Готовый перевод Haikyuu!!: Blaze / Волейбол!!: Пламя — Возвращение в Инаридзаки: Глава 2

Как раз в это время в волейбольный клуб зашел Огину-эти и вполне естественно взял на себя роль судьи.

— Сначала подавайте вы, Ацуши, а не то еще скажете, что я вас обижаю, — привычно подначил желтоволосый лис.

Уде Хицуши подошел к лицевой линии с мячом в руках, отбивая его об пол раз за разом. После свистка он мысленно отсчитал секунды, подбросил мяч, сделал разбег — все в одно движение. Первую подачу он запустил мощным силовым прыжком. Провокация Мия Ацуму перед матчем возымела действие: на этот раз Уде Хицуши вложил в удар всю силу, и мяч пушечным ядром полетел прямо в Ацуму. Мия рефлекторно выставил руки, но не успел погасить скорость, и мяч улетел в аут.

— Ес! Один — ноль, — крайне задиристо бросил Уде Хицуши, показывая Ацуму знак победы. — Следующая подача будет такой же мощной!

Наученные горьким опытом этой подачи, все трое сделали шаг назад. Уде Хицуши, наблюдая за этой картиной, медленно расплылся в улыбке и с мячом в руках направился к лицевой линии.

[Интересно, что же использовать в следующий раз?] — глядя на улыбку Хицуши, Суна почувствовал, как у него по спине пробежал холодок.

После свистка Уде Хицуши неторопливо подбросил мяч, набежал на удар, повторив все движения как при силовой подаче, но мяч полетел практически без вращения и после перелета через сетку резко ушел вниз — это был планер. Суна тут же сделал шаг вперед и спас мяч.

Справившись с не самой идеальной доводкой, Мия Ацуму быстро добежал до точки падения и отдал пас Мия Осаму. Осаму высоко выпрыгнул, взмахнул рукой, и мяч полетел в пустую зону, но в тот же миг там появился Кита Широсуке и в падении вытащил мяч. Хицуши перебросил его Оджиро.

— Алан!

Ответом ему стал звук ударившегося о площадку мяча.

— Ого, ну как пас? Еще нужно подкорректировать?

— Отлично, только что высоковато было.

Услышав это, Хицуши посмотрел на Оджиро Алана с разочарованием:

— Вообще-то я пасовал точно по высоте твоего прыжка. Получается, высоковато?

Осаму посмотрел на Хицуши и с презрением произнес:

— Горбатого могила исправит.

Мия Ацуму согласно кивнул в такт его словам.

— Я всё слышал! Говорите громче, вас даже за дверью услышат!

Наблюдая за этой сценой, Кита Широсуке мысленно подумал о том, что в Инаризаки появился еще один монстр, и одновременно с этим почувствовал досаду, ведь проблемных детишек в команде стало еще больше.

На подаче номер три Уде Хицуши явно потерял концентрацию: при подбросе он понял, что закинул мяч слишком высоко, и выпрыгнул раньше времени.

— Вау, хоумран.

Мия Ацуму приложил правую руку к козырьку лба, провожая мяч взглядом, а Кита посмотрел на Хицуши:

— Хицуши, ты ведь только что поторопился.

— В следующий раз буду внимательнее.

Наступила очередь Мии Ацуму подавать. Алан сделал шаг назад и принял мяч, а Уде Хицуши подбежал к точке и вынес пас:

— Капитан Кита!

Кита Широсуке высоко выпрыгнул и ударил по мячу, но Суна среагировал мгновенно и тоже взмыл в воздух.

— Касание!

Осаму подобрал мяч в защите, а Ацуму сделал два шага назад и начал разбег. Имитация атаки с пасом — мяч полетел к Осаму, и тот, выпрыгнув, вколотил его мощным ударом.

— Ничего страшного!

Пока Мия Ацуму шел с мячом к лицевой линии, у дверей появился тренер Куросу. Увидев, что они играют три на три, он подошел ближе, присел рядом и принялся наблюдать за Уде Хицуши.

Счет шел очко за очком и дошел до тринадцати четырнадцати. Команда Кита Широсуке вышла на сетбол. Хицуши подал, Осаму принял, и Ацуму перевел мяч на Суну.

