Готовый перевод HP: Platinum Rose and the Dragon / HP: Платиновая роза и дракон: Глава 4

На следующее утро, как только дядя Вернон и Дадли ушли из дома, а тетя Петунья поднялась наверх, Гарри, взяв с собой Драко, одетого в новую одежду (которую Петунья купила Гарри накануне), поспешно покинул дом.

— Драко, ты помнишь, где потерялся и отстал от своих? — притворяясь, что ничего не знает, спросил Гарри, потихоньку сажая Драко в автобус, идущий в центр Лондона.

Безопасно вернуть Драко в магический мир — это стоило тех немногих монет, что он тайком откладывал до этого.

Драко задумался:

— Это было в Косом переулке. Я помню место под названием Дырявый котел, там мы и разминулись.

Гарри приложил руку ко лбу. Вот ведь, этот маленький лорд умудрился потеряться в мире Магглов, и виной тому, конечно же, была именно эта лазейка.

— Драко, ты знаешь, где это место? — спросил Гарри.

Драко изо всех сил пытался вспомнить:

— Я не разбираюсь в маршрутах этих Магглов, но, кажется, рядом был книжный магазин, а сам паб показался мне очень старым и грязным.

Услышав слово Маггл, Гарри сделал вид, что озадачен:

— Маггл? Что это такое? Драко, разве ты не Маггл?

Услышав это, Драко чуть не подскочил на сиденье:

— Мерлиновы белые штаны! Как ты можешь такое говорить? Это же… это же прямое оскорбление нашего рода Малфой!

Глядя на покрасневшего от возмущения маленького платинового комочка, Гарри с глубоким, серьезным взглядом произнес:

— Прости, Драко, боюсь, я действительно не понимаю, о чем ты. Не мог бы ты мне объяснить?

Драко, немного успокоившись после того, как Гарри его приободрил, вдруг понял, что тот, похоже, и правда ничего об этом не знает. В сердце мальчика зародилось подозрение:

— Мерлинова борода, ты правда не знаешь, кто такие Магглы? Не может быть! Как Избранный может не быть Волшебником? Гарри, с тобой когда-нибудь случалось что-то странное?

Гарри притворился, что размышляет:

— Странное? Кажется, бывало. Тетя Петунья и остальные именно поэтому меня не очень-то любят. Постой… Драко, что ты сейчас сказал? Волшебник? Я Волшебник? Ты тоже? Я имею в виду — ты Волшебник?

Драко гордо задрал голову:

— Разумеется! Я — Драко Малфой, из семьи Малфоев. Отец говорит, что я — его драгоценный маленький дракон. Я обязательно стану величайшим Волшебником.

Поняв, что его новый друг — Избранный — действительно ничего не знает о мире магии, Драко с воодушевлением принялся просвещать Гарри.

— Поверь мне, Квиддич — это самая интересная вещь в мире! Я отлично умею летать на метле, я просто гений Квиддича… — рассуждал он.

Вспомнив, как в прошлой жизни этот платиновый взрывной мальчишка вечно проигрывал ему, Гарри изо всех сил старался сдержать улыбку.

— Эй! Что это за выражение лица? Ты мне не веришь?! — Драко заметил странную гримасу Гарри и сердито толкнул его.

— Нет, я не это имел в виду. Просто, Драко, этот вид спорта звучит довольно опасно, ты не боишься пораниться? — Гарри поспешно изменил выражение лица.

Драко немного сник:

— О, ну… я, конечно, не боюсь, но не хочу волновать маму. Да и отец не позволяет мне участвовать в соревнованиях.

— Ничего страшного, когда подрастешь, мистер Малфой наверняка разрешит. Драко, расскажи мне еще о Хогвартсе, — Гарри не мог видеть, как у его маленького павлина поникли перья, и поспешил сменить тему. К счастью, Драко оказался тем человеком, чье внимание легко переключить.

— Конечно! Хогвартс — лучшая школа магии в мире. Я хочу сказать, нет школы лучше Хогвартса, разве нет…

***

Под непрерывную болтовню маленького хорька, Гарри невозмутимо привел Драко к дверям Дырявого котла. Старая, облупившаяся вывеска красноречиво свидетельствовала о его почтенном возрасте.

Гарри сжал руку Драко, который все еще увлеченно что-то рассказывал:

— Драко, это то самое место? Дырявый котел, о котором ты говорил?

Увидев знакомую вывеску, Драко воскликнул:

— Мерлин мой, это он! Гарри, ты просто чудо! — и в порыве восторга обнял его.

