Готовый перевод Can the Villainess Live Happily with the Heroine / Может ли злодейка обрести счастье с героиней?: Глава 9

Сюй Чуяо протянула руку, слегка прикрывая рот и делая вид, что испугалась:

— Ой, оказывается, у нас в Академии Шэнлин всем заправляет директор Ло? А я-то думала, ректор Лю.

— Вы… вы еще пожалеете!

Бросив угрозу, Хайлена развернулась и сердито зашагала прочь. Судя по направлению, она и правда направилась в административный корпус жаловаться Ло Каншэну.

Хотя Шэнь Нин было приятно это слышать, она прекрасно понимала свое положение. Тяжело вздохнув, она произнесла:

— Тебе не о чем беспокоиться, она тебе ничего не сделает. Мы с тобой разные, это она ко мне привязалась…

— Беспокоиться нужно тебе, глупая рыбешка~ — Сюй Чуяо подмигнула ей. — В школе ее поддерживает только Ло Каншэн. Устроила тут цирк… Вот увидишь, пройдет совсем немного времени, и Ло Каншэн сам себя защитить не сможет.

Что?

Шэнь Нин заметила, что Сюй Чуяо, похоже, действительно что-то знает. Миловидное и наивное личико большегрудой девчонки впервые показалось ей немного загадочным.

Ввз-ввз, ввз-ввз.

— Я отвечу на звонок. Ой, классная руководительница? Алло, Марь Ванна… то есть, классная, что такое? А, понятно.

Сюй Чуяо убрала телефон и сказала Шэнь Нин:

— Классная говорит, что днем занятий не будет, мы должны сразу идти к ней в кабинет.

— Почему?

— Не знаю. Во всяком случае, дело не в той врачше, что только что ушла.

Та только удалилась, еще и толком пожаловаться не успела.

В кабинете Юй Цзин окинула смущенным взглядом вошедших вместе девушек. Ее глаза слегка сузились от недоумения.

Она изначально думала, что в обеденный перерыв они не спят, потому что отправились вместе тренироваться сверх нормы. Шэнь Нин — само собой, она вечно пропадает в школе за упорным трудом, но Сюй Чуяо раньше обладала лишь природным талантом, а к тренировкам относилась довольно лениво. Наверное, ее задело то, что Шэнь Нин превзошла ее по силе, и она решила тоже взяться за ум?

А потом она увидела Сюй Чуяо в красивом белом платье на бретельках, изящно стоящую рядом с Шэнь Нин. Как минимум, в таком наряде точно не дерутся.

— Вы… ладно.

Юй Цзин не собиралась лезть в личную жизнь учениц. Она велела им присесть, налила по чашке чая и произнесла:

— Наверное, вы помните, что мы недавно обсуждали на совещании?

— Конечно помню, — Сюй Чуяо обеими руками приняла чашку и ответила с видом знатока: — Что, они снова столкнулись с проблемами?

Юй Цзин невольно улыбнулась ее поведению маленькой старушки:

— Проблемы есть всегда, но вас позвали по другому поводу.

Затем она вкратце обрисовала девушкам обстановку. Если говорить коротко, то после нескольких дней раздумий руководства главных городов было принято решение: каждое учебное заведение должно разбираться своими силами.

Хотя «гипотеза о покраске шпилей» имела под собой разумные основания, противник пока выставил лишь Банду Клоунов — организацию, состоящую в основном из бойцов Первой ступени и лишь пары представителей Второго. Этого было недостаточно для задействования основных сил. К тому же главная проблема заключалась в другом: обладая равной силой и при этом численным преимуществом, академии всё равно проигрывали. Почему?

Поэтому для борьбы с Бандой Клоунов академия решила пойти двумя путями: во-первых, реформировать учебную программу, повысив боевую подготовку учащихся, а во-вторых, отобрать наиболее сильных студентов в специальный отряд, чтобы при удобном случае нанести упреждающий удар.

Сюй Чуяо мысленно кивнула. Пережив небольшие перипетии, сюжет наконец вернулся на привычные рельсы. В оригинале всё происходило именно так сразу после первого нападения на торговый центр, просто контратака Шэнь Нин немного сдвинула события по времени.

