Готовый перевод West Rain Love / Западный дождь любви: Глава 23

Четырехмесячный Ханчжоу окончательно согрелся. Ранним субботним утром солнечный свет пробивался сквозь щель в шторах и ложился на пол спальни, словно рассыпая слой мелкой золотой фольги. Когда я проснулся, место рядом со мной уже пустовало, сохранив лишь легкое тепло. До моего слуха донесся приглушенный шорох с балкона. Я встал и подошел туда: конечно, Шэнь Чжися сидел на корточках и очень осторожно доставал из картонной коробки несколько горшков с суккулентами.

— Проснулся? — он поднял голову, увидел меня и улыбнулся, хотя кончики его пальцев были испачканы в земле. — Вчера проходил мимо рынка цветов и птиц, увидел эти горшочки с хавортиями — такие милые, что не удержался и купил. Как раз заставлю ими пустые места на балконе.

Я подошел и присел рядом. Его хавортии были пухлыми и ухоженными, а на листьях еще поблескивали капли воды, придавая им какой-то почти живой, одухотворенный вид.

— Вкус у тебя отличный, — сказал я, — вот только с твоей привычкой к поливу, смотри, чтобы они не сгнили.

Раньше он уже пытался растить сциндапсус: поливал его каждый день, и не прошло и двух недель, как цветок завял — спасать его пришлось мне.

Кончики его ушей слегка покраснели, и он отмахнулся от меня:

— В этот раз я все разузнал. Хавортии любят сухость, достаточно поливать раз в неделю, точно выживут.

Говоря это, он взял маленькую лопатку и принялся засыпать землю в горшки. Он был так сосредоточен, словно создавал важную картину. Я перестал подшучивать над ним и протянул руку, чтобы придержать горшок. Когда наши пальцы случайно соприкасались, он украдкой придвигался ко мне ближе, и его плечо легко задевало мою руку.

К тому времени, как все суккуленты были расставлены, близился полдень. Шэнь Чжися смотрел на аккуратные ряды горшков в углу балкона с глубоким удовлетворением:

— Теперь каждое утро, просыпаясь, я буду видеть их, и настроение непременно станет лучше.

Я обнял его со спины, положив подбородок на макушку:

— Радуешься им больше, чем встрече со мной?

Он повернулся и слегка укусил меня за подбородок:

— Радуюсь всему. Ты — на первом месте, суккуленты — на втором.

Обедать дома мы не стали — решили сходить в старую лапшичную в конце переулка, где готовят знаменитую лапшу пяньэрчуань. По пути ветер доносил нежный аромат камфорных деревьев, а розы у дороги цвели во всю силу. Шэнь Чжися постоянно останавливался, чтобы сделать несколько снимков — говорил, что это пригодится ему как наброски для будущих картин. Я сопровождал его, не спеша прогуливаясь рядом, и иногда помогал выбрать лучший ракурс. Глядя, как он присел перед кустами роз, а солнце играет на его волосах, я подумал, что даже в такие моменты, когда он увлеченно фотографирует, он выглядит невероятно красиво.

В лапшичной уже было полно народу, и мы заняли свободный столик у окна. Хозяин, как старых знакомых, привычно спросил:

— Вам как обычно? Две порции лапши и порцию жареных «звоночков»?

Я кивнул, улыбаясь, но Шэнь Чжися вдруг добавил:

— Хозяин, еще одну порцию рисовых пирожных с сахаром, только свежеприготовленных.

Я удивился и посмотрел на него:

— Ты же не любишь слишком сладкое?

Он моргнул и тихо ответил:

— Вчера слышал, как ты говорил по телефону с Линь Хао, что тебе хочется таких пирожных.

На душе внезапно стало тепло. Оказалось, что даже случайное упоминание, брошенное мною в разговоре с Линь Хао, он запомнил.

Лапша подоспела быстро: ароматный дымок над тарелкой с побегами бамбука и кусочками мяса раззадорил аппетит, а золотистые, хрустящие жареные «звоночки» таяли во рту. Шэнь Чжися переложил все свои кусочки бамбука мне в тарелку:

— Ты их любишь, ешь больше.

Я не стал отказываться и поделился с ним половиной своей порции жареных «звоночков»:

— Попробуй их с уксусом, так вкуснее.