Драко почти бегом потянул Гарри за руку, стремясь войти внутрь. В этот момент дверь Дырявого котла распахнулась, и в их глазах блеснула яркая платиновая вспышка. Это был глава семейства Малфой — Люциус Малфой.

Люциус моментально выделил в толпе того, чьи платиновые волосы были точь-в-точь как у него самого. Впервые забыв о своем аристократическом достоинстве, он бросился к ним, выкрикивая: Драко!

Подойдя к своему драгоценному сыну, Люциус, не раздумывая, выхватил волшебную палочку и провел несколько диагностических заклинаний. К счастью, результаты оказались в порядке.

Убедившись, что с сыном все хорошо, Люциус вновь обрел свой аристократический лоск:

— Что ж, Драко. А теперь объясни мне, как ты оказался в мире Магглов? Ты хоть представляешь, как мы с мамой места себе не находили? Мы думали, тебя похитили черные маги из Лютного переулка.

Драко уткнулся в объятия отца и разрыдался:

— Папа, прости! Я был неправ, я больше никогда не буду убегать. Прости меня, папа!

Гарри смотрел на свою опустевшую ладонь и крепко сжал кулак, словно пытаясь удержать в нем ускользающее тепло.

Люциус успокоил Драко и тут заметил Гарри, стоявшего неподалеку. Его серо-голубые глаза сузились, и в сердце всколыхнулось какое-то странное, необъяснимое раздражение. Используя свой привычный аристократический тон, Люциус спросил сына:

— Драко, кто этот… джентльмен? Твой новый друг?

Драко, наконец вспомнивший о Гарри, с восторгом взял его за руку, помахал ею перед отцом и с гордостью выпалил:

— О, папа, ты ни за что не догадаешься, кто это! Это Гарри Поттер! Тот самый Избранный! Именно Гарри спас меня, иначе неизвестно, когда бы ты меня нашел! — при этих словах Драко обиженно надул губы.

Люциус был ошеломлен, хотя внешне сохранял невозмутимость:

— О? Так это и есть легендарный Избранный? Гарри Поттер… наслышан о вас.

Гарри смотрел на высокого мужчину перед собой и невольно вспомнил, каким изможденным тот выглядел после войны, выйдя из Азкабана. Но все это было в прошлом. Все старые обиды исчезли в тот самый миг, когда он переродился.

Подумав об этом, Гарри одарил его кроткой улыбкой:

— Рад знакомству, мистер Малфой. Драко очень на вас похож.

Люциус сдержанно кивнул:

— Я тоже рад знакомству, мистер Поттер. Благодарю вас за помощь моему сыну. Но сейчас нам пора домой, его мама очень переживает.

Драко, который поначалу был рад, что отцу понравился Гарри, теперь заволновался из-за мамы. Он разрывался между желанием остаться с Гарри и необходимостью ехать домой, мечась из стороны в сторону.

Люциус, видя состояние сына, всё понял. Он тихо вздохнул и обратился к Гарри:

— Драко не хочет с вами расставаться, мистер Поттер. Быть может, вы окажете нам честь и посетите наш дом, если ваши опекуны не будут против.

Услышав это, Драко с надеждой взглянул на Гарри.

Хотя Гарри очень хотелось поехать, их отношения с Дурслями только-только начали налаживаться. Если те узнают о его связи с магическим миром, он рисковал вновь пойти по сценарию прошлой жизни.

Ничего не поделаешь, Гарри пришлось отказаться:

— Прошу прощения, мистер Малфой, мои родственники не позволяют мне ходить в гости.

Увидев, как в одно мгновение помрачнел Драко, Гарри не удержался и добавил:

— Все в порядке, Драко. Если ты не ошибаешься, возможно, мы встретимся в Хогвартсе уже в этом году.

Маленький лорд, получив отказ, со слезами на глазах крикнул:

— Поттер — вонючка! Больше никогда с тобой не заговорю! — Его переполняла обида и стыд. Как он смел отказать самому Малфою! Гарри Поттер самый худший, противный Поттер-вонючка!

Стиснув зубы и даже не глядя на Гарри, Драко, игнорируя попытки того оправдаться, потянул Люциуса за руку обратно к Дырявому котлу.

Гарри смотрел вслед уходящему Драко, крепко сжимая кулаки:

— Короткая разлука нужна для лучшей встречи. Драко, ты от меня никуда не денешься.

http://bllate.org/book/21833/2261678