Готовый перевод My Bro, You're an Omega / Братан, ты что — омега?!: Глава 23

Шэнь Мо объяснил охраннику:

— Он действительно мой друг.

Гу Цы, задрав подбородок и гордо засунув руки в карманы, встал рядом с Шэнь Мо, приняв вид «мой господин пришел за меня заступиться». Его поза в точности иллюстрировала поговорку о собаке, которая лает, опираясь на авторитет хозяина.

Он начал жаловаться Шэнь Мо:

— Я ведь сказал, что приехал встретить тебя после работы. А он мне не поверил, говорит, что я на приличного человека не похож. Где я не похож? Ты скажи, ну скажи же...

Шэнь Мо толкнул его локтем в бок, приказывая замолчать. Гу Цы от неожиданности согнулся, охнув от боли. Этот человек совершенно не умеет жалеть других! Он прижал руку к ушибленному месту — наверняка теперь там будет синяк.

Охранник переводил взгляд с одного на другого. Что за странности? Как у исследователя Шэня может быть такой несерьезный друг? Ведет себя как ненормальный. Охранник покосился на Гу Цы и обратился к Шэнь Мо:

— Господин исследователь, попросите своего друга не виснуть на перилах.

Шэнь Мо сохранял вежливую улыбку:

— Хорошо, я прослежу за ним.

Гу Цы, не желая сдаваться, собрался было продолжить спор, но Шэнь Мо ухватил его за запястье и потянул прочь:

— Мы же собирались поесть? Пошли скорее, я проголодался.

Перестань позориться, — подумал про себя Шэнь Мо, мысленно отрекаясь от своей недавней оценки. Он не немецкая овчарка, он чистокровный хаски.

Услышав, что Шэнь Мо голоден, Гу Цы решил не тратить время на ссоры с охранником. Шэнь Мо нельзя голодать: у него низкий уровень сахара в крови, ему нужно питаться по расписанию.

Подойдя к пассажирской двери, Гу Цы услужливо открыл ее, придерживая верхнюю кромку двери рукой, чтобы Шэнь Мо не ударился головой.

Усевшись в машину, Гу Цы снял пиджак и небрежно бросил его на заднее сиденье. Тот охранник грубо его задел, и теперь одежда выглядела помятой, как использованная салфетка — стыдно надеть. Шэнь Мо увидел, что пиджак сползает с сиденья, и потянулся, чтобы поднять его.

— Не надо, брось, мне он больше не нужен, — сказал Гу Цы.

Шэнь Мо не мог поверить своим ушам:

— Выкинуть просто так? Ты транжира. Его можно почистить и отпарить, еще послужит.

Не слушая его, Шэнь Мо поднял пиджак и пару раз встряхнул. В машине Гу Цы было идеально чисто, ни пылинки, но у Шэнь Мо была привычка: если что-то упало на пол, надо обязательно стряхнуть, чисто для собственного спокойствия.

Гу Цы почувствовал неловкость:

— К нему прикасался тот охранник. Не хочу его больше.

Шэнь Мо остался безмолвен:

— Что за странные привычки? Если кто-то коснулся, так сразу в мусор? Твой пиджак наверняка недешевый, жалко же. Не хочешь — отдай мне.

Шэнь Мо не то чтобы действительно хотел его забрать, просто Гу Цы был все еще в ярости, и он решил пока придержать вещь у себя.

Гу Цы задумался. Кажется, он купил этот пиджак в прошлом месяце. Стоил он не то чтобы целое состояние, тысяч тридцать восемь или девять, точно не помнит. Да и плевать, у него полно одежды.

Он забрал пиджак у Шэнь Мо, снова намереваясь швырнуть его назад:

— Раз нравится — я куплю тебе новый.

Шэнь Мо перехватил вещь на полпути, прижимая к себе:

— Не нужно мне ничего покупать, у меня полно вещей. Такая дорогая куртка, почти новая, зачем выбрасывать? Если так хочешь избавиться — отдай мне.

Гу Цы не смог ему противостоять:

— Ладно, если не брезгуешь — забирай.