— Отлично, по-моему, всё правильно.

Пока Сюй Чуяо давала оценку, Шэнь Нин задала главный вопрос:

— Почему позвали именно нас?

— Потому что вы обе автоматически зачислены в отряд, причем занимаете в нем особое положение, — Юй Цзин посмотрела на своих лучших учениц. — Именно благодаря твоим успехам в инциденте с торговым центром, Шэнь Нин, и появилось предложение о создании этого спецотряда.

Как бы не так, подумала про себя Сюй Чуяо: в оригинале Шэнь Нин в торговом центре не было, а спецотряд вы всё равно создали.

— А я? Я тоже особенная?

— Разумеется, — Юй Цзин вернулась за свой стол, села и сделала глоток чая. — В каком-то смысле ты даже более особенная, чем Шэнь Нин.

…………

На другом этаже административного корпуса Ло Каншэн смотрел на заявившуюся к нему Хайлеру с глубокой усталостью на лице.

— Что на этот раз?

— Снова Шэнь Нин! Сегодня она открыто нарушила правила: в обеденный перерыв не вернулась в общежитие, а слоняется где попало! — Хайлера нетерпеливо принялась ябедничать.

Но на этот раз директор Ло лишь равнодушно бросил на нее взгляд:

— Ты опоздала. Сейчас такие мелочи уже не имеют значения, у школы на ее счет другие планы.

Повышение боеспособности всех студентов академии — для такого консерватора, как Ло Каншэн, это было абсолютно неприемлемо. Они тут же выразили резкий протест, но судя по результату, сопротивление консерваторов потерпело крах.

Хайлера не ожидала такой реакции и воспылала праведным гневом:

— Как такое возможно… Кстати, рядом с Шэнь Нин крутится девчонка по имени Сюй Чуяо. Я уверена, что она оказывает на Шэнь Нин дурное влияние, к тому же она проявила неуважение к вам, заявив, будто в школе всё решаете вовсе не вы, и всё в таком духе.

Поначалу он действительно не знал Сюй Чуяо, но внешность большегрудой девчонки была столь примечательной, что стоило лишь немного навести справки, как всё стало понятно.

Услышав это имя, Ло Каншэн помрачнел еще сильнее:

— Насчет Сюй Чуяо даже не думай, ей ты ничего не сделаешь.

— …Почему?

………………

После объяснений Юй Цзин Сюй Чуяо всё поняла.

Если вкратце, всё сводилось к тому же выступлению на совещании. Руководство решило, что ей рановато участвовать в серьезных собраниях, но раз девчонка умная и сообразительная, грех не использовать ее таланты, поэтому ее и отправили блеснуть в специальный отряд.

— То есть я стала иглом?

— Иглом?

Ни Юй Цзин, ни Шэнь Нин не поняли этого слова.

— In-Game Leader, игровой лидер, обычно так называют координатора команды в киберспорте, — Сюй Чуяо слегка пожала плечами. — Ну или, если угодно, полевой командир, стратегический центр, староста класса.

— Последнее совсем мимо, а остальное сойдет, — сказала им Юй Цзин. — На этом всё, можете идти. О деталях спецотряда вам сообщат через пару дней.

На том и порешили. Девушки вышли из кабинета, спустились из административного здания и нерешительно замерли на дорожке.

— Пойдет, — Сюй Чуяо потянулась. — По крайней мере, теперь можно будет спокойно ходить за покупками.

Вспомнив об этом, она наказала беловолосой девушке:

— Не забудь купить телефон, а то я не смогу скинуть тебе сегодняшние фотки.

Шэнь Нин лишь молча кивнула, а сама скользнула взглядом по манжетам на запястьях, размышляя о том, что неплохо бы прикупить пару новых нарядов.

Худи, шорты и черные колготки — выглядит неплохо, но нельзя же вечно ходить в одном и том же. На учебу — в этом, на прогулку — в этом, драться — в этом, убивать — в этом, даже на свидание — и то в этом!

— Кстати, с чего ты взяла, что позиции директора Ло ослабнут? — ей было жутко любопытно.

