Готовый перевод The Silver Snake Who Clung to the Potion Professor / Серебряная змейка профессора зельеварения: Глава 14

Зайдя в подземелье, невольно ощущаешь себя как в камере с мягкими стенами: тусклое, тесное помещение, заставленное старой мебелью.

С потолка свисает лампа с зажженной свечой, а вдоль нескольких стен высятся книжные полки.

Кроме того, среди этих полок скрыта потайная дверь: за ней прячется узкая лестница, ведущая на верхние этажи, а за другой — небольшая кладовая, где хранится вино, приготовленное домовыми эльфами. Все двери искусно замаскированы.

В центре стоит прямоугольный стол, на котором красуется котел Снейпа и еще не обработанные ингредиенты.

Рядом со стеллажами уже давно появился стол и стул, предназначенные для мальчика.

Снейп усадил его на стул. Я хочу, чтобы ты сидел здесь тихо, понял? Овини быстро закивал.

Видя, что ребенок послушался, Снейп оставил его в покое и, повернувшись, принялся за приготовление зелья.

В этот момент вернулся маленький светящийся шарик и, подлетев, завис над столом перед Овини: Хозяин, мне кажется, лед в его сердце начал таять!

Отвали, какое еще таяние льда? Где ты только нахватался этих словечек?

Хи-хи, а разве ты не чувствуешь, что открываешь сокровище?

Сокровище? Он не сокровище, он гадюка. Если он узнает, что ты назвала его сокровищем, он придет в ярость.

Дзинь! Прогресс в изучении зельеварения: 97,6%. Перед глазами Овини возникла крупная цифра — показатель его успехов в этой области.

Профессор Гораций Слизнорт частенько брал его с собой на занятия к старшекурсникам, и именно благодаря этому прогресс рос всё быстрее и быстрее.

Ты так и не сказал мне, что означает уровень мастерства.

А? Разве? Я разве не говорил об этом с самого начала?

Нет, не говорил. С тех пор как появилась эта шкала прогресса, ты ни разу не объяснил, что это за уровни.

Ладно, — маленький шарик съежился. — Уровни делятся на: новичок, начинающий, любитель, опытный, мастер и вершина. Если взять знания Снейпа в зельеварении, то он стоит на самой вершине, в то время как первокурсники Хогвартса — всего лишь новички.

Значит, я где-то между любителем и мастером?

Можно считать и так. По оценке системы, в Хогвартсе сейчас лишь единицы достигли уровня мастера, — шарик мелко задрожал. — Но хозяину не стоит слишком полагаться на дары системы. Если в какой-то момент ты забросишь изучение зельеварения, шкала прогресса останется, но показатели начнут падать.

Шарик таинственно пролетел сквозь цифры.

Поэтому...

Я понял.

Овини поднял взгляд на Снейпа, который как раз подготавливал ингредиенты. Судя по набору, это должен был быть Эликсир возбуждения.

Цветки альбиции предпочитают теплый, влажный климат и обилие солнечного света; они обладают едва уловимым ароматом и мягким вкусом. Они также действуют как успокоительное, помогая при стеснении в груди, бессоннице, забывчивости, болезнях глаз и неврастении.

Волос единорога, обычно используемый в качестве сердцевины волшебных палочек, обладает чувствительными и мягкими свойствами.

Сначала нужно растолочь корень альбиции, а волос единорога залить горячей водой и оставить на двадцать минут.

Выполняя всё это, Снейп отчетливо ощущал на себе взгляд Овини.

Невозможно работать, когда на тебя так пристально смотрят — это вызывало лишь дискомфорт. Он обернулся и увидел, что мальчик не сводит глаз с волоса единорога, который всё еще отмокал в воде.

Ты... понимаешь? — Снейп не ожидал, что задаст такой глупый вопрос годовалому ребенку.

А тот, широко распахнув свои влажные глазенки, просто кивнул.

Действительно, с ума сойти, — Снейп раздраженно потер переносицу.

Он продолжил ждать, пока волос единорога настоится.

Свежеприготовленное зелье приобретает цвет солнечного золота. В этот момент нужно немедленно всыпать в котел порошок из цветков альбиции.

Жидкость стала прозрачно-золотистой, почти как Жидкая Удача.

Важно помнить, что Эликсиром возбуждения нельзя злоупотреблять: побочными эффектами могут стать бесконечное пение и дерганье носом. Это зелье не приносит настоящего счастья.

Оно лишь дарит временное, ложное чувство эйфории. Выпивший его человек начинает беспрекословно следовать любым указаниям, а при передозировке эффект становится столь сильным, что напоминает действие заклятия Империус. Поэтому оно внесено в список запрещенных веществ Министерства магии.

Нарезав лепестки альбиции коротким ножом так, чтобы выступили сок и аромат, он смешал их с настоем волоса единорога и влил в котел. Золотистый оттенок не должен быть слишком прозрачным — механизмы действия Эликсира возбуждения в чем-то схожи с любовным зельем, оба призваны дарить наслаждение.

Добавив веточку перечной мяты, чтобы нейтрализовать возможные побочные эффекты вроде пения или зуда в носу, он закончил процесс. Весь путь занял менее 90 минут.

Дзинь! Поздравляю хозяина, изучение зельеварения до уровня мастера завершено! — раздались звуки фейерверков, будто наступил Новый год.

Снейп, закончив с зельем, подумал, что Овини уже уснул, но, повернувшись, снова встретился с теми же внимательными, живыми глазами.

? Почему ребенок не заснул во время такого скучного процесса?

Овини не отрываясь смотрел на готовое зелье.

Сейчас знания, соответствующие уровню мастера, хлынули в его сознание, и голову пронзила острая боль.

Снейп поднял его на руки. Хотя он был удивлен реакцией мальчика, он не из тех, кто привык открыто проявлять чувства.

Овини уснул, погрузившись в процесс усвоения знаний в своем сознании.

В пространстве разума знания выстроились словно книги, ожидающие прочтения.

Овини казалось, что его голова вот-вот взорвется.

Если каждое последующее обучение будет таким же мучительным, как сегодняшний день, думаю, тебе стоит убираться из моей головы.

Его голова раскалывалась, казалось, мозг сейчас лопнет.

Хозяин, я клянусь! У-у-у, я не знал, что передача знаний причиняет такую боль, у-у-у! — маленький шарик окрасился в тускло-синий цвет, и слезы потекли по его круглому телу.

Снейп вернулся в свою комнату, но не сразу уснул. Он взял с полки одну из книг и начал тихо ее читать, хотя мысли в голове путались.

Почему такой маленький ребенок интересуется зельеварением?

Почему он не выглядит удивленным, когда я привожу его в подземелье, а скорее проявляет легкое возбуждение?

Да, Снейп отчетливо разглядел в глазах Овини именно возбуждение.

Может, он шпион, подосланный тем человеком?

Снейп даже начал подозревать, не является ли этот годовалый ребенок взрослым, принявшим Оборотное зелье, хотя таких составов для омоложения не существует.

Впрочем, это невозможно: все зелья, которые у него есть, приготовлены мной лично.

http://bllate.org/book/21847/2265533