Готовый перевод HP Unredeemed / HP: Без Спасения: Глава 9

Каблуки Цзээркэсы отстукивали по каменному коридору глухое эхо, и каждый шаг отдавался ударом в собственном сердце.

Толкнув тяжелую деревянную дверь кабинета, он запер её за собой. Свечи в помещении вздрогнули, озаряя разложенный на столе черный кожаный блокнот. Пальцы Цзээркэсы замерли, коснувшись тисненных золотом узоров на обложке; его привычная решительность, с которой он обычно искал нужные сведения, куда-то испарилась.

Только когда пламя свечи качнулось в третий раз, он открыл страницу с именем Северус Снегг. Кончик пера замер над строчкой 1998 год, Визжащая хижина, укус змеи, смерть. В конце концов, он с силой перечеркнул эти слова.

Через некоторое время запись Северус Снегг — смерть уже превратилась в хаотичное нагромождение штрихов. Рука Цзээркэсы, державшая перо, напряглась, костяшки побелели. Он смотрел на перекрещивающиеся линии, словно верил, что таким образом можно стереть предрешенный финал. Затем, прямо рядом с пометками, он старательно, буква за буквой, вывел: спасти его. Нажим был таким сильным, что перо прорвало край бумаги.

Когда чернила расплылись, пальцы Цзээркэсы снова побелели.

Гриндевальд всегда говорил, что он — кусок льда, который невозможно согреть. Тот, кто может без эмоций наблюдать, как противник обращается в пепел в котле, или одним словом загнать целый род в тупик на переговорах. Но только он сам знал, что та снежная ночь одиннадцать лет назад была исключением. Тот мужчина, от которого разило зельями, вливал ему в горло теплое лекарство окровавленными руками, и его слова не двигайся, умрешь были единственным, что не дало ему окончательно замерзнуть в его темном детстве.

— Он не должен умереть в Визжащей хижине, — прошептал он пустой комнате, снова и снова выводя слова на бумаге.

Один черновик был исписан фразами предупредить заранее, перехватить Малфоя, но в итоге был яростно скомкан и брошен в корзину. На другом листе значилось подделать смерть, переправить в безопасное место, но после вопроса как избежать внимания Волдеморта, страница превратилась в сплошное чернильное пятно.

Лунный свет из-за жалюзи отбрасывал длинные тени на последний чистый лист. На нем была всего одна четкая строка: уничтожить крестражи, убить Темного Лорда.

Цзээркэсы уставился на эти слова, прижавшись лбом к костяшкам пальцев. Он понимал лучше кого бы то ни было: изменить смерть, уже вписанную в судьбу, невозможно простым убийством виновника. Временная линия была похожа на запутанный клубок: потянешь за одну нить — и запустишь бесконечную цепную реакцию. Возможно, Снегг выживет, но множество других людей погибнет в ярости Волдеморта. А может, крестражи будут уничтожены слишком рано, и тот, чье имя нельзя называть, раньше времени раскроет еще более страшные козыри.

Чернильница на столе качнулась, и несколько капель чернил упали на слова Темный Лорд, расплывшись мутным черным пятном.

Цзээркэсы отложил перо. Глядя на ворох скомканной бумаги, он впервые ощутил, что его руки, способные повелевать ядами и заклинаниями великой смерти, не в силах написать даже полноценный план спасения своего благодетеля.

— Цена... — негромко повторил он, глядя на написанное им спасти его.

Слова вдавились в бумагу, словно невыполнимое обещание и острие меча, зависшее над головой. Ему могло быть наплевать на жизни других, но он не мог позволить тому, кто был одним из немногих, подаривших ему тепло, идти навстречу предначертанной гибели.

Но готов ли он заплатить ту цену, что последует за этим?

В кабинете остался только треск дров в камине. Цзээркэсы сидел в темноте, не двигаясь всю ночь, не отрывая взгляда от открытого блокнота. Он откинулся на спинку стула и устало закрыл глаза. Горло пересохло, будто внутри все выжгло, даже глотать было больно.

Всю ночь он перебирал в уме бесчисленные планы, но каждый раз сам же их отвергал. Он знал, что должен сделать выбор: поставить на кон всё, чтобы изменить написанный финал.

Жизнь за жизнь.

И, кроме того, выполнить обещание, данное Гриндевальду, исполнить то, что должен сделать крестник. Один подарил ему перерождение, другой — новую жизнь.

http://bllate.org/book/21836/2262663