Готовый перевод Winds Rise, Waters Flow, Mountains Level / Ветер восходит, горы покоряются: Глава 24

— Цзешэн! — раздался сзади резкий окрик.

Все обернулись на голос и увидели Кан Чуюя, который, побледнев от ярости, быстрым шагом приближался к ним. Следом за ним, с суровыми лицами, шли Сяо Силоу и Сяо Ижэнь.

Заметив их, Лю Суйфэн слегка разжал пальцы, которыми держал запястье Сяо Цюшуя, и невозмутимо отступил на полшага, вновь принимая вид мягкого и отстраненного наблюдателя.

Стоило Сяо Цюшую увидеть отца и старшего брата, как весь его запал мгновенно угас, словно у проколотого мяча. Он тихо пробормотал:

— Отец, брат.

Тем временем Кан Цзешэн, будто увидев спасителя, тут же указал на Сяо Цюшуя и Лю Суйфэна, наперебой принявшись жаловаться:

— Отец, это они! Это Сяо Цюшуй сговорился с этим типом по фамилии Фэн, устроил ловушку и обманул меня!

Кан Чуюй окинул взглядом площадку, на мгновение замер, а затем обернулся и гневно глянул на собственного сына. В его глазах читались боль и разочарование.

— Никчемный мальчишка! Я всё видел, ты опозорил меня до глубины души!

Хотя эти слова предназначались сыну, на деле он говорил их для Сяо Силоу.

Сяо Ижэнь нахмурился и посмотрел на Сяо Цюшуя с явным укором:

— Цюшуй, я просил тебя пригласить молодого господина Кана на чай, чтобы сгладить углы. Как же ты умудрился устроить азартную игру? Да еще и раздуть такой скандал?

Сяо Цюшуй беззвучно ответил: «Я на это не соглашался».

Видя, что сын и не думает раскаиваться, Сяо Силоу не стал сразу же вспыхивать. Его взгляд оставался спокойным.

— Сколько ты выиграл у него денег? Живо верни всё обратно.

Сяо Цюшуй надул губы, чувствуя себя обиженным и несогласным.

— Я ничего у него не брал.

Шкатулка с золотом и кольцо по-прежнему лежали на столе в целости и сохранности. Сяо Силоу, глядя на сына, невольно вздохнул: он понимал, что хоть тот и натворил дел, правда всё же на его стороне. Глава клана лично взял шкатулку с золотом и протянул её Кан Чуюю.

— Брат Кан, дети есть дети, не стоит воспринимать их шалости всерьез. Пусть это вернется к законному владельцу.

Кан Чуюй не мог позволить себе принять золото и принялся отказываться:

— Брат Сяо, это... ох, ну как же можно...

Сяо Силоу не дал ему шанса на отговорки и попросту вложил шкатулку в руки негодующего Кан Цзешэна.

— Возьми. — Затем он повернулся к Сяо Цюшую и скомандовал: — Извинись перед дядей Каном.

Сяо Цюшуй всей душой не желал этого делать, но, подчиняясь строгости отца, послушно поклонился Кан Чуюю. Его голос звучал глухо:

— Дядя Кан, младший вел себя неподобающе и оскорбил вас. Прошу прощения.

Лицо Кан Чуюя сменяло оттенки с синего на красный, но он был вынужден ответить вежливо:

— Глава Сяо, вы преувеличиваете. Третий молодой господин, прошу, выпрямитесь. Если уж на то пошло, это я должен благодарить вас. Цзешэн в последнее время связался с дурной компанией, а я упустил его воспитание. Видеть, что он общается с такими прямодушными людьми, как вы, способными наставить его на путь истинный — величайшая радость для отца.

Эти слова звучали высокопарно, но, глядя на лицо Кан Чуюя, было ясно, что он с трудом сдерживает досаду. Сяо Силоу воспользовался возможностью закончить разговор и громко обратился к собравшимся:

— Хорошо, на этом инцидент исчерпан. После обеда всем членам клана Сяо собраться здесь, у меня есть важное объявление. Можете расходиться.

Толпа, видя, что глава сказал свое слово, неохотно начала рассеиваться. У Сяо Цюшуя внутри всё ёкнуло: неужели отец собирается досрочно передать власть Сяо Ижэню?

Сяо Силоу снова поклонился Кан Чуюю:

— Брат Кан, прошу прощения за доставленные неудобства.

Кан Чуюй, едва сдерживаясь, ответил на ходу:

— Глава Сяо слишком любезен, благодарю!

После чего он потащил Кан Цзешэна, который все еще пытался что-то возразить, прочь, почти сбегая. Перед уходом Кан Цзешэн не забыл одарить Сяо Цюшуя полным ненависти взглядом, на что тот ответил не менее холодным фырканьем.

Как только все ушли, Сяо Цюшуй почувствовал себя неуютно. Он осторожно покосился на отца и, заметив его недовольное выражение лица, понял, что дело плохо. Пока отец не начал отчитывать его, он дернул Лю Суйфэна за рукав и прошептал:

— Братец Фэн, уходим скорее.

Лю Суйфэн всё понял, едва заметно кивнул и уже собрался уходить, как вдруг раздался низкий голос Сяо Силоу:

— Стоять. Я разве разрешил тебе уйти?

Сяо Цюшуй зажмурился, чувствуя полное отчаяние: значит, выговора всё-таки не избежать!

Лю Суйфэн остановился и обернулся, взглянув на скорчившееся лицо Сяо Цюшуя. Тот поджал губы, всем своим видом моля о помощи. Лю Суйфэн почтительно поклонился Сяо Силоу и мягко произнул:

— Глава Сяо, если больше нет указаний, младший удалится.

