Готовый перевод My Nemesis Shattered My World / Когда враг стал судьбой: разрушенные иллюзии: Глава 7

— Сегодня вечером я готовлю ужин, приходите поесть вместе.

Чжун Цзи потрясла красным пакетом, который держала в руках.

— Может, не стоит?

— Сказала же — приходите.

Чжун Цзи открыла дверь и вошла внутрь.

Отец и сын остались стоять, переглядываясь. Бай Синцзянь не хотел идти.

— Пап…

— Отказаться будет невежливо.

Бай Синцзянь понимал отца, поэтому, взглянув в его простодушные глаза, решил уступить.

Юй Сю помогал на кухне.

— Зачем нужно было их приглашать?

Звук мытья овощей —

— Ты содрал с них столько денег, неужели нельзя пригласить на ужин?

Звук мытья рук —

— Хм.

Звук нарезки овощей —

— Не хмыкай. Как закончишь, позови их к столу.

— Оу.

— Оу?

— Понял я, понял.

Звук мытья рук —

Чжун Цзи не выдержала:

— Выходи отсюда, я сама справлюсь.

Юй Сю озадаченно поднял голову:

— Почему?

— Нечего тут воду переводить.

Юй Сю посмотрел на свои мокрые руки и не нашелся что ответить.

— Тогда я посижу на диване, подожду тебя.

— Иди развлекись чем-нибудь.

Юй Сю стало скучно сидеть на диване, и он решил сходить купить напитков. Алкоголь дома еще оставался. Бай Сюй всё еще торговал на улице.

— Куда это ты?

— За напитками схожу.

Бай Синцзяня он не увидел.

— Будь осторожен.

— Хорошо.

Когда Юй Сю вернулся, Чжун Цзи уже приготовила два блюда. Увидев пиво, которое Юй Сю принес с собой, она приподняла бровь:

— Той же марки?

— Твоей любимой.

Юй Сю не помнил названия, но хорошо запомнил, как выглядит бутылка.

— Иди помой руки, почти готово.

Чжун Цзи вернулась на кухню дожаривать мясо — говядину с овощами. Пахло изумительно.

Примерно через полчаса Юй Сю увидел три больших блюда на столе и вышел позвать гостей.

— Мы сейчас придем.

Юй Сю стоял в дверях, дожидаясь Бай Синцзяня. Бай Сюй снял фартук, помыл руки и тоже начал ждать.

Как только Бай Синцзянь увидел Юй Сю, который, небрежно засунув руки в карманы брюк, стоял в дверях, у него сразу заболели глаза от одного взгляда на этого лоботряса.

— Пойдемте.

Четверо расселись в маленькой столовой.

— Попробуйте, как я готовлю.

Бай Сюй взял палочки и подцепил кусочек яйца из блюда с помидорами.

— Вкусно, отлично у тебя получается.

— И правда, тетя Чжун готовит лучше, чем мой отец.

— Ха-ха-ха, не надо меня захваливать.

Юй Сю лишь презрительно фыркнул. Умеет же подлизываться.

— Я слышала, Сяо Юй раньше учился в одном классе с Синцзянем? Почему потом взял академический отпуск?

Чжун Цзи, подносившая рюмку ко рту, замерла. Атмосфера за столом моментально стала напряженной.

— Вы только приехали, поэтому не знаете: он попал в аварию и пришел в себя только на днях.

Бай Синцзянь удивленно посмотрел на Юй Сю, который продолжал спокойно есть.

— Слава богу, что очнулся. Повезло, очень повезло.

— А почему мы никогда не видели маму Сяо Бая?

Лицо Бай Сюя оставалось невозмутимым:

— Когда он родился, были тяжелые роды, она не выжила.

Чжун Цзи хотела что-то сказать, но запнулась:

— Одному вырастить Сяо Бая было нелегко.

Юй Сю никак не ожидал, что у Бай Синцзяня…

Бай Синцзянь заметил жалость в глазах Юй Сю, и это его ужасно раздражало. Опять этот взгляд. Мне нужна твоя жалость? Следи лучше за собой. Бай Синцзянь не стал устраивать сцену и просто уткнулся в тарелку.

Взрослые за столом продолжали беседу.

— Сяо Бай всё еще студент медицинского, какая молодец. Не то что мой непутевый сын.

— Нет-нет, просто хорошо учусь, а в остальном ничего не умею.

Бай Синцзянь поспешно замахал руками.

— Ха-ха, какая скромность.

Юй Сю сидел в стороне и в упор смотрел на Бай Синцзяня. Тот встретился с ним взглядом, но Юй Сю отвел глаза.

Ужин продлился около сорока минут. Чжун Цзи и Юй Сю вышли в дверной проем, чтобы проводить гостей.