Едва большегрудая девчонка заявила, что Ло Каншэн сам скоро окажется в беде, как классная вызвала их и объявила о новых школьных правилах. И хотя про самого директора Ло ничего не говорили, любому было очевидно: в принятии подобных мер консерватор Ло Каншэн не имел никакого веса.

— Я это вычислила, — с совершенно невозмутимым видом заявила Сюй Чуяо. — Раз академии понесли такие огромные потери, они обязаны измениться, потому что перемены — это благо. А Ло Каншэн и его сторонники — главные противники любых перемен.

В конце концов, доказательств того, что она пользуется читами, нет, так что это называется «мудрость».

Шэнь Нин подумала и решила, что это самое разумное объяснение. А иначе как еще? Не могла же невидимая рука Сюй Чуяо… то есть ее изящные ручки дергать за все ниточки?

— Я в класс, а ты? В общагу? — спросила Сюй Чуяо.

Хотя классная и сказала, что можно не учиться, сидеть сложа руки было скучно. Возвращаться в пустую комнату одной не хотелось, а в классе можно было хотя бы побездельничать вместе с соседкой.

— Я тоже в класс.

Остальные ученики еще не знали, во что превратится учебная программа, но раз сегодня все равно самоподготовка, грех было упускать шанс побайдычить.

Шэнь Нин вернулась на свое место и заметила, что Маленький Сноу на задней парте ведет себя совсем не так, как остальные. Все вокруг радовались халяве, и только он с мрачным лицом корпел над тетрадью, что-то старательно выводя.

— Ты чего пишешь?

— Шэнь Нин? А, ты вернулась, — Маленький Сноу вздохнул и показал ей тетрадь. — Мне не зачли прошлогоднее… то есть прошлонедельное домашнее задание по ведению дневника.

Шэнь Нин присмотрелась. На странице красовалась всего одна фраза: [На спарринге по физкультуре случайно столкнулся с некой ученицей по фамилии Шэнь. Ее духовная сила Второй ступени столь ужасна и чудовищна, что превзойти ее невозможно, сколько ни старайся.]

— …

И он всерьез рассчитывал сдать такое?

Маленький Сноу выглядел страшно обиженным:

— Ладно бы мне просто завернули работу из-за нехватки объема и заставили переписывать, но преподаватель оставил рецензию: «Не выложился на полную». И добавил, будто выяснил у учителя физкультуры, что я отлынивал, так что теперь я обязан написать объяснительную и пообещать больше никогда не сачковать на спаррингах.

— Понятно.

Шэнь Нин мысленно вздохнула. Похоже, первая жертва новой учебной программы уже обнаружилась.

Тем временем Сюй Чуяо успешно воссоединилась со своей соседкой по комнате. Ми Сяолу тут же стала расспрашивать ее о подробностях полуденного «свидания» и участливо поинтересовалась, не била ли она ее.

— Ты за кого меня принимаешь? Шутишь, что ли, чтобы Шэнь Нин смела меня бить? — Сюй Чуяо скрестила руки на груди и заявила с абсолютно серьезным видом: — Слушай сюда, сегодняшнее свидание можно описать одной фразой: куда я укажу — туда Шэнь Нин и идет, куда прикажу повернуться — туда и повернется, усекла?

Как бы то ни было, у нее наконец выдалась свободная минутка. Шэнь Нин уткнулась лицом в парту, прикрыла глаза и погрузилась в систему для подведения итогов миссии.

[Поздравляем хозяина с выполнением однозвездочного этапного задания: Первое держание за ручки.

Награда: Концентрация Духовной Силы.

Позволяет собрать огромный (в относительном выражении) объем духовной силы, сжать его до предела и выпустить в виде мощного концентрированного импульса с невероятным пробивным потенциалом на ближних и средних дистанциях.

Изначально этот навык должен был быть изобретен вами через год для противостояния особо живучему врагу.]

И правда, навык. Впрочем, неплохо, как раз то, что нужно для компенсации нехватки нестандартных атакующих средств.