Раз тот сказал, что голоден, Гу Цы не стал спорить и поспешил в отель Юэлай.

Выходя из машины, Шэнь Мо прихватил пиджак с собой в отель. Если бы он оставил его в машине, Гу Цы наверняка первым делом побежал бы искать мусорный бак. У него характер собачий: вспыхивает мгновенно, как сухая трава.

Гу Цы смотрел, как пиджак лежит на руке Шэнь Мо, и внутри него поднялось странное чувство. Если Шэнь Мо наденет эту вещь, она ведь пропитается его запахом. Ему всегда нравилось, как Шэнь Мо выглядит в его одежде. В прошлый раз, когда тот надел его рубашку и тренч, смотрелось великолепно. На самом Гу Цы это выглядело по-деловому, а на Шэнь Мо — расслабленно, и при этом совершенно гармонично.

В старшей школе они были одного роста, но теперь Шэнь Мо стал немного ниже. Гу Цы был крупнее, и его одежда словно окутывала Шэнь Мо.

Шэнь Мо заметил, что Гу Цы пристально смотрит на пиджак, и спросил:

— Снова передумал?

Гу Цы отвернулся и упрямо бросил:

— Нет!

— Упрямый осел, — подумал Шэнь Мо.

Столик был забронирован заранее, поэтому блюда подали сразу по прибытии. Как старый друг, Гу Цы хорошо знал вкус Шэнь Мо: тот любил кисло-сладкое и был неприхотлив в еде.

Гу Цы также заказал бутылку красного вина, которое уже успело подышать. Официант собрался было разливать, но Шэнь Мо остановил его:

— Тебе сейчас нельзя пить.

Гу Цы глазами показал официанту, чтобы тот продолжал:

— Ничего страшного, всего один бокал. Разве можно праздновать без вина?

Шэнь Мо на мгновение задумался. Сегодня они праздновали то, что Гу Цы выжил, так что немного можно. Он сдался:

— Ладно, только один бокал. И смотри, не садись за руль, вызови водителя.

Гу Цы поднял бокал:

— Не волнуйся, я законопослушный гражданин. За нашу встречу!

Дзынь! Два бокала соприкоснулись, издав мелодичный звон, от которого стало приятно на душе. Шэнь Мо сделал маленький глоток. Он не любил вино и не выносил его вкуса.

А вот Гу Цы выпил залпом и потянулся за добавкой. Общаясь с такими людьми, как Цинь Сяо, он привык пить «по-мужски». Что значит смаковать вино? Зачем? Он не разбирался в сортах — если от этого можно опьянеть, значит, вино хорошее.

Шэнь Мо забрал у него бокал:

— Мы же договорились, что только один.

Гу Цы схватил его за запястье:

— У меня сегодня праздник, дай мне выпить еще немного. Мы столько лет не виделись, ты даже не представляешь, как я счастлив.

Глядя в печальные глаза Гу Цы, Шэнь Мо не стал возражать. Он отпустил бокал, и, получив молчаливое разрешение, Гу Цы радостно наполнил его снова и снова осушил одним махом.

Шэнь Мо ел и наблюдал за ним. Пей, если хочешь, хоть упейся до смерти — это не мне помирать. В конце концов, плохо будет тому, кто пьет. Добрые советы не помогают, так зачем зря тратить слова?

Шэнь Мо уткнулся в тарелку, он действительно проголодался. Изредка он поднимал голову, чтобы чокнуться с бокалом Гу Цы, но сам больше не притронулся к алкоголю.

Гу Цы с довольной улыбкой смотрел на Шэнь Мо. Как же приятно видеть, что тот ест с таким аппетитом — глядя на него, и самому хочется съесть больше.

К тому времени, как Шэнь Мо насытился, тарелки на столе опустели, а бутылка вина была пуста. Шэнь Мо даже первого бокала не допил, а Гу Цы в одиночку уговорил всю бутылку.

— Как ты умудрился выпить всё? — спросил Шэнь Мо, указывая на пустую бутылку.

Гу Цы, похоже, уже захмелел — язык заплетался:

— Весело же... так весело!