Как раз принесли горячие, только что из фритюра, рисовые пирожные. Шэнь Чжися первым взял кусочек, подул на него, чтобы остудить, и поднес к моим губам:

— Осторожно, горячо. Сначала попробуй, вкусно ли.

Я откусил: снаружи хрустящая корочка, внутри — тягучая сладость, совсем не приторная. Именно так, как я люблю.

— Вкусно, — кивнул я, взял еще кусочек, остудил и поднес к его губам: — Попробуй, она не слишком сладкая.

Он послушно открыл рот, откусил, и его глаза блеснули:

— И правда неплохо. В следующий раз куплю домой и научусь готовить их для тебя сам.

После обеда мы медленно бродили по переулку. У дороги бабушка продавала корзинки ручного плетения. Шэнь Чжися остановился у прилавка, взял маленькую корзинку с узором лотоса, повертел ее в руках:

— Идеально подойдет для кистей.

Бабушка улыбнулась:

— У молодого человека хороший вкус, это моя внучка сплела, последняя осталась.

Он тут же расплатился и прижал покупку к груди, словно величайшее сокровище.

Проходя мимо лавки с товарами для творчества, он затащил меня внутрь. Мы долго копались в груде печатей, пока он наконец не нашел ту, на которой было вырезано имя Чжися, а затем выбрал еще одну — с именем Чэнь Юй. Повернувшись ко мне, он сказал:

— Давай возьмем по одной. Когда закончим рисовать, будем ставить их в углу картины — как наш личный знак.

Я с улыбкой кивнул, глядя, как он осторожно укладывает обе печати в корзинку, нежно поглаживая пальцами вырезанные иероглифы.

К вечеру мы наконец вернулись домой. Шэнь Чжися нес корзинку с печатями и купленной рисовой бумагой, я — удобрения для его суккулентов. Мы шли медленно, то и дело держась за руки. Заходящее солнце растягивало наши тени по каменной дорожке, словно медленно разворачивающийся свиток картины.

Вернувшись домой, он первым делом достал печати и аккуратно поставил оттиск на бумаге. Имя Чжися четко проступило на листе, и он протянул мне мою печать:

— Ставь и ты. Пусть наши имена будут рядом.

Я взял печать и поставил Чэнь Юй прямо рядом с его именем. Два имени, написанные бок о бок, выглядели удивительно гармонично. Он посмотрел на бумагу и рассмеялся:

— Теперь на всех наших картинах будут эти два имени. Чтобы все знали: это мы нарисовали вместе.

Вечером он сидел за маленьким столиком на балконе, рисуя при свете луны на рисовой бумаге. Я сидел рядом и растирал тушь. Он рисовал тот самый переулок, где мы были днем: бабушкин прилавок, распустившиеся розы, мощеную дорогу, по которой мы шли, взявшись за руки. Каждая деталь была прорисована с невероятной тщательностью. На полпути он вдруг остановился и повернулся ко мне:

— Подай, пожалуйста, красную краску, хочу сделать розы чуть ярче.

Я встал, взял краску, но едва протянул ее, как он перехватил мою руку, слегка мазнул краской по кончику моего пальца и тут же приложил его к бумаге, рядом с нарисованной розой.

— Теперь картина завершена, — сказал он, лукаво улыбаясь. — Когда я буду смотреть на нее, всегда буду вспоминать, как ты гулял со мной сегодня по переулку.

Я беспомощно улыбнулся, сам макнул палец в краску и, коснувшись его пальца, оставил отпечаток рядом с его собственным:

— Вот теперь мы действительно вместе.

Он посмотрел на два отпечатка на бумаге и рассмеялся еще радостнее, обнял меня за талию, прижимаясь подбородком к моей груди:

— Чэнь Юй, сегодня было так хорошо.

Я погладил его по спине, вдыхая тонкий аромат туши, исходящий от него, и почувствовал невероятное спокойствие:

— Мы еще много где побываем, много чего нарисуем и оставим еще много таких маленьких отметин.

Лунный свет падал на нас, на два отпечатка пальцев и два имени на рисовой бумаге. Суккуленты на балконе мягко сияли в ночи, а воздух был пропитан нежностью. Обнимая его и чувствуя тепло его тела, я вдруг осознал: лучшие моменты — это когда ты можешь вот так, в обычные дни, наполнять жизнь простыми, живыми эмоциями, делая каждое мгновение бесценным.

http://bllate.org/book/21838/2263503