Готовый перевод My Strength Won't Let Me Be Low-Key / Я хотел быть незаметным, но сила не позволяет: Глава 15

Бумажка была лишь минутным порывом У Яна. Он спонтанно заглянул в кабинет, схватил ручку, набросал пару строк, а потом решил, что вышло как-то по-детски. Впрочем, раз уж начал, он добавил еще и ворчливое замечание.

Приклеив записку на зеркало, он отправился на эту каторжную работу.

В съемочной группе У Ян играл лишь маленькую роль — жалкого бедолагу, который в двухтысячных приехал в большой город, хлебнул лиха, но все равно остался достаточно добрым, чтобы прийти на помощь главному герою.

Неизвестно, случайность это или нет, но судьба Ван Чэня в чем-то перекликалась с прошлой жизнью У Яна. Тот тоже был сиротой, чье происхождение оставалось тайной за семью печатями — говорили даже, что он из камня вылупился, и доказательств обратного не нашлось.

Ван Чэня отправили в какой-то захолустный приют, где детей кормили так, будто объедками со стола для бродячих псов.

Но Ван Чэнь принимал удары судьбы со смирением, сохранив стойкость и доброту. У Ян был другим — он был бешеным псом. Если кто-то осмеливался пнуть его по пути, он вцеплялся зубами в ответ. Один на один он побеждал наверняка, один против троих — справлялся с трудом, один против пятерых — мог получить увечья, но и врагу устраивал сладкую жизнь. А если те пытались навалиться толпой, ну что ж, у бешеного пса, помимо острых клыков, были еще и очень быстрые ноги.

Колючка из приюта, дикий ребенок, вечно попадающий в переделки — нетрудно догадаться, как с ним обращались.

У Ян, только что затащивший главного героя в переулок и спрятавший его за грудой хлама, настороженно вглядывался в темноту. Когда мальчишки-хулиганы закончили свои пафосные речи и, напоследок пригрозив расправой, удалились, У Ян наконец выдохнул.

Он повернулся — и тут же столкнулся с многозначительным взглядом Ши Цюэ.

У Ян: «……»

Высокий профессионализм заставил его мгновенно войти в образ. У Ян прошептал: Все в порядке… они ушли.

Ши Цюэ тоже мгновенно переменился в лице, тяжело задышав: Спасибо.

……

— Снято!

Сцену снимали весь день, провозились до самых сумерек. Режиссер распорядился сделать несколько планов, отснял пару замедленных и длинных дублей и, наконец, объявил окончание съемок.

— Отличный парень, у тебя есть талант. Не думал податься в актеры? — Режиссер Вэй хлопнул У Яна по спине так, что тот пошатнулся.

У Ян чуть не подавился собственной слюной: Кхм-кхм, спасибо, режиссер Вэй, за высокую оценку, но до таланта мне далеко.

Разве это талант? Кто бы знал, это же буквально я в другом мире.

— Все, хватит. — Ши Цюэ отстранил режиссера Вэя и по-хозяйски положил руку на плечо У Яна. — Раз съемки закончены, мы пойдем.

Мы? У Ян попытался воспротивиться: Нет, мне нужно встретиться с другом.

— Другом? Ты об И Жане? Не смей! — Ши Цюэ грозно сжал ладонь на шее У Яна и потащил его в сторону гримерки. Где там была его прежняя робость перед хулиганами? Перед ним был настоящий тиран!

Из-за разницы в росте У Яну не оставалось ничего, кроме как послушно следовать за ним.

— Учитель Ши, пора собираться в клуб Девять снов, благотворительный вечер скоро начинается.

Едва они вошли в гримерку, помощник Сяо Чжу напомнил Ши Цюэ о графике.

Ши Цюэ, который намеревался лично конвоировать У Яна домой: «……»

Он стиснул зубы. У Яну хотелось рассмеяться, но под суровым взглядом Ши Цюэ он благоразумно промолчал.

— Ты, следи за ним и доставь его домой, — приказал Ши Цюэ Цайцай и остальным, после чего ущипнул У Яна за щеку и пригрозил: Если еще раз будешь шнырять где попало, можешь сразу валить домой, понятно?

У Ян про себя проворчал: «Я тебе кто, сын или младший брат? Всю жизнь никто мне не указ был», но под усилившимся нажимом пришлось униженно кивнуть.

— Учитель Ши, надо торопиться, — поторопил Сяо Чжу, потирая руки.

— Если я вернусь домой и не застану тебя там, ты не захочешь узнать, что будет.

Пфф, что за нелепые реплики в стиле властного генерального директора?

У Ян невольно вспомнил их совместную сцену. Неловкость от игры с человеком, которого ты хорошо знаешь, — вот почему актеры постоянно смеются во время съемок таких моментов.

У Яна передернуло. Ши Цюэ напоследок погрозил ему пальцем и ушел с помощниками.

— Сестрица Цайцай~ — У Ян попытался включить обаяние.

