесь.

В женском общежитии Шэнь Синьвэнь непрерывно стучала по экрану телефона, но стоило ей набрать текст, как она тут же стирала его, набирала заново и снова стирала, а ее прелестное личико сжалось от досады.

Лин Лин, и что мне ответить? Неужели он не хочет со мной общаться? Почему он написал всего один иероглиф, мне же обидно.

Упомянутая Су Лин тут же прервала процедуру нанесения маски для лица, взглянула на экран телефона подруги и утешила ее:

Ничего страшного, ты же только это и написала. Пиши почаще, университетский красавчик и ответит.

И то верно, Вэнь Вэнь. Несколько девочек из соседней группы тоже сохнут по Вэнь Сюаню, и он им вообще ни на одно сообщение не ответил. Тебе-то он хоть ответил.

Девушка добивается парня — как за завесой из тюля. Старайся, добейся того, чтобы этот недоступный цветок оказался в твоих руках.

Утешения других соседок, Чэнь Фейфей и Сюй И, немного успокоили Шэнь Синьвэнь. Она повернулась на бок, снова уткнулась в телефон и ее пальчики заскользили по клавиатуре с бешеной скоростью.

Я могу называть тебя Сюань-сюань?

Не дождавшись ответа, Шэнь Синьвэнь решила, что это молчаливое согласие.

Сюань-сюань, могу я прийти завтра на твою открытую лекцию? А если да, не мог бы ты пообедать со мной после? Я буду безумно счастлива.

Сюань-сюань, тебе нужны деньги? Я переведу.

...

Тем временем Вэнь Сюань, глядя на экран, усыпанный уменьшительными Сюань-сюань и перевод на сумму в 5200 юаней, погрузился в глубокие раздумья. Неужели богатые барышни именно так ухаживают за людьми в первый раз? Кто не знает, решил бы, что это какая-то невменяемая фанатка. Видимо, его познания о мире слишком узки.

Написав в ответ лишь два слова не надо, Вэнь Сюань открыл на компьютере биржу фриланса и взял в работу заказ.

Прежний владелец тела всегда подрабатывал именно так: искал заказы на платформе, помогал людям с версткой веб-страниц, плагинами и прочей мелочью. За один раз можно было заработать пару сотен юаней, а порой и больше тысячи.

Учиться все же полезно: освоив специальность как следует, можно вот так брать заказы на стороне. Подумать только, дневной заработок Вэнь Лайди составлял всего сто пятьдесят юаней.

За счет режима экономии и подработок Вэнь Сюань уже успел накопить больше двадцати тысяч юаней.

http://bllate.org/book/21825/2260166