Готовый перевод HP: Sunbathing Under Gryffindor Tower / HP: Солнечный свет под башней Гриффиндора: Глава 7

В выходные в библиотеке стояла такая тишина, что было слышно, как шелестят переворачиваемые страницы. Илай Лайт, обхватив стопку дополнительных книг по заклинаниям, долго блуждал между стеллажами, пока наконец не нашел свободное место у окна. Солнечный свет падал в комнату под углом, образуя на столе теплое светящееся пятно. Он раскрыл книгу, но не успел прочитать и нескольких страниц, как стул напротив тихо отодвинулся.

Илай машинально поднял взгляд и столкнулся с парой ясных глаз. Напротив сидела девушка азиатской внешности. Ее длинные черные волосы были небрежно собраны на затылке, открывая высокий чистый лоб и изящный профиль. У нее был прямой носик и бледные губы, а весь ее облик излучал спокойствие и нежную красоту. Без очков, с длинными ресницами, она опустила голову и положила на стол принесенные книги — несколько увесистых томов по древним рунам.

Судя по эмблеме на мантии, она училась на Когтевране. К тому же была явно старше его — скорее всего, старшекурсница.

Илай на мгновение замер, но тут же поспешно отвел взгляд, притворяясь, что продолжает читать. В душе же он недоумевал: неужели все старшекурсницы с Когтеврана такие красивые? Он украдкой покосился на нее и заметил, что девушка уже углубилась в чтение. Ее длинные пальцы перелистывали страницы с легкостью пушинки.

В библиотеке по-прежнему было тихо, слышалось лишь редкое шуршание бумаги. Илай немного почитал, но не удержался и снова поднял голову — как раз в тот момент, когда девушка посмотрела на него. Он смутился и попытался изобразить непринужденную улыбку.

Девушка тоже на мгновение растерялась, но тут же вежливо кивнула ему, уголки ее губ едва заметно дрогнули в ответ, после чего она снова уткнулась в книгу.

Илай выдохнул и потер кончик носа, чувствуя неловкость — кажется, его любопытство было слишком заметным. Он попытался сосредоточиться на учебе, но, вопреки ожиданиям, тихая фигура напротив отвлекала его гораздо больше, чем заклинания в учебнике.

Илай нахмурился, вчитываясь в комментарий к «заклятию мягких ног», как вдруг услышал мягкий голос, в котором звучало легкое любопытство: Ты читаешь книги по заклинаниям?

Он резко поднял голову и понял, что вопрос задала та самая старшекурсница. Она отложила свои рунические манускрипты и смотрела на его раскрытую книгу без тени неприязни, с искренним интересом.

А... да, — Илай слегка занервничал и невольно подвинул книгу ближе к себе. — Это дополнительные материалы к уроку заклинаний. Не до конца понимаю принципы некоторых чар, вот и решил разобраться.

Девушка улыбнулась — ее улыбка была такой же мягкой и яркой, как солнечный свет за окном: Вижу, ты изучаешь заклятие мягких ног? Оно довольно каверзное, особенно в том, что касается контроля силы. Слишком слабо — не будет эффекта, слишком сильно — можно поранить человека.

Глаза Илая загорелись: не ожидал, что она так хорошо в этом разбирается. Именно! В книге написано: нужно приложить усилие, как будто раздавливаешь опавший лист. Мне этот пример кажется странным, не совсем понимаю, как это прочувствовать.

Попробуй представить свою магию как поток воды, — подумала она и терпеливо пояснила: Не бурлящий поток, а весенний ручей, образовавшийся от талого снега. Он должен течь плавно и мягко.

Ее объяснение оказалось куда понятнее книжного. Илая словно осенило, и он закивал: Кажется, я начинаю понимать! Спасибо вам!

Не за что, — девушка взяла свою книгу. — Меня зовут Чжоу Чанг, я с Когтеврана. А тебя?

Илай Лайт, первый курс, Гриффиндор, — выпалил Илай, мысленно повторяя про себя это имя — Чжоу Чанг. Очень красивое.

Чжоу Чанг кивнула, больше ничего не добавила и вновь погрузилась в чтение. В библиотеке снова стало тихо, но теперь Илай читал с особым усердием, и даже те моменты, которые раньше казались ему сложными, теперь давались гораздо легче.

Прошло еще полчаса. Илай как раз хмурился над схемой жестов, когда Чжоу Чанг закрыла книгу и начала собираться.

Сложив книги в стопку, она встала, посмотрела на Илая и тихо произнесла: Илай, я пойду.

О, хорошо, до свидания! — Илай поспешно поднял голову.

Чжоу Чанг словно о чем-то вспомнила. Она остановилась, порылась в сумке и достала светло-голубой блокнот. Кстати, возьми это, — она протянула ему блокнот. — Это мои записи по заклинаниям с первого курса. Там отмечены ключевые моменты тех чар, которые мне тогда казались сложными. Может, пригодится.

Обложка блокнота была немного потертой, видно было, что им пользовались долго, а по краям были наклеены крошечные звездочки — очень по-девичьи.

Илай растерялся и замахал руками: Нет-нет, это слишком ценно! Не нужно, я сам справлюсь...

Все в порядке, — Чжоу Чанг положила блокнот на его стол и тепло улыбнулась. — Мне он больше не нужен, только пылится. Если посчитаешь полезным — пользуйся, а потом можешь вернуть.

Раз она так настаивала, Илай принял подарок и бережно прижал к груди: Тогда огромное спасибо! Я обязательно все изучу, а потом сразу верну!

Не торопись, — Чжоу Чанг помахала ему рукой. — Я пошла, пока.

Пока, до свидания!

Проводив взглядом Чжоу Чанг, исчезнувшую за стеллажами, Илай открыл блокнот. Почерк внутри был аккуратным и красивым, рядом с каждым заклинанием были нарисованы простые схемы жестов, а на полях мелким шрифтом была пометка: запястье должно двигаться так, будто перо касается поверхности воды — точь-в-точь как она только что учила.

Илай, бережно неся книги и блокнот Чжоу Чанг, только вышел из дверей библиотеки, как столкнулся с кем-то идущим навстречу. Он пошатнулся, и книги едва не рассыпались.

Простите! — он тут же выпрямился и поднял голову, чтобы извиниться, но, узнав человека, замер. — О, старшекурсник Диггори? Опять вы?

Седрик тоже поспешил придержать его и рассмеялся, обнажив белые зубы: Прости, прости! На этот раз это я не смотрел под ноги. — Он помог Илаю подобрать упавшую книгу Стандартная книга заклинаний (первый курс). — Кажется, мы с тобой и правда связаны судьбой: сначала столкнулись на вокзале Кингс-Кросс, теперь вот здесь.

Илай почесал затылок, вспоминая день начала учебы, когда на платформе он, нагруженный багажом, не смотрел по сторонам и точно так же врезался в этого старшекурсника с Пуффендуя. Тогда Седрик тоже с улыбкой помог ему поднять чемодан.

Действительно, забавно вышло, — Илай покрепче обнял книги. — Вы только что из библиотеки?

Да, искал кое-что по травологии, — Седрик указал на блокнот в его руках. — Вижу, ты неплохо поработал?

Ага, взял пару книг, а одна старшекурсница подарила мне свои записи, — улыбнулся Илай. — Ну, тогда не смею вас задерживать, мне пора в гостиную.

Хорошо, будь осторожен на пути, больше никого не сбивай, — Седрик со смехом помахал рукой. — До встречи.

До встречи!

http://bllate.org/book/21835/2262303