Закрыв интерфейс, Шэнь Нин открыла глаза и от нечего делать принялась разглядывать одноклассников.

Вдалеке Сюй Чуяо о чем-то весело болтала со своей подружкой. И хотя слов было не разобрать, судя по самодовольному выражению лица большегрудой девчонки, ничего хорошего та явно не рассказывала.

Ли Жэньхао неподалеку снова выслушивал нагоняй от своей девушки — судя по всему, он и сегодня не угадал с подарком, который пришелся бы ей по сердцу.

А Маленький Сноу на задней парте уже закончил писать объяснительную, разложил на парте пару газет и во что-то углубился с головой.

— Снова что-то случилось? — поинтересовалась Шэнь Нин. — Есть продолжение у тех дел о пропавших людях, за которыми ты следишь?

По правде говоря, она уже смутно помнила, о чем именно Маленький Сноу рассказывал ей в самый первый раз, помнила лишь про какие-то газетные сводки о пропажах.

Но Маленький Сноу покачал головой:

— Нет. Сейчас все полосы забиты новостями о нападениях Банды Клоунов, только об этом и пишут. Боюсь, к расследованию удастся вернуться не скоро — по крайней мере, пока не спадет эта шумиха.

Маленький Сноу терпеть не мог подобные занудные статьи, размазанные на десяток страниц: любая торговка зеленью на углу и так знала все подробности, а журналисты разжевывали каждый возможный нюанс до такой степени, что читателю совсем не оставалось простора для фантазии.

Куда больше его привлекали малоизвестные желтые газетенки, ютившиеся в крошечном уголке на четверти полосы. Обрывочные фразы там работали словно присыпанная сахарной пудрой загадка, мгновенно пробуждая детское любопытство.

— Жаль, сейчас их не достать, основные СМИ — сплошная скукотища. Поэтому я роюсь в старых подшивках, выискиваю легендарных личностей нашего прошлого.

С этими словами Маленький Сноу воодушевленно поднял пожелтевший лист бумаги и ткнул пальцем:

— Смотри-ка! В конце войны за усмирение, после разгрома последних остатков мятежников, отряд «Искра», бывший костяк карательной армии, понес тяжелые потери — в строю остался лишь один боец. Двадцатилетний Юй Фэнхуа после этого бесследно исчез, предположительно заняв пост преподавателя в академии одного из главных городов… По мне так тут черным по белому написано про нашу классную руководительницу.

Шэнь Нин дернула уголком рта:

— Только потому, что у них одна фамилия?

— И возраст совпадает! К тому же редакция той газеты находилась как раз рядом с академией. И главное — у меня с самого начала было ощущение, что от нашей классной за версту разит бывалым ветераном боевых действий.

Как ни странно, в его словах и правда содержалась доля логики.

Но Шэнь Нин куда больше интересовало другое:

— Послушай, а откуда у тебя вообще столько старых газет?

— Так у меня родители держат газетный киоск, а заодно принимают макулатуру, — с гордостью пояснил Маленький Сноу, потрясая газетой. — Стоит мне черкнуть им пару строк, как отец тут же находит нужное и отправляет посылкой.

— Внушительно, — протянула Шэнь Нин и, помедлив, осторожно поинтересовалась: — А про Ло Каншэна у тебя ничего нет? Нашего завуча.

Из слов Сюй Чуяо она уяснила, что этот завуч терпеть ее не может, и ей ужасно хотелось узнать причину.

— Директор Ло постарше будет, в этой подшивке его точно нет. Придется попросить отца прислать газеты еще более ранних годов, может, там что и отыщется. В общем, обожаю этим заниматься: по крохам выуживать из печатного текста целые истории — это же чистый кайф!

Аккуратно сложив старые газеты на краю парты, Маленький Сноу перевел взгляд на соседку:

— А ты? Нашла уже то, что тебе по душе?

— Я? — Шэнь Нин на мгновение опешила. — Наверное…

— Сто процентов нашла. Только взглянул на тебя с утра — сразу понял: ты изменилась, — перебил ее парень.

— Изменилась?

— Ага. В твоих глазах снова горит огонь, и ты с надеждой смотришь в будущее.