Сяо Цюшуй взглядом умолял его не бросать его одного, но Лю Суйфэн, закончив фразу, лишь бросил на него взгляд, полный сочувствия, и действительно ушел. Сяо Цюшуй, глядя на его удаляющуюся спину, тихо заскрежетал зубами. Как он мог так легко его бросить? Верните того самого братца Фэна, который обещал разобраться с Кан Цзешэном! И заодно разобрался бы с этим предвзятым отцом и старшим братом!

— Ты, подойди сюда. — Смертоносный голос отца раздался у него за спиной.

Сяо Цюшуй, волоча ноги, приблизился. Сяо Силоу поднял руку, явно собираясь дать подзатыльник. Сяо Цюшуй, проявив чудеса реакции, вцепился в отцовскую руку и жалобно протянул:

— Отец... ну папочка... я был неправ!

Сяо Силоу невольно усмехнулся такой наглости:

— Что? Еще и отца хочешь проучить?

Сяо Цюшуй поспешно отпустил руку и заискивающе улыбнулся:

— Нет-нет! Как я смею!

Сяо Силоу с досадой опустил руку. Глядя на этого непоседливого младшего сына, на которого он не мог долго злиться, он лишь обреченно вздохнул:

— Ах ты, вечно влипаешь в неприятности. Наказать тебя всё же стоит.

Тон его сменился, а в глазах на мгновение промелькнуло незаметное одобрение:

— Но то, что ты сказал Кан Цзешэну, было сказано красиво. Ни унижения, ни гордыни, всё по делу — ты не уронил достоинство нашего клана Сяо. Помни, что нужно избавляться от высокомерия, не будь заносчив. В этот раз я прощаю тебя, но впредь не повторяй подобного.

Сяо Цюшуй пришел в восторг: выговора удалось избежать! Но виду он не подал, лишь послушно кивнул:

— Слушаюсь, отец, сын всё запомнил.

На самом деле он ничего не запомнил, он лишь думал о том, даст ли ему Кан Чуюй рекомендательное письмо.

***

Тем временем Лю Суйфэн вышел за ворота, но далеко не ушел. Казалось, он прогуливался, но на самом деле, не останавливаясь, он обошел стороной и последовал за Кан Чуюем и его сыном.

В уединенном крытом переходе Лю Суйфэн внезапно возник перед ними, преградив путь. Кан Цзешэн, увидев его, не сдержался: старые и новые обиды нахлынули на него, и он закричал:

— Это ты! Я еще не успел с тобой разобраться, а ты сам пришел сюда!

Лю Суйфэн похолодел, не говоря ни слова, взмахнул складным веером и точно нажал на точку на шее противника. Кан Цзешэн мгновенно умолк, закатил глаза и обмяк, теряя сознание.

Кан Чуюй, увидев гостя, замер в нерешительности — помочь сыну или нет. Лю Суйфэн с резким звуком раскрыл веер, закрывая нижнюю часть лица. Видны были только глаза. Его взгляд и вся аура вокруг в одно мгновение изменились: больше не было мягкого, как нефрит, Фэн Лана. Перед Кан Чуюем стоял переродившийся, непостижимый Лю Суйфэн.

— Кан Чуюй. — Голос Лю Суйфэна, донесшийся из-за веера, был лишен тепла. — Если ты не начнешь как следует воспитывать своего сына, он рано или поздно сорвет великое дело.

Кан Чуюй почувствовал такое давление, что у него онемела кожа головы. Он поспешно опустил голову и почтительно произнес:

— Подчиненный будет внимательнее. Господин почтил меня своим появлением, есть ли какие-то указания?

Лю Суйфэн смотрел на него сверху вниз:

— Сяо Цюшуй хочет рекомендательное письмо — дай его. Об остальном тебе беспокоиться не нужно. Будет надобность — сообщу.

Кан Чуюй был потрясен. Неужели этот Лю Суйфэн знает, что он присягнул Царю Мечей? Впрочем, не похоже. В любом случае, их цель с Царем Мечей одна — Жетон Героя. Хотя он не понимал, зачем Лю Суйфэну помогать Сяо Цюшую, ради достижения своей цели он решил временно подчиниться.

— Слушаюсь, подчиненный понял.

Лю Суйфэн, больше не сказав ни слова, сложил веер. Игнорируя сжатые в кулаки руки Кан Чуюя, он беззаботно развернулся и ушел, вскоре скрывшись за колоннами галереи.

Кан Чуюй смотрел ему вслед, а потом перевел взгляд на лежащего без чувств сына. Его лицо помрачнело настолько, что, казалось, с него вот-вот закапает черная желчь. Хоть он и был человеком Царя Мечей по имени Цюй Ханьшань, перед лицом Лю Суйфэна он не смел ослушаться. Этот пятый молодой господин Секты Власти был хитроумен, как пучина морская, и безжалостен в своих методах — ссориться с ним он пока не мог.

Лю Суйфэн шел обратно, пребывая в отличном расположении духа. Раз уж Кан Чуюй всё равно прислуживает Царю Мечей, рано или поздно с ним придется разобраться. А пока его нужно использовать по назначению.

Вопрос с рекомендательным письмом решен. Теперь оставалось лишь ждать, что за важное объявление прозвучит в клане Сяо после полудня.

http://bllate.org/book/21843/2264769

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Winds Rise, Waters Flow, Mountains Level / Ветер восходит, горы покоряются / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.