Готовый перевод Crimson Palace Forbidden Game / Красные стены дворца: Запретная игра двух евнухов: Глава 14

Сяо Сицзы был самым молодым среди них и больше всех любил слухи; как только узнавал что-то интересное или необычное, тут же прибегал поделиться с остальными.

Увидев, что Цзян Чжихэн лежит в тени деревьев, спасаясь от жары, он поспешил к нему.

Если честно, Цзян Чжихэн и Сяо Чжоцзы были примерно одного возраста, и после того как они долгое время проводили вместе, страх и почтение перед Цзян Чжихэном у парней заметно поубавились.

Услышав сплетню, Цзян Чжихэн вскинул бровь. С чего бы это Императору Цяньлуну давать такое разрешение? Наверняка это Императрица выпросила.

Он давно замечал, как Ван Цинь пристава к Лянь Синь. Скорее всего, Ван Цинь сам договорился, предложив что-то взамен, иначе стала бы Императрица отдавать свою личную служанку старому евнуху?

Цзян Чжихэн помахал веером и спросил:

— И чему ты радуешься, что он женится?

Сяо Сицзы смущенно опустил голову:

— Да я просто завидую, мало ли, вдруг и мне когда-нибудь доведется жениться.

Цзян Чжихэн ударил его веером по лбу:

— О чем мечтаешь? Ты на статус заместителя главного евнуха Ван Циня посмотри. И с чего ты взял, что это хорошая новость?

Сяо Сицзы потер лоб и озадаченно спросил:

— Разве это не радостное событие?

Цзян Чжихэн усмехнулся:

— Ты в дворце Цяньцингун уже два года. Даже если не знаешь наизусть, то десятки раз слышал записи деяний и священные наставления предков. И в каком же из этих наставлений говорится, что для евнуха это хорошо?

Сяо Сицзы притих, опустив голову. Цзян Чжихэн добавил:

— Послушал — и забудь, не стоит питать никаких иллюзий.

Сяо Сицзы уныло ответил, что понял, и, понурив голову, побрел в сторону боковых флигелей. Свернув за угол, он увидел евнуха Миня, стоящего в коридоре, и с замиранием сердца поздоровался с ним.

Евнух Минь бросил на него взгляд и спокойно произнес:

— Хотя евнух Чжихэн всего на два года старше тебя, в своих словах он прав. Слушай его — не ошибешься.

Сяо Сицзы почесал затылок, послушно кивнул и ушел в боковые флигели.

Евнух Минь еще некоторое время постоял в коридоре, а затем медленно направился к своему флигелю отдыхать, не став подходить к Цзян Чжихэну.

После обеда у Цзян Чжихэна не было особых дел, и он отправился в Склад четырех директорий забрать одежду, которую заказывал.

На обратном пути, проходя через Императорский сад, он услышал плач. Сначала не придал значения, но вскоре понял, что звук доносится прямо с тропинки, по которой ему нужно было пройти.

Увидев, что кто-то идет, Лянь Синь тут же перестала плакать и, подняв голову, узнала Цзян Чжихэна.

Она вытерла слезы и поздоровалась:

— Это ты. Прости, что застала тебя врасплох.

Цзян Чжихэн покачал головой:

— Сестрица Лянь Синь, не стоит, с чего бы мне смеяться над тобой?

Лянь Синь дернула уголком рта, натянуто улыбаясь, и сменила тему:

— Слышала, тебя назначили Служителем восьмого ранга в дворце Цяньцингун, отвечающим за Записи деяний и священные наставления предков. Еще не успела тебя поздравить.

Цзян Чжихэн слегка склонил голову в знак благодарности:

— Сестрице не стоит соблюдать излишние формальности. Если тебе еще понадобятся какие-то мелочи, можешь обратиться к Сяо Цзянцзы у ворот Юэхуа.

Лянь Синь горько улыбнулась:

— Думаю, в будущем в них недостатка не будет. Мне пора, у меня дела.

Цзян Чжихэн промолчал, но когда Лянь Синь собралась уходить, окликнул ее:

— Сестрица Лянь Синь.

Она обернулась:

— Что-то еще?

Цзян Чжихэн помедлил и произнес:

— Свадьба уже решена, мы люди маленькие и ничего изменить не можем. Но у меня есть способ, как облегчить твою участь. Хочешь узнать?

Лянь Синь замялась, не зная, что ответить. Цзян Чжихэн успокоил ее:

— Если решишься, завтра можешь найти меня у ворот Фэнцай.

Он понял, что Лянь Синь уже засомневалась. Все в дворце знали, каков из себя Ван Цинь, — жизнь с таким человеком сладкой не будет.

Вернувшись в боковые флигели дворца Цяньцингун, Цзян Чжихэн оставил вещи и снова отправился к зале Янсиньдянь. В это время там дежурил Цзиньчжун. Цзян Чжихэн бросил ему многозначительный взгляд и ушел.

Вечером, сменившись с поста, Цзиньчжун встретился с Цзян Чжихэном в условленном месте.

— Что стряслось? Почему так спешно звал?

Цзиньчжун прислонился к колонне и спросил, а не дожидаясь ответа, добавил:

— Давно не виделись, чего это ты такой бледный стал?

Цзян Чжихэн потрогал свое лицо, задумался и вдруг понял:

— Должно быть, это из-за крема, который дал евнух Минь.

Цзиньчжун подшутил:

— Немудрено, что евнух Минь в свои годы такой свежий. Оказывается, в этом секрет. Смотри, а то вырастишь из себя «белолицего красавчика».

Цзян Чжихэн искоса глянул на него:

— Хватит болтать, к делу. Я сегодня встретил Лянь Синь.

При упоминании дела Цзиньчжун стал серьезен:

— Лянь Синь? Та самая, которую отдали Ван Циню?

Цзян Чжихэн кивнул:

— Похоже, она не по своей воле.

Цзиньчжун фыркнул:

— Кто же добровольно пойдет за евнуха? Да еще за такого старого, с дрянным характером.

Он посмотрел на Цзян Чжихэна и спросил:

— У тебя есть план?

Цзян Чжихэн поднял брови:

— Если бы не было, я бы не стал тебя звать. Я сказал ей, что знаю способ, как облегчить ее страдания.

Цзиньчжун удивился:

— Какой способ? Ван Цинь все-таки наполовину мужчина, силы у него хоть отбавляй, она с ним не справится.

Цзян Чжихэн посмотрел на него многозначительно:

— Кто сказал, что обязательно нужно применять силу?

Цзиньчжун понял, что дело не из простых. Нахмурившись, он спросил:

— Ты что задумал? Пойдешь жаловаться тому, кто наверху?

Цзян Чжихэн усмехнулся:

— Император уже дал разрешение, вряд ли он станет вникать в их дела. Все нужно провернуть тихо.

Цзиньчжун выпрямился:

— Не вздумай глупить. Мы — мелкие евнухи, у нас нет такой власти, как у него.

Цзян Чжихэн покачал головой:

— Ты не так понял. Конечно, делать это будем не мы своими руками.

Цзиньчжун только сейчас вспомнил, о чем они говорили ранее, и спросил:

— Она согласится?

Цзян Чжихэн улыбнулся:

— Порой, когда женщины становятся по-настоящему безжалостными, мужчинам рядом делать уже нечего.

Сказав это, он посмотрел в сторону дворца Чанчуньгун:

— Завтра она обязательно придет ко мне.

Цзиньчжун задумался, а затем повернулся к нему:

— Что мне нужно сделать?

http://bllate.org/book/21834/2261966