— …

Неужели это было настолько заметно? Да и какая там надежда — разве что надежда поскорее выбраться за новыми шмотками.

Думая об этом, Шэнь Нин невольно бросила взгляд в сторону большегрудой девчонки и заметила, что та всё еще о чем-то шепчется с соседкой по парте, причем судя по выражениям лиц, между ними разгорелся какой-то мелкий спор.

Странно. Разве у них вообще могут возникать разногласия? Невероятно.

Тем временем Сюй Чуяо, с гордостью завершив рассказ о полуденном «триумфе», услышала от Ми Сяолу убийственный вопрос:

— Погодите-ка, вы вообще всамделишной любовью занимаетесь?

От такой постановки вопроса крошечная головка Яояо слегка пошла кругом.

— Эээ… Вроде да? А вроде и нет? Моей главной целью вообще-то было ее позлить.

— Но судя по тому, что ты сейчас описала, это чистой воды будни сумасшедше влюбленной парочки, — невозмутимо парировала Ми Сяолу. — Если в один прекрасный день ты заявишь, что Шэнь Нин затащила тебя в постель и затискала до такого состояния, что ты больше никогда в жизни не осмелишься пакостничать, я даже не удивлюсь.

— Исключено! — отрезала Сюй Чуяо.

— Что именно исключено? — Ми Сяолу склонила голову набок. — Что затискает, или что перестанешь пакостить?

Этот вопрос снова вогнал Сюй Чуяо в тупик. Потоптавшись на месте добрых полминуты, она пробормотала:

— Во-первых, исключено второе, а во-вторых… ну, короче говоря, просто исключено!

По правде говоря, Яояо не могла поручиться даже за первый пункт, поскольку Шэнь Нин и впрямь регулярно намекала на то, как именно она собирается ее «затискать».

Будем надеяться, что главная героиня окажется адекватнее тех комментаторов, которые умеют только языком трепать.

— Ладно, проехали. Пойдем лучше спать пораньше, сегодня ночью я обязана выкрутить крупный улов.

Урочный час самоподготовки пролетел незаметно. Сюй Чуяо пулей долетела до общежития, первым делом приняла душ, переоделась в безупречно белую пижаму, уселась у окна и зажгла крошечный ночник в виде свечи. Затем для пущего эффекта изобразила сверку со звездным небом и наконец выдохнула:

— Выпади!

Последние сто очков злодейства, добытые на свидании, как раз покрыли стоимость десятой крутки. Целый месяц кропотливых накоплений — все тысяча шестьсот очков злодейства — прямо здесь, под сводами ночного неба, материализовались в десяток причудливых вещиц.

[Белоснежные шелковые чулки снежной принцессы: тончайшая текстура, невероятное тепло. Достаточно надеть всего одну пару, чтобы не мерзнуть даже в лютый зимний мороз.]

[Маленький рупор: звучит как ругательство, но это самая обыкновенная вещица для усиления звука.]

[Кеды Converse (37 размер): культовый предмет гардероба из додуховной эпохи. Некоторые коллекционеры готовы выложить за них бешеные деньги, а если в них еще и походить какое-то время, цена вырастет вдвое.]

[Синяя заколка в виде бабочки: …………]

[Белая заколка в виде бабочки: …………]

Системный склад пополнился горой бесполезного барахла. В тот момент, когда Сюй Чуяо уже была готова упасть в обморок от разочарования, среди хлама блеснул золотой лучик —

[Рост духовной силы: Поздняя первая ступень → Пик первой ступени. Последний этап физической закалки организма, с особым акцентом на резкое повышение гибкости — в определенных ситуациях это непременно пригодится. При следующем получении награды духовного типа вы сразу же совершите прорыв на Вторую ступень.]

— Ой, отлично! Выпало!

Пока Сюй Чуяо возилась со своими благовониями и звездами, Ми Сяолу уже забралась под одеяло и лениво бросила:

— Ну что там выпало? Поможет это тебе спастись от того, чтобы Шэнь Нин тебя не затискала?

Сюй Чуяо, только что сиявшая от восторга, мгновенно скривилась, словно глотнула ледяной воды с осколками льда.