Благодаря своей невероятной гибкости Суна перебросил мяч через блок Хицуши, но, к его сожалению, позади Уде Хицуши стоял Кита Широсуке. Кита адресовал мяч Хицуши. Заметив, что трое соперников сместились назад, Хицуши сделал вид, что пасует. Алан уже взмыл в воздух, но, вопреки ожиданиям, мяч к нему так и не прилетел.

— Вторая атака? Мелкий Хицуши, ну и черствая же у тебя душонка.

— Эй, Ацуму, как ты можешь такое говорить? Связующий — это сердце команды!

Увидев, что розыгрыш завершен, тренер Куросу встал и захлопал в ладоши. Все игроки, погруженные в только что закончившуюся игру, тут же выстроились перед ним.

— Ребята, в следующие выходные у нас в Мияги пройдет товарищеский матч с Некомой, обязательно как следует подготовьтесь.

— Э, а почему в Мияги?

— У Некомы как раз запланирована игра против Карасуно из Мияги, так что мы договорились провести встречу там.

Выслушав слова тренера Куросу, Хицуши о чем-то задумался и подал голос:

— Тренер, раз уж мы едем в Мияги, давайте заодно договоримся еще о нескольких матчах. Я бы с удовольствием сыграл со своей прежней командой.

Мия Ацуму, раскачивая свою шевелюру цвета блонда, подошел ближе:

— И с чего это я раньше не замечал, что ты такой, Ацуши?

Куросу прервал собирающихся затеять спор парней:

— Хицуши, ты ведь раньше учился в Мияги, верно? Какие там есть сильные школы?

— Ну, пожалуй, Шираторизава и Аобаджосай. Я сам как раз из Аобаджосай.

Куросу кивнул, глядя на Хицуши:

— Добротно. Достойные соперники пойдут вам только на пользу.

С этими словами Куросу вышел из зала, чтобы договориться об остальных матчах.

Тем временем в Аобаджосай Ойкава Тоору вихрем влетел в волейбольный клуб:

— Эй, народ, вы скучали по великому мне, Ойкаве-сану?

Киндаичи и Куними молча посмотрели на Ойкаву.

Стоявший неподалеку Иваизуми Хаджиме протянул руку и отвесил Ойкаве подзатыльник:

— Сегодня набор первокурсников, мусорокава, если удумаешь какую-нибудь дурь, я тебя прикончу.

— Как больно, Ива-чан, ну как ты можешь так обращаться с великим Ойкавой?

В этот момент в клуб вошли главный тренер Ирихата и тренер Мизогучи.

— Все сюда, минутку внимания, — Мизогучи хлопнул в ладоши, созывая команду. — Во-первых, приветствуем новичков. Во-вторых, мы только что получили заявку на товарищеский матч от старшей Инаризаки. Поскольку они все равно играют с Некомой, в следующую субботу в девять утра мы собираемся здесь, чтобы провести совместные матчи против Некомы, Инаризаки и Карасуно.

Слушая тренера Мизогучи, Ойкава зацепился за то, что тот упомянул Инаризаки. Он повернулся к Иваизуми:

— Ива-чан, Инаризаки — это ведь та школа, куда перевелся Ацуши-чан, да?

Услышав это, Ханамаки и Мацукава повернули головы.

— Какой же ты никудышный капитан, даже толком не знаешь, куда делся твой одноклубник, — заметил Ханамаки.

Мацукава тут же подхватил:

— Точно. Узнай Хицуши об этом, как бы он расстроился.

— Да вы что, великий Ойкава всё знал, просто был не до конца уверен.

Находящийся далеко в Инаризаки Хицуши громко чихнул. Мия Ацуму подошел к нему с полотенцем:

— Ты что, простудился? Тц-тц-тц, совсем ты за собой не следишь.

Мия Осаму и Суна заранее достали телефоны и застыли рядом, выбирая ракурс. Раздался глухой звук удара, и Мия Ацуму плашмя растянулся на полу.

— Выглядит больно.

— Ага.

http://bllate.org/book/21830/2261219