Готовый перевод Tomb Robber's Notes: Flower and Shadow / Записки расхитителей гробниц: Цветок и тень: Глава 24

В предрассветный час, когда тьма наиболее густа, в лагере царила тишина. Слышались лишь монотонный гул генератора да едва уловимый писк приборов из медицинской палатки. У Се спал беспокойно: во сне его преследовали сполохи взрывов, решительно удаляющаяся спина Се Юйчэня и бледное лицо Хэй Сяцзы. Он резко проснулся, сердце бешено колотилось в груди, и он машинально огляделся по сторонам.

В палатке Ван Панцзы храпел, свернувшись калачиком у кровати, медсестра дремала, склонившись над столом, а Хэй Сяцзы по-прежнему оставался без сознания. Всё было точно так же, как и перед тем, как он уснул.

За исключением одного… Фигуры, которая всегда молча застывала в тени, не было.

У Се почувствовал, как сердце пропустило удар. Он немедленно поднялся и на цыпочках вышел из палатки. Холодный утренний ветер заставил его вздрогнуть. Он поспешил к высокому холму, где обычно дежурил Чжан Цилин, но место оказалось пустым — лишь влажная от росы земля.

Необъяснимая паника охватила его. Куда ушел Сяо Гэ? Неужели…

В момент смятения его взгляд упал на плоский камень у края холма, на котором, казалось, что-то лежало. Подойдя ближе, он увидел маленький придавленный камешек, а под ним — сложенный листок, вырванный из блокнота.

Развернув его, он не обнаружил ни единого слова — лишь невероятно лаконичный и четкий рисунок: острый наконечник стрелы, указывающий прямо в сторону Озера Чёрной Воды.

У Се мгновенно всё понял. Чжан Цилин в одиночку, под покровом ночи, вернулся в те опасные места, откуда они только что сбежали. Он отправился искать следы Се Юйчэня.

Сжимая в руке этот легкий, словно невесомый, но такой тяжелый по смыслу листок, У Се испытал целую гамму чувств. Его глодала тревога: хотя Чжан Цилин был невероятно силен, Врата Теней использовали коварные методы и обладали огромными ресурсами, так что в одиночку отправляться в их логово было всё равно что идти в пасть к дракону. Но сильнее тревоги было невыразимое доверие и крохотный огонек надежды. Если это Сяо Гэ, то, возможно… возможно, он действительно сможет что-то найти.

Он не стал поднимать шум, молча убрал листок и вернулся в палатку, усевшись на прежнее место, но мысли его уже витали над окутанной утренним туманом черной гладью воды. Он начал тщательно восстанавливать в памяти последние детали перед взрывом: движения Се Юйчэня, возможные маршруты, которые тот мог выбрать. Любая мелочь могла стать ключом к разгадке.

Время тянулось мучительно медленно в томительном ожидании. Небо постепенно светлело, лагерь начал просыпаться. Проснулся и Ван Панцзы, потирая заспанные глаза. Заметив отсутствие Чжан Цилина, он уже собрался было поднять шум, но У Се остановил его взглядом и вполголоса объяснил ситуацию. Ван Панцзы открыл рот, но в итоге лишь тяжело вздохнул и проворчал под нос: Этот Молчаливый Бурдюк, вечно он так…

Лишь когда солнце поднялось высоко, прогнав ночную прохладу пустыни, у медицинской палатки послышалось движение.

У Се выскочил первым, Ван Панцзы — следом за ним.

Чжан Цилин стоял на открытой площадке неподалеку от палатки. Он был в той же черной одежде, пропитанной росой и пылью, местами даже разорванной. На его лице не отражалось никаких эмоций, но взгляд был глубже, чем обычно, с оттенком едва заметной усталости и сосредоточенности. Ранен он не был, по крайней мере, на первый взгляд.

— Сяо Гэ! — У Се поспешил к нему, в его голосе сквозили тревога и надежда.

Чжан Цилин перевел взгляд на У Се, но ничего не сказал — лишь медленно разжал правую ладонь.

На его ладони лежала миниатюрная, элегантная запонка из платины. На ней запеклась темная кровь, которая особенно пугающе выделялась в лучах утреннего солнца.

Сердце У Се сжалось: он узнал эту запонку. Это вещь Се Юйчэня! Тот привык носить рубашки и всегда тщательно следил за такими деталями.

— Где ты ее нашел? — голос У Се дрожал.

Чжан Цилин ответил кратко:

— У озера, в расщелине скал.

Он рассказал, что нашел запонку не в эпицентре взрыва, а в скрытой расщелине неподалеку от выхода из сточного канала. Там виднелись следы ожесточенной схватки и пятна крови, но самого тела Се Юйчэня не было. Что еще важнее, проследив за едва заметными знаками, оставленными Вратами Теней при отходе — отпечатками ног, следами колес и выброшенными вещами, — он понял, что они, забрав раненых и пленных, направились вниз по течению вдоль подземной реки, которую прежде никто не замечал.

— Пленных? — Ван Панцзы зацепился за это слово, и его глаза загорелись. — Ты хочешь сказать, что Господин Хуар, возможно, жив, просто они его захватили?

Чжан Цилин кивнул и добавил самое важное:

— Запонка указывает на подземную реку.

У Се тут же взял окровавленную запонку и принялся внимательно ее рассматривать. Он заметил, что украшение не просто застряло в скале — оно было втиснуто в узкую расщелину весьма хитроумным способом, и ее тонкий кончик едва заметно указывал именно в сторону нижнего течения той самой подземной реки, о которой говорил Чжан Цилин!

Это не случайная потеря. Это был намеренный знак, оставленный Се Юйчэнем в критический момент! Так он сообщал им, что жив, и указывал направление, куда его увозят!

Надежда, подобно живучим травам в пустоши, вновь пробилась сквозь пепел отчаяния, и на этот раз — с ясным вектором движения!

Се Юйчэнь жив! Его забрали Врата Теней, но в безвыходной ситуации он сумел оставить след!

— Отлично! Просто отлично! — Ван Панцзы возбужденно потер руки и дважды обернулся на месте. — Я так и знал! Разве такой человек, как Господин Хуар, мог так просто… Это же прекрасно!

У Се крепко сжимал ледяную запонку, испачканную кровью Се Юйчэня, словно пытаясь почувствовать в ней остатки его несгибаемой воли к жизни. Он поднял голову и посмотрел на Чжан Цилина, глаза его сияли благодарностью и вновь обретенной решимостью:

— Сяо Гэ, спасибо тебе!

Чжан Цилин посмотрел на свет, вспыхнувший в глазах У Се, и едва заметно кивнул.

Теперь, когда появилась ясная цель, у них был план. Им предстояло подготовиться и отправиться в погоню вдоль этой подземной реки! Где бы ни находилось логово Врат Теней, сколько бы опасностей ни ждало впереди — они должны были идти! Ради спасения Се Юйчэня и ради того, чтобы раз и навсегда покончить с этой враждой, растянувшейся на два поколения.

http://bllate.org/book/21840/2264194

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tomb Robber's Notes: Flower and Shadow / Записки расхитителей гробниц: Цветок и тень / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.