— Возвращайтесь осторожнее.

— Хорошо.

Когда Чжун Цзи обернулась, Юй Сю уже не было за спиной. Войдя в дом, она увидела, что он уже убирает посуду.

— Заодно и помой.

— Хорошо.

Чжун Цзи потянулась:

— Схожу в больницу, проведаю дедушку.

Юй Сю поднял голову, глядя в окно:

— Уже поздно, может, послезавтра сходишь?

Чжун Цзи посмотрела на время в телефоне:

— Всего восемь часов.

Юй Сю забеспокоился:

— Подожди, пока я закончу, и пойдем вместе.

Чжун Цзи кивнула и принялась помогать.

— Посиди, я сама справлюсь.

— Вдвоем быстрее.

Чжун Цзи села за руль электроскутера, Юй Сю обнял ее сзади. Дорога до больницы заняла некоторое время. Чжун Цзи зашла купить цветы, оставив Юй Сю одного.

Полная медсестра присматривала за дедушкой. Увидев Юй Сю, она жестом предложила ему сесть рядом.

— Врачи говорят, если чаще разговаривать с дедушкой, он быстрее придет в себя. Давай, попробуй.

Юй Сю посмотрел на дедушку, лежащего на кровати, и на ожидавшую чего-то медсестру. Он не знал, что сказать. Та взглянула в чистые глаза парня:

— Просто рассказывай ему то, что рассказываешь в обычной жизни.

— Я не знаю, о чем обычно говорю, — ответил Юй Сю, глядя медсестре прямо в глаза.

Почему возникло такое чувство, будто он снова в старшей школе?

Медсестра запнулась:

— Учись у меня.

Она начала делать дедушке разминку и приговаривать:

— Дедушка, просыпайся скорее, твой внук… — она кивнула Юй Сю.

— Юй Сю, — вовремя подхватил тот.

— Твой внук Юй Сю очень скучает по тебе. Он тебя очень любит и всё ждет, когда ты проснешься. Ты помнишь истории, которые с вами случались?

Медсестра посмотрела на Юй Сю, ожидая, что он что-то добавит. Тот выглядел растерянным:

— Чего?

Медсестра тяжело вздохнула:

— Просто поговори с ним.

Юй Сю встал и принялся разминать ноги дедушки, долгое время стояла тишина. Медсестра не выдержала:

— Говори же!

— Что говорить?

Она посмотрела в его пустой взгляд:

— Ну, ваши общие светлые воспоминания!

Юй Сю моргнул, глядя на нее.

— …Нет таких?

Юй Сю кивнул. Медсестра хотела что-то сказать, но промолчала:

— Ладно, не спеши. Приходи почаще и просто рассказывай ему хоть что-нибудь.

Вдруг да разозлится и проснется.

— Я пойду, а ты побудь с ним.

Медсестра собрала вещи.

— До свидания.

Юй Сю посмотрел на лежащего дедушку и выдавил:

— Сегодня я заходил в лавку, где раньше писал поминальные надписи, но меня не взяли. Сказали, в моих иероглифах нет души. Что вообще значит — есть душа?

Чжун Цзи стояла в дверях с цветами и слышала это. В ее глазах читалось невыразимое волнение. В комнате было тихо, она вошла. Юй Сю с недоумением наблюдал, как она ставит хризантемы в вазу.

— Дедушка… он ведь еще не умер?

Чжун Цзи повернулась:

— Конечно нет, что за глупости?

— Тогда зачем ты ставишь ему в изголовье хризантемы?

Чжун Цзи посмотрела на распустившиеся белые ромашки и лишилась дара речи.

— У этих маленьких ромашек столько жизненной силы! А на могилы обычно ставят совсем другие, большие.

Они пробыли в больнице еще немного, прежде чем отправиться домой. Вечерний ветер был прохладным. Юй Сю поднял воротник, чтобы укрыться от ветра. Чжун Цзи надела капюшон. Дорога была свободной, и они быстро добрались до дома. Юй Сю проводил Чжун Цзи до парковки.

Показалось? Будто мелькнула какая-то тень. Юй Сю потер глаза, но ничего не увидел.

Они поднялись в квартиру.

— Отдыхай, не спеши с поиском работы, побудь пока дома.

Юй Сю повернулся к ней:

— Хорошо.

Чжун Цзи улыбнулась, глядя на статного парня рядом.

— Ты чего? У меня что-то на лице?

— Нет, просто подумала — ты совсем не изменился.

— А должен был?

Чжун Цзи смотрела на дорогу впереди и молчала.

Всё изменилось, а люди остались прежними…

http://bllate.org/book/21848/2265742