Честно говоря, обрести силу пика Первой ступени на данном этапе — это верный способ переплюнуть оригинальную главную герою. Но кто же знал, что Шэнь Нин окажется такой бессовестной читершей? Стоило ей разок сходить в злосчастный торговый центр, как ее словно прорвало — уровень силы попер вверх со страшной скоростью.

Победить ее не выйдет в любом случае, а раз не победишь — значит, и не защитишься от… всего остального.

— Мы же приличные школьницы, — с достоинством произнесла Сюй Чуяо. — Давай не будем каждые пять минут вспоминать про всякие глупости.

— Ладно, тогда заморочимся этим в другой раз.

Ми Сяолу закрыла глаза и заснула.

Снаружи стояла глубокая ночь. Бросив прощальный взгляд на небо, Сюй Чуяо убрала реквизит для «ритуала удачи» и тоже забралась под одеяло.

— Как бы то ни было, теперь-то я нахожусь на пике Первой ступени и Великом совершенстве, никому не уступлю.

Бормоча это под нос и натягивая одеяло до подбородка, Яояо наконец провалилась в сон.

З-з-з-з…

Наступило новое утро. Утренний ветерок задувал в окно, ласково касаясь пальцев девушки, но вдруг менял направление и, словно пойманный невидимой силой, устремлялся к кончикам ее пальцев. Мгновенно сформировав крошечный вихрь, он сжался в одну точку и резко сорвался с места —

Биу!

Воздух за окном едва заметно исказился, пошел рябью, как водная гладь от порыва ветра. Но поскольку никакой мишени не было, Шэнь Нин оставалось лишь проводить взглядом упущенный снаряд, который на излете траектории быстро затух и рассеялся.

Ничего не попишешь, это школа. Тут не то что стену общежития пробить — за сломанное во дворе деревцо схлопочешь арест в карцере, а этот прием ведь и убить способен.

Шэнь Нин не знала точных параметров урона, но он явно превосходил ее прежние удары молотом. Новой наградой она осталась более чем довольна.

Вернувшись на кровать и присев на край, девушка мысленно перешла к следующей задаче — последней в списке однозвездочных этапных заданий: [Первое признание в любви (заставить Сюй Чуяо произнести эти слова).]

Шэнь Нин ломала голову битый час, но так и не придумала, как заставить грудастую девчонку признаться ей в любви. Стоило той приоткрыть свои вишневые губки, как оттуда неизменно сыпались одни подначки про «рыбешек». Хотелось спросить — от нее вообще дождешься когда-нибудь нормальных человеческих слов?

Ладно, спешить некуда. Новый навык еще толком не освоен, а за двумя зайцами погонишься… С тех пор как у нее появилась система, и она узнала, что опережает первоначальный сюжет на целый год, она перестала так суетиться.

По сравнению с предыдущими днями, эта пара дней выдалась на редкость спокойной.

На занятиях постепенно внедряли новую учебную программу. На первый взгляд расписание почти не изменилось: по-прежнему преобладали физкультура и теория, разбавленные крохами общеобразовательных предметов, — разве что уроков гражданственности и морали стало чуть меньше. Куда сильнее изменилось содержание самих уроков. На теории преподаватели теперь не просто заучивали свойства духовной силы, а разбирали реальные боевые столкновения — например, куда именно нужно наносить удар при схватке с противником.

В их классе нашелся прекрасный наглядный пример: учитель теории по фамилии Ху на пальцах разобрал битву в торговом центре с участием Шэнь Нин.

— Как мы можем видеть, в ситуации с превосходящими силами противника ученица Шэнь Нин применила чрезвычайно грамотную тактику: сначала она вывела из строя часть врагов, посеяв в их рядах панику, а затем воспользовалась суматохой, чтобы нанести точечный удар в уязвимую точку…

Никто из учеников еще не посещал столь захватывающих теоретических занятий. В классе стояла абсолютная тишина, все увлеченно ловили каждое слово.

Боже мой, неужели так учатся на старших курсах?

http://bllate.org/book/21829/2260985