— Братец, пощади, мне урежут зарплату. Ты же знаешь, я с детства живу одна. — Цайцай наотрез отказалась его слушать — сегодня она и так уже огребла от Ши Цюэ по первое число.

У Ян: «……» Небо решило его погубить.

Как бы У Ян ни тянул время, придумывая оправдания, в итоге он все же оказался в машине, направляющейся к квартире Ши Цюэ.

Переодевшись в свою просторную, чистую одежду, У Ян устало развалился на заднем сиденье. От вещей исходил тонкий древесный аромат — то ли от кондиционера для белья, то ли от благовоний. Очень легкий и приятный.

У Ян начал клевать носом и решил проверить телефон.

Он не заглядывал в него восемь часов — побил рекорд девяноста девяти процентов пользователей страны.

Экран засветился, уведомления забили панель: рассылки, сообщения, реклама, заголовки сплетен. У Ян одним движением смахнул все и очистил список.

Среди множества мелких значков на долю секунды мелькнул какой-то желтый квадратик, но он даже не успел рассмотреть иконку приложения.

У Ян почувствовал странное любопытство. Он начал заходить во все приложения с красными метками, и наконец в списке мессенджера обнаружил несколько непрочитанных сообщений. Аватарка отправителя представляла собой два подсолнуха, цветущих посреди пустоши.

Пару секунд он разглядывал картинку, затем перевел взгляд на переписку.

Это был контакт, добавленный только вчера. Значит, И Жань?

Собеседник прислал уже несколько сообщений, на которые У Ян не ответил из-за того, что не заглядывал в телефон. Последнее пришло почти час назад.

У Ян пролистал переписку вверх.

13:24

И: Когда вернешься вечером? Я приготовлю ужин, или, может, есть ресторан, куда ты хочешь сходить?

15:45

И: [Фотография]

И: Игровая комната. В какие игры ты любишь играть?

У Ян открыл фото и увеличил его. Комната была оборудована очень круто: два компьютерных места стояли рядом, на стене висели наушники, игровые контроллеры и очки виртуальной реальности. Оказалось, в другой части комнаты была еще и зона с VR-комплектом для двоих, в углу стоял маленький диванчик-мешок, а рядом — аккуратная витрина с фигурками, названий которых У Ян пока не знал.

У Яна снова охватил азарт. Он долго рассматривал фото, увеличивая детали, прежде чем отвести взгляд.

18:05

И: Ты поел?

И: [Фотография]

На последнем фото на кухонном острове лежала гора продуктов, рядом — огромный пакет закусок: чипсы, острые палочки, конжак, десерты, йогурты и газировка. И, к его удивлению, в правом нижнем углу он заметил шашлычки!

Слюнки потекли.

— Сестрица Цайцай, отвези меня к другу, пожалуйста, умоляю. — У Яну нестерпимо захотелось есть.

— С-с-с…

Машина остановилась и заглохла. Цайцай повернулась к У Яну и улыбнулась: Приехали.

У Ян был готов заплакать. Он опустил голову и ответил И Жаню:

Безмятежный: [GIF: Плачу навзрыд]

Безмятежный: Сегодня вечером не смогу вернуться QAQ

Безмятежный: [Фотография] Это так круто! Я хочу сыграть в Штурм Героев.

Безмятежный: [Фотография] Так хочется есть 〒_〒

Хотя они были знакомы меньше двух дней, У Ян не чувствовал ни капли неприязни к общению с И Жанем, напротив, подсознательно он был только рад поболтать.

В прошлой жизни у У Яна не было друзей в реальности. Друзей по сети он завел немало, но даже с теми, кого знал дольше всех, сближение проходило годами.

В реальной жизни у него не было времени на социализацию, да и нормальных людей он не встречал. В детстве его вечно гнали, называя грязным попрошайкой. В школьные годы он надеялся на дружбу, но его использовали лишь как объект насмешек.

Позже У Ян вовсе отказался от попыток сблизиться с людьми. На сэкономленные со стипендии деньги купил компьютер и начал свой путь в сети. Но и там времени на общение не хватало: днем учеба, ночью — заказы на подработку.

Выживать было просто и в то же время невероятно трудно. В тот период У Ян исхудал до состояния скелета.

Наконец, черная полоса закончилась. Его аккаунты стали популярны, появились хоть какие-то деньги, он купил квартиру, но не успел насладиться жизнью, как его занесло сюда.

У него не было времени даже толком посмотреть на тот мир, не говоря уж о том, чтобы завести друга.

И Жань стал первым, кто приютил его, пригласил поиграть в игры и позвал на шашлыки.

У Ян подумал: если не считать излишней навязчивости, они просто идеальные бро.

К тому же его бро — национальный чемпион! Это же какой престиж! И это в сто раз лучше тех придурков, что встречались ему в прошлой жизни.

Только он успел отправить сообщение, как хороший друг ответил мгновенно:

И: Куда это ты собрался?

http://bllate.org/book/21837/2263021