×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод HP: Sunbathing Under Gryffindor Tower / HP: Солнечный свет под башней Гриффиндора: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое направлялись в замок, и Элай всю дорогу пролистывал конспект по Заклинаниям, который дала Чжоу Чанг, совершенно не глядя по сторонам. Седрик остановился только тогда, когда они дошли до развилки, ведомой к Башне Гриффиндора.

— Мне, пожалуй, сюда, — он указал на другой коридор, ведущий в гостиную Пуффендуя. — Нужно подождать тебя здесь? Пока ты закинешь вещи, а потом вместе пойдём?

Элай только тогда опомнился и почесал в затылке:

— А? Не нужно, не нужно! Я быстро оставлю вещи и сразу в Большой зал, Гарри с ребятами наверняка меня там ждут.

Он совершенно не сообразил, что гостиная Пуффендуя и Башня Гриффиндора находятся совсем в разных сторонах, и то, что Седрик назвал по пути, на самом деле было сделанным специально большим крюком.

Седрик посмотрел на его ничуть не сомневающийся вид, в глубине его глаз мелькнула улыбка, но он не стал ничего разрушать:

— Ладно, тогда поторопись, не заставляй их долго ждать.

— Угу! Пока, староста Седрик! — Элай помахал рукой, прижал к груди конспект и со всех ног бросился к лестнице.

Седрик остался стоять на месте, провожая глазами его фигуру, исчезнувшую за поворотом лестницы, и только потом повернул к собственной гостиной. Факелы в коридоре покачивались, придавая изгибу его губ мягкое выражение — этот малыш и вправду совсем не держит оборону.

Только Элай толкнул дверь в гостиную Гриффиндора, как услышал звонкий стук сталкивающихся фигур. Гарри и Рон столпились вокруг маленького столика, перед ними стояла доска для Волшебных шахмат, а Рон всё ещё сжимал в руке коня, сосредоточенно уставившись на поле.

— Эй, вы играете в Волшебные шахматы и даже не позвали меня! — Элай швырнул сумку на диван и в несколько шагов приблизился к ним. — До чего доигрались? Дайте взглянуть!

Рон поднял голову и закатил глаза:

— Звать тебя? Звать тебя на свидание в библиотеку?

— Какое ещё свидание, не болтай ерундой.

Элай протянул руку, намереваясь передвинуть ладью Рона, но тот с хлопом отшлёпнул его ладонь:

— Я вообще-то ходил в библиотеку читать, старшая сестра Чжоу даже подарила мне конспект по Трансфигурации.

— Ого, старшая сестра Чжоу, — Рон нарочно протянул гласные. — Это, наверное, интереснее, чем играть с нами?

— Прекрати нести чушь, — Гарри со смехом толкнул Рона плечом и сказал Элаю: — Мы только расставились, ты как раз вовремя, сделаешь за меня пару ходов? Рон уже почти объявил мне шах и мат.

— Без проблем! — Элай сразу воодушевился и устроился рядом с Гарри. — Дай-ка взглянуть… Рон, ну ты и коварно сходил, неудивительно, что Гарри не справляется.

Рон самодовольно задрал подбородок:

— Ещё бы, я с детства тренировался с Фредом и Джорджем.

Элай не обратил на него внимания, в задумчивости уставившись на шахматную доску и постукивая пальцем по подбородку:

— Смотрите на мой ход… — С этими словами он взял слона Гарри. — Хожу сюда!

Фигуры на доске мгновенно ожили, и слон, вскинув посох, бросился на пешку Рона. Рон издал звук вроде «ц-ц-ц» и поспешно принялся переставлять защитные фигуры.

В гостиной сразу стало шумно, пламя в камине потрескивало, отражаясь на собиравшихся вместе трёх мальчиках.

Битва на доске подходила к кульминации, Элай только что красивым манёвром съел ферзя Рона, как чей-то желудок внезапно громко уркнул — этот звук прозвучал в тихой гостиной предельно отчётливо.

Все трое замерли и переглянулись. Элай поднял руку и взглянул в окно: ночь давно уже вступила в свои права, а огонь в камине почти перестал гореть.

— Черт, — он почесал затылок с досадливым видом. — Кажется… я шёл звать вас ужинать.

Рон тут же со стоном завыл:

— Конец! В Большом зале наверняка всё закрыто!

Стоило ему договорить, как дверь гостиной отворилась, и вошли Гермиона с Невиллом, оба несли до отказа набитые свертки. Гермиона, стоило ей увидеть их окружившими шахматную доску, беспомощно вздохнула:

— Я так и знала, что вы не ходили ужинать!

Она протянула свёрток Элаю:

— К счастью, когда мы с Невиллом возвращались, домовые эльфы на кухне дали немного хлеба с джемом и подогрели кувшин тыквенного сока.

Из пакета повеяло ароматом цельнозернового хлеба, глаза Элая вмиг засияли звёздами, и, приняв сверток, он чуть не поклонился Гермионе:

— Спасибо тебе! Гермиона, ты моё спасение!

Гермиона смутилась от такой похвалы и только хотела что-то сказать, как Элай схватил за руку стоявшего рядом Невилла и яростно затряс её:

— Ты тоже моё спасение, Невилл!

Лицо Невилла мгновенно вспыхнуло, и он заикающимся голосом произнес:

— Н-не за что… это Гермиона предложила…

Гарри тоже с улыбкой сказал им обоим:

— Большое спасибо вам, иначе мы бы сегодня остались голодными.

И только Рон долго с ожесточением ерошил волосы, прежде чем смущенно и неловко пробормотать:

— С-спасибо… — Голос был тихим, как писк комара, а уши покраснели до самых корней.

Гермиона бросила на него взгляд, уголки её губ незаметно дрогнули, но она не стала подкалывать его. Элай же нетерпеливо извлёк хлеб, отломил огромный кусок и протянул Рону:

— Ешь давай, а не то остынет!

Гостиная вмиг заполнилась ароматом хлеба и джема, мальчишки уселись кружком у камина, уплетая еду и обсуждая недавнюю шахматную партию — и досада от упущенного ужина мигом растворилась в этой уютной пище и оживлённой атмосфере.

http://bllate.org/book/21835/2262305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода