Готовый перевод Crimson Palace Forbidden Game / Красные стены дворца: Запретная игра двух евнухов: Глава 5

Услышав голос Цзян Чжихэна, та служанка остановилась и посмотрела на него:

— Что-то нужно?

Цзян Чжихэн с улыбкой произнес:

— Сестрица, не мазь ли от трещин и крем для рук тебе требуются?

Глаза служанки блеснули:

— У тебя есть?

Цзян Чжихэн улыбнулся:

— Сейчас с собой нет, сможешь ли ты подождать несколько дней?

Служанка немного засомневалась, и тогда Цзян Чжихэн добавил:

— Наверняка будет дешевле, чем в Внутреннем ведомстве, как тебе?

Служанка поспешно кивнула:

— Ладно. Как появятся, приходи в Дворец Сяньфу, меня зовут Е Синь, я служу при Чанцзай Хай.

Цзян Чжихэн про себя повторил:

— Сестрица Е Синь из Дворца Сяньфу при Чанцзай Хай, я запомнил, через пару дней зайду к тебе.

Е Синь осталась довольна и удалилась, а Цзян Чжихэн проводил её взглядом, обдумывая всё в душе.

Изначально он просто хотел подзаработать на стороне, а оказалось, что служанка прислуживает знатной особе.

Цзян Чжихэн быстрым шагом вернулся в дежурку, доложил Евнуху Ху, а затем отправился в дежурку Отряда конных стрелков-бояков Внутреннего ведомства, где разыскал стражника по имени Лиэрга Агудаму.

Увидев, что тот вышел, Цзян Чжихэн отвел его в угол и тихо сказал:

— Старший брат Ли, ты же говорил в прошлый раз, что у тебя дома родился ребенок, а ежемесячного жалования не хватает? У меня тут есть способ подзаработать, возьмемся?

Стражник Ли поспешно спросил:

— Что за способ?

Цзян Чжихэн ответил:

— Сейчас стоят холода, дешевый крем для рук и мазь от трещин во Внутреннем ведомстве уже закончились. Мы можем приносить сюда понемногу за раз и иметь с каждой коробочки свою копеечку.

Стражник Ли немного подумал и сказал:

— Ладно, копейка к копейке — глядишь, и набежит.

Хотя семья Лиэрга Агудаму и числилась в Желтом знамени, предки не умели вести дела, а из-за того, что каждое поколение делило наследство, к его времени от былого благосостояния почти ничего не осталось. На руках у него имелся лишь небольшой старый дом, а теперь в семье появился еще один мальчик, и жизнь стала совсем в тягость.

К моменту, когда стражнику Ли предстояло заступать на ночное дежурство во дворце, Цзян Чжихэн отправился к нему за товаром.

— Старший брат Ли, что-то ты многовато принес, а вдруг я не распродам?

Увидев, что небольшой узелок набит до отказа кремом для рук и мазью от трещин, Цзян Чжихэн слегка удивился.

Стражник Ли улыбнулся:

— Мы знакомы не первый день, разве мне не знать твоих способностей? За четыре дня дежурства точно всё сбудешь.

Поняв, что стражник Ли хочет его приободрить, Цзян Чжихэн улыбнулся и завязал узелок:

— Ладно, я пойду. До твоего выхода из дворца я непременно принесу серебро.

Сначала Цзян Чжихэн спрятал узелок в свой шкафчик в дежурке, взял с собой несколько баночек крема и две баночки мази от трещин и направился в Дворец Сяньфу.

Е Синь вывели по зову, и когда она увидела Цзян Чжихэна, то сперва даже не сообразила, кто это, но стоило ему достать из-за пазухи вещи, как она всё вспомнила.

— Айя, я уж думала, ты не придешь.

Е Синь взяла крем, открыла крышечку и понюхала:

— Ой, лучше, чем из Внутреннего ведомства! Сколько серебра?

Цзян Чжихэн накинул к цене три цяня серебра, но это всё равно выходило дешевле, чем во Внутреннем ведомстве, и Е Синь поспешно принялась доставать деньги:

— Беру всё.

Цзян Чжихэн принял серебро с улыбкой:

— У меня еще есть. Если кому-то из сестриц понадобится, обращайтесь ко мне.

Услышав это, Е Синь тут же попросила его не уходить и спустя мгновение привела другую служанку. Та радостно заговорила:

— Сестрица Е Синь, спасибо тебе огромное! Наш уголь урезали, комната выходит на тень, холодно как в ледяном погребе, у меня даже руки обморозило.

— Сянъюнь, потерпи еще немного. Наложница Сянь хорошо относится к нашей хозяйке, она обязательно нам поможет.

Ничем не выдавая своих чувств, Цзян Чжихэн принял серебро и протянул Сянъюнь баночку крема и баночку мази от трещин.

Заметив, что он собирается уходить, Е Синь поспешно спросила:

— А где ты несешь службу? Если кому-то из сестриц понадобится, где тебя искать?

Цзян Чжихэн улыбнулся:

— Меня зовут Сяо Шуньцзы, я служу у Ворот Цяньцин. Если понадоблюсь, сестрицы могут прийти к воротам Юэхуа и позвать меня.

Покинув Дворец Сяньфу, Цзян Чжихэн мысленно перебирал только что услышанное: у Наложницы Хай из Дворца Сяньфу урезали норму угля. Внутреннее ведомство не посмело бы самовольничать, у Императрицы нет причин так поступать, значит, остается лишь главная хозяйка Дворца Сяньфу — Благородная супруга Хуэй.

Но Благородная супруга Хуэй издавна пользовалась особой милостью и обладала солидным состоянием, по идее, ей ни к чему было урезать жалование низкопоставленным наложницам.

Супруга из гарема, непользующаяся любовью императора — даже он это знал, — могла вызвать немилость фаворитки, пожалуй, лишь тем, что не умела вести дела или ладить с людьми.

Он мысленно зафиксировал эти сведения: возможно, прямо сейчас они и не пригодятся, но всяко лучше, чем оставаться в неведении.

Слухи при дворе распространялись быстро, и товар в руках Цзян Чжихэна разошелся всего за два дня, к нему даже стали приходить люди с предзаказами.

Получив вырученное серебро, Цзян Чжихэн разыскал стражника Ли. Узнав, что всё распродано за два дня и товара даже не хватило, стражник Ли пожалел, что не захватил больше.

Цзян Чжихэн предостерег его:

— Старший брат Ли, если принесешь слишком много, тебе будет неудобно проносить. К тому же одной коробочки хватает на месяц-два, так что через пару дней всё скупят, и больше никому не понадобится.

Стражник Ли кивнул:

— Верно. Ну тогда в следующий раз во дворец прихвачу еще.

Так Цзян Чжихэн исподтишка занялся мелкой торговлей. Нашлись и другие евнухи, которые завистливо косились на него, но у тех не было нужных связей со стражниками.

А те, у кого связи имелись, не желали рисковать и проносить товары: в конце концов, таких людей, как стражник Ли — стесненных в средствах и готовых пойти на риск, — было немного.

К счастью, стражник Ли служил уже много лет и пользовался неплохой репутацией, поэтому никто из недоброжелателей не донес на него. Большинство людей здесь полагали, что за спиной у Цзян Чжихэна кто-то стоит, и среди младших евнухов не нашлось смельчаков, решивших пойти с ним наперекор.

http://bllate.org/book/21834/2261957