И чему он только радуется? Неужели встреча со мной настолько ценна? Гу Цы увидел, что в бокале Шэнь Мо еще осталось вино, поднялся и, схватив бокал, влил остатки себе в рот.

Шэнь Мо не успел его остановить:

— Хватит пить, как ты собираешься добираться домой?

Шэнь Мо не знал, какая именно фраза задела хрупкие нервы Гу Цы. Тот посмотрел на него обиженно, глаза заблестели от слез:

— Домой? У меня нет дома. Отец хотел меня убить, пропал, и до сих пор его не поймали. Мать снова укатила на отдых с младшим братом. У меня нет дома!

Гу Цы завыл, бросившись на грудь Шэнь Мо, и все повторял:

— У меня нет дома...

Шэнь Мо поддержал его — какой же тяжелый. Почему он вдруг заплакал? Раньше его даже толпой хулиганы били, и он ни слезинки не проронил.

— А как же бар Синий Демон?

Гу Цы ответил дрожащим голосом:

— Разве это дом? Я жил там только потому, что однажды переборщил со снотворным и чуть не отправился на тот свет. Цинь Сяо забрал меня к себе, чтобы такое не повторилось. Но это тоже не мой дом...

Гу Цы рыдал так, что его начало подташнивать. Шэнь Мо похлопал его по спине, успокаивая, как ребенка:

— Ну-ну, все хорошо, не плачь.

Гу Цы весь дрожал в его объятиях — как же ему было больно. Шэнь Мо чувствовал, что человек в его руках ничуть не изменился, оставшись тем же хрупким подростком, что и семь лет назад. Пусть у него дорогие машины, роскошные костюмы, идеально уложенные волосы и статус, на который другие смотрят снизу вверх; пусть он корчит из себя властного и недоступного — внутри он остался таким же мягким. Весь внешний лоск был лишь прикрытием.

Шэнь Мо казалось, что время повернуло вспять. В его руках все еще тот шестнадцатилетний паренек в сине-белой школьной форме, с короткой стрижкой и белыми кедами, который только и умел, что глупо улыбаться.

Шэнь Мо нежно произнес:

— Гу Цы, перестань плакать, пожалуйста.

Но чем больше Шэнь Мо его утешал, тем сильнее Гу Цы заливался слезами. Он крепко обнял Шэнь Мо и, пользуясь тем, что тот потерял бдительность, уткнулся носом в его затылок, пытаясь уловить хоть каплю его феромонов. Но от этого человека не исходило ни малейшего запаха — он вообще человек? Даже когда он, Гу Цы, устроил такой спектакль, Шэнь Мо не выпустил ни капли успокаивающих феромонов?

Шэнь Мо стало невыносимо тесно, он попытался изменить позу, но Гу Цы подумал, что тот хочет вырваться, и обнял еще крепче.

Шэнь Мо не хотел тянуть дальше:

— Я отвезу тебя... обратно. — Еле успел, чуть не сказал слово «домой».

Гу Цы, обнимая его, покачивался:

— Не хочу, не поеду, там опять я один.

Шэнь Мо вздохнул:

— Не сидеть же нам здесь всю ночь.

Гу Цы робко спросил:

— А можно я поеду к тебе?

Шэнь Мо ответил:

— Ко мне? У меня тоже нет дома.

Гу Цы снова завыл:

— Какой же ты жестокий! Чтобы избавиться от меня, ты готов на любую ложь.

У Шэнь Мо уши закладывало от этого воя, пришлось объясняться:

— Я не вру. Когда я переводился, семья продала дом в городе С. С тех пор как я вернулся, я все время пропадаю в Научно-исследовательском институте, заниматься поисками жилья было некогда, я все время живу в отеле.

Услышав это, Гу Цы на мгновение замолчал:

— Тогда... тогда вези меня в свой отель.

Это было несложно:

— Отпусти меня, я отведу тебя наверх.

Гу Цы приподнял бровь:

— Наверх?

— Да, я живу здесь. — Шэнь Мо специально выбрал ресторан в этом же отеле, чтобы после ужина можно было сразу лечь спать.

http://bllate.org/book/